[s:Rintaro]"It's me. What's up?"	[s:Ринтаро]"Алло. Это я."
[s:Mayuri][color:10]"Tutturu♪ Mayushii here."	[s:Маюри][color:10]"Туттуру~♪ Это Маюши."
[s:Rintaro]"I thought I told you not to contact me on this line. It could be tapped."	[s:Ринтаро]"Мне кажется, я просил тебя не связываться со мной по прямой линии. Нас могут подслушать."
[s:Mayuri][color:10]"Huhwha?"	[s:Маюри][color:10]"Э?"
[s:Rintaro]"I'm telling you to not be so careless. Anyway, give me a sitrep."	[s:Ринтаро]"Говорю, не будь такой беспечной. Итак, как обстановка?"
[s:Mayuri][color:10]"Um, Okarin? Mayushii doesn't know what that means..."	[s:Маюри][color:10]"Окарин, Окарин, ты знаешь, Маюши не понимает, что ты говоришь."
[s:Rintaro]"I'm asking why you're calling."	[s:Ринтаро]"Я спрашиваю, что тебе нужно."
[s:Mayuri][color:10]"Why didn't you just say that?"	[s:Маюри][color:10]"Почему нельзя сразу так сказать?"
[s:Mayuri][color:10]"Um, what are you doing now?"	[s:Маюри][color:10]"Эй-эй, ты сейчас где?"
[s:Rintaro]"Executing the mission."	[s:Ринтаро]"Выполняю миссию."
[s:Mayuri][color:10]"Executing the missus?"	[s:Маюри][color:10]"Наполняешь миску?"
[s:Rintaro]"The mission! I'm looking for an IBN 5100!"	[s:Ринтаро]"Миссию выполняю! Я ищу IBN 5100!"
[s:Mayuri][color:10]"Ehehe! Well why didn't you say so? Mayushii heard something amazing just now."	[s:Маюри][color:10]"Эхехе! Вот оно что. Но, но, Маюши слышала кое-что удивительное."
[s:Mayuri][color:10]"Wanna hear?"	[s:Маюри][color:10]"Хочешь услышать?"
[s:Rintaro]"If it's valuable information, then by all means."	[s:Ринтаро]"Если это ценная информация, то да."
[s:Mayuri][color:10]"Well, then come to MayQueen! I'll be waiting♪"	[s:Маюри][color:10]"Ну тогда приходи в MayQueen. Я буду ждать♪"
[s:Rintaro]"Hey, tell me over the phone! Hey, Mayuri!"	[s:Ринтаро]"Эй, скажи по телефону, эй, Маюри!"
[s:Rintaro]"Why do I have to go all the way to MayQueen..."	[s:Ринтаро]"Ну почему я должен проделывать этот огромный путь до MayQueen..."
I complain, but it's less than a ten minute walk.	Ну ладно, до него меньше 10 минут ходьбы.
Whatever. I haven't had lunch, so I guess I'll eat while I'm there.	Я не обедал, так что, пожалуй, придётся идти туда.
There's a handwritten sign outside MayQueen that says "Today's the Faris Cup, nyan♪".	Снаружи MayQueen висит знак с надписью «Сегодня Кубок Фейрис, нян♪».
While I'm trying to figure out what that means...	Озадаченный, я смотрю на знак, когда...
[s:Mayuri]"Okarin!"	[s:Маюри]"Ах, Окарин."
Mayuri trots up to me in full maid regalia.	Маюри в наряде горничной.
She has a convenience store bag in hand.	В руке она держит пакет из магазина.
[s:Mayuri]"Mayushii went to the convenience store during lunch break."	[s:Маюри]"Маюши ходила в магазин в обеденный перерыв."
Then Mayuri takes out her pocket watch, Pockety. She checks the time.	Затем Маюри вынимает её карманные часы, Часики. Она проверяет время.
[s:Mayuri]"Now there's only five minutes left!"	[s:Маюри]"Ну, от перерыва осталось всего 5 минут."
Mayuri squats next to the stairs.	Маюри садится на ступеньку лестницы.
[s:Rintaro]"Good work. So, what was that amazing thing you heard?"	[s:Ринтаро]"Хорошая работа. Так что же такого удивительного ты услышала?"
[s:Mayuri]"Before that, food."	[s:Маюри]"Сначала еда, еда."
She takes some fried chicken out of the convenience store bag as she speaks.	Говоря это, она что-то достаёт из сумки.
The aroma of the chicken stirs my appetite.	Этот аромат возбуждает аппетит.
[s:Rintaro]"Let me have one."	[s:Ринтаро]"И мне дай."
[s:Mayuri]"Okay."	[s:Маюри]"Хорошо."
She skewers a piece of chicken on a toothpick and holds it out for me.	Она пронзает зубочисткой один кусочек курицы и отдаёт мне.
[s:Mayuri]"Here you go♪"	[s:Маюри]"Вот, держи♪"
[s:Rintaro]"You can't do that in front of the store. You're supposed to be a maid."	[s:Ринтаро]"Почему ты ведёшь себя так рядом с кафе? Горничные ведут себя иначе."
