[s:Rintaro]"...so hot."	[s:Ринтаро]"... Чёрт, как жарко."
I was at university all morning. As I return to Akiba the heat is now becoming unbearable.|I grab an ice coffee at the bakery inside Yodobashi to quench my thirst.|While I'm at it, I guess I'll check @channel on my phone.|I mostly frequent the occult board, the future technology board, and sometimes the physics board.	Когда я вернулся в Акихабару после университета, меня настигла жара.|И поэтому я решил отдохнуть в Йодобаши и утолить свою жажду холодным кофе.|У меня появилась возможность залезть на @channel с телефона.|Я часто туда захожу.|Я завсегдатай борд, посвящённых оккультизму и технологиям будущего, и иногда посещаю борду физики.|Есть ещё несколько борд, которые я посещаю, но очень редко.
I search for threads on the mass disappearance phenomenon or Makise Kurisu's stabbing, but turn up nothing.|So were those hallucinations after all?|When I peek at the occult board, I find posts in multiple threads from someone claiming to be "John Titor".|Wait. John Titor is back?	Я проверил @channel на наличие тредов о массовом исчезновении людей или убийстве Макисе Курису, но ничего не нашёл.|Получается, то, что я видел, это иллюзия...|В некоторых тредах в оккультном разделе есть посты некоего «Джона Тайтора».|Джон Тайтор? Спустя так много времени?|Я очень много знаю об этом парне.
John Titor appeared on an American BBS 10 years ago, claiming to be a time traveler.	Он самопровозглашённый путешественник во времени, появившийся на американских форумах около 10 лет назад.
He claimed to have traveled from the year 2036 in order to obtain an old computer, the [color:2]IBN 5100[color:0]. His claims started quite a storm among the BBS denizens.	Отвечая на вопросы пользователей, он писал, что прибыл из 2036 года за ретро-компьютером [color:2]IBN 5100[color:0].
Titor also made several accurate -- if fragmentary -- predictions of future events.	Он частично предсказал события будущего.
The start of the Iraq War, and the spread of [color:2]Creutzfeldt-Jakob disease[color:0], for example.	Начало войны в Ираке, и распространение [color:2]Болезни Крейтцфельдта-Якоба[color:0], например.
To prove he was from the future, he explained the principles behind his time machine and provided pictures of its operation manual.	Он пытался доказать, что пришёл из будущего, объясняя теорию своей машины времени.
But after about four months, he disappeared without ever revealing his identity.	Однако, не раскрыв свою личность общественности, он исчез 4 месяца назад.
At one point, his predictions gained popularity even in Japan.	Его предсказания, оказавшиеся правдой, стали горячей темой для обсуждения в Японии.
Yes, he certainly did get some things right.	Да, кое-что он предсказал верно.
But on the other hand, he missed several others. Some of his posts contradicted each other, too. That's why, to this day, most people doubt his authenticity as a time traveler.	Но из-за ложных предсказаний и противоречий в его постах люди не верят, что он путешественник во времени.
So after ten years of silence, that same John Titor is now on a Japanese BBS?	И теперь Джон Тайтор объявляется на японском @channel?
Ridiculous. It's obviously a [color:2]troll[color:0].	Как глупо... Это же банальный [color:2]троллинг[color:0].
First of all, John Titor is American. Yet now, he's posting on @channel in Japanese.	Во-первых, Тайтор — американец, так какого чёрта его посты на идеальном японском?
Let's take a look at his posts.	Ну ладно, проверим, что он там пишет...
Looks like they've already made an archive of these threads.	Похоже, эти треды уже поместили в архив.
Of course, there have been sites dedicated to John Titor for years now.	Конечно же, создавались сайты, посвящённые Джону Тайтору.
This post closely resembles what the original Titor wrote 10 years ago.|I've read one of the books on Titor. That's how I know.|This new John Titor is clearly an impostor.|There are many Titor fanatics on @channel.|He's not exactly a household name in Japan, but I doubt anyone would fall for this level of trolling.	Посты этого Тайтора очень похожи на посты десятилетней давности.|Некоторые книги, созданные на основе его постов, перевели на японский и продавали здесь.|По случайности ко мне попала одна такая книга, и я узнал много интересного.|Вот откуда я знаю, что его посты на @channel почти такие же, как и десять лет назад.|Интересно, куда я дел эту книгу...|Я читал её, когда учился в школе, так что, скорее всего, она в доме моих родителей.|В общем, этот новый Джон Тайтор — обманщик.|Хотя, нет. То, как он копирует и постит, ставит его выше обманщика.|На @channel много таких.|Джон Тайтор не сильно популярен в Японии, но я уверен, что люди не поведутся на такой явный троллинг.
As I continue to read, however, I find the response the opposite of what I expected.	Но их реакция оказалась обратной.
Everyone is accepting this "time traveler" as if this were his first appearance.	Такое чувство, что они вообще не слышали про Джона Тайтора раньше.
