I had to pull Daru away from Faris so we could return to the lab. We arrive to find it hotter than a sauna in hell.	Я оставил Дару наедине с его лепетом о Фейрис и вернулся в лабораторию, где меня поджидала духота.
I quickly open the windows, letting a small breeze blow in. It won't be enough.	Я быстро открыл окна. Лёгкий ветер стал проникать внутрь, но он был очень слаб.
I flip our fan to full power and place it on the table in front of me.	Я перевожу переключатель вентилятора в положение «сильно» и ставлю его напротив лица.
I really wish we had an air conditioner.	Нам нужен кондиционер...
I turn on the computer.	Я включил компьютер.
This is our PC for communal use among lab members. It still uses an old [color:2]CRT[color:0] monitor, so it looks ancient.	Компьютер — общая собственность сотрудников лаборатории. Монитор этого компьютера — [color:2]CRT[color:0], поэтому он выглядит очень старым.
But don't let its looks deceive you. Our computer wiz, Daru, scrounged up some parts and made some mods to it.	Но наш компьютерный маньяк Дару сделал модернизацию «железа», и теперь внутри системного блока оборудование высшего класса.
In any case, I don't spend much time on it. I mostly use it to update the Future Gadget Laboratory's homepage, check my email, visit news sites, and browse @channel.	Я пользуюсь компьютером только для обновления сайта лаборатории, проверки почты, интернет-сёрфинга и посещения @channel.
I wonder if the "new" Titor is still posting.	Надеюсь, новый Тайтор ещё не исчез.