Nobody has even mentioned his appearance 10 years ago.	Никто не упомянул его появление 10 лет назад.
Finding this strange, I try posting a retort, but everyone ignores me.	Я попытался написать об этом, но в треде меня проигнорировали.
What the hell?	Чёрт!.. Что за хрень?!..
You can figure this out if you do a little research, people!|There's the original John Titor thread archive in English, and plenty of Titor blogs in Japanese.	Я должен докопаться до правды.|Это американский сайт о Джоне Тайторе...|И тонны блогов, в которых люди говорят о нём.
I enter John Titor's name into a search engine.	Я ввёл в поисковик «Джон Тайтор».
[center_screen]12 matches.[reset]	[center_screen]Результат поиска: 12 совпадений..?[reset]
Wait... only 12?	Подождите... Всего лишь 12?
Moreover, all 12 are about the current Titor's postings on @channel.	К тому же, все 12 совпадений — это посты Тайтора на @channel.
I can't find a single trace of the Titor from 10 years ago.	Я не могу найти упоминание о Тайторе десятилетней давности.
Bizarre. This just can't be.	Это очень странно. Это не может быть правдой...
I searched for information on Titor a few years ago. Back then, I got tens of thousands of hits.	Несколько лет назад я искал информацию о нём, и я нашёл тысячи совпадений.
Is this search engine filtered?	Этот сайт использует фильтр или что-то вроде того?
I try searching on another site just to make sure, but it gives the same result.	Я задал поисковой запрос в другом поисковике, но результат был тот же.
What is this madness?|It feels like I've stumbled onto another plane of reality.|Could this be another Organization conspiracy?|These past two days, I've been surrounded by nothing but chaos and confusion.	Это выводит меня из себя...|Такое чувство, словно я попал в другой мир.|Это заговор Организации?|Всё это жутковато.|Со вчерашнего дня произошло много странных событий.
I'll call Daru.	Я набираю номер Дару.
He'll know about Titor for sure.	Он точно знает Тайтора.|В этом я абсолютно уверен.
After all, I've talked to him about Titor before.	Я говорил с ним о Джоне Тайторе некоторое время назад.
I only vaguely remember the details of that conversation.	Но я уже забыл детали разговора.
But I'm positive the conversation happened.	Но разговор был, это точно.
[s:Itaru][color:10]"Yeah?"	[s:Итару][color:10]"Да?"
[s:Rintaro]"It's me. Report."	[s:Ринтаро]"Это я, как обстановка?"
[s:Itaru][color:10]"...Okarin, can you drop the act when you're on the phone at least?"	[s:Итару][color:10]"...Окарин, ты можешь не чудить, хотя бы когда говоришь со мной по телефону?"
[s:Rintaro]"Are you aware that John Titor has returned?"	[s:Ринтаро]"Я хочу узнать, что ты знаешь о Джоне Тайторе."
[s:Itaru][color:10]"I have no idea what you're talking about."	[s:Итару][color:10]"Я не очень понимаю."
[s:Rintaro]"Where are you, anyway? You coming to the lab?"	[s:Ринтаро]"Где ты сейчас? Идешь в лабораторию?"
[s:Itaru][color:10]"I'm at MayQueen+Nyan⑯."	[s:Итару][color:10]"Сейчас я в MayQueen+Nyan⑯."
[s:Rintaro]"Again?"	[s:Ринтаро]"Опять..?"
MayQueen+Nyan⑯ is a [color:2]maid cafe[color:0] in Akiba.	MayQueen+Nyan⑯ — это [color:2]мейд-кафе[color:0] в Акибе.
Daru's a regular there. Apparently, 3D cat maids are his thing too.	Дару, любящий 3D горничных, там завсегдатай.
[s:Rintaro]"I have a sensitive matter to discuss."	[s:Ринтаро]"Мне нужно поговорить с тобой."
Actually, it's not sensitive at all.	Не думаю, что приватность так обязательна...
[s:Rintaro]"Don't move until I get there."	[s:Ринтаро]"Не уходи оттуда, пока я не приду."
[s:Itaru][color:10]"Huh? You're coming? Fine, bu--"	[s:Итару][color:10]"А? Ты идешь сюда? Отлично!"
By the time I dig my phone out of my bag, I no longer feel like making the call.	Не хотелось говорить по телефону, поэтому я решил встретиться с Дару.
Instead, I send him an email on the way back to the lab. He replies with his location.	Я послал ему письмо, и ответом мне пришёл адрес.
By "MayQueen", he means "MayQueen+Nyan⑯", a [color:2]maid cafe[color:0].	Под «MayQueen» он подразумевает «MayQueen+Nyan⑯», это [color:2]мейд-кафе[color:0].
Daru's a regular there. Apparently, 3D cat maids are his thing too.	Дару, любящий 3D горничных, завсегдатай там.