[s:Mayuri]"So?"	[s:Маюри]"Иначе?"
[s:Rintaro]"Here, you're not Shiina Mayuri, but Mayushii NyanNyan."	[s:Ринтаро]"Смотри, ты не Шиина Маюри, а Маюши НянНян."
[s:Rintaro]"You can't 'say aah' in front of the store! Your customers are going to see that as an act of betrayal."	[s:Ринтаро]"И даже здесь, снаружи кафе, ты должна была сказать мне: «Вот, ах♪». Все хозяева, посещающие кафе, расценят твоё поведение, как измену."
[s:Mayuri]"Oh! Mayushii didn't think of that."	[s:Маюри]"Ясно. Ты знаешь, Маюши никогда об этом не задумывалась."
With that said, I take the chicken off the toothpick by hand and throw it into my mouth.	Я закидываю кусочек курицы в рот.
Mmm, delicious. Not as good as Juicy Chicken Number One, though.	Ммм, вкусно. Не так хорошо, как «Сочная Курочка Номер Один!», но всё же.
[s:Rintaro]"Well? What was that amazing thing you heard?"	[s:Ринтаро]"Ну? И что же такое такое удивительное ты услышала?"|Я ещё раз задаю тот же вопрос.
[s:Mayuri]"Oh, right! Actually, it's about the IBN 5100."	[s:Маюри]"Ах, да-да. Ты знаешь, это об IBN 5100."
[s:Rintaro]"You found a lead!? Of course, it was at MayQueen! I can't believe I missed it!"	[s:Ринтаро]"Только не говори, что у тебя есть зацепка?! Так значит, он был в MayQueen?! Это место было слепым пятном! Я был так невнимателен."
[s:Mayuri]"No it's not! That's silly!"	[s:Маюри]"Нет! Его здесь нет!"
Damn! Don't get my hopes up like that.	Чёрт! Давать мне ложную надежду...
Mayuri has a triumphant look on her face, but I don't see where this is going at all.	У Маюри торжествующий вид, но я всё равно не понимаю, в чём дело.
[s:Mayuri]"Mayushii was thinking of the IBN 5100 during work, so I asked the other girls if they knew anything."	[s:Маюри]"Ты знаешь, Маюши думала об IBN 5100 во время работы и спрашивала всех в кафе."
[s:Mayuri]"First I asked Makki-chan, but Makki-chan said she's not good with computers."	[s:Маюри]"Сначала я спросила Маки-тян, но она сказала, что не разбирается в компьютерах."
[s:Mayuri]"And then there's LisaLisa-chan, but she only knows about the latest PCs. And she's actually a Machead..."	[s:Маюри]"Потом я спросила РизуРизу-тян, но она разбирается только в новых моделях."
[s:Rintaro]"Just get to the point. I don't really care how much trouble you went through."	[s:Ринтаро]"Маюри, ближе к делу. Остальное мне совсем не интересно."
[s:Mayuri]"Hm? Um, well, I think Feris-chan knows."	[s:Маюри]"Хм? Ум, это, похоже, Фейрис-тян знает."
[s:Rintaro]"What!? Is that true!?"	[s:Ринтаро]"Ч-что?! Это правда?!"
[s:Mayuri]"Yup. Did you know she's a retro PC maniac?"	[s:Маюри]"Да. Ты знаешь, она ретро-ПК-маньяк."
[s:Rintaro]"Faris?"	[s:Ринтаро]"Фейрис, значит..."
That girl is seriously hardcore. I'd prefer to stay away from her if possible.	С этой девушкой трудно, поэтому мне не хочется встречаться с ней лишний раз.
But I'm really desperate for information.	Но я отчаянно нуждаюсь в информации.
I take out my phone and put it to my ear.	Я достаю телефон и подношу его к уху.
[s:Rintaro]"It's me. Looks like we've got a lead on the IBN 5100. Are you ready for this? It's Faris NyanNyan."	[s:Ринтаро]"Это я. Похоже, появилась зацепка насчёт IBN 5100... Да, не удивляйтесь. Это Фейрис НянНян."
[s:Rintaro]"It turns out that catgirl's an expert on retro PCs. There's probably another side to this. Let's keep our eyes peeled."	[s:Ринтаро]"Эта девочка-кошка хорошо осведомлена в области ретро-компьютеров. Нужно послушать, что она скажет."
[s:Rintaro]"...Hmph. I suppose I'm the only man for the job. Very well. I'll make the approach."	[s:Ринтаро]"...Хм, вы, как и всегда, внимательно следите за мной. Понял, я прямо сейчас пойду на встречу."
[s:Rintaro]"If you don't hear from me by 2000 hours tonight, then forget about me and commence the strike on MayQueen."	[s:Ринтаро]"Если вы не услышите обо мне до 20:00, нанесите удар по MayQueen."
[s:Rintaro]"Everything is the choice of Steins Gate... El Psy Kongroo."	[s:Ринтаро]"Всё происходит согласно выбору Врат Штейна... Эль Псай Конгру."
I put away my phone, grab another piece of chicken, and look up at MayQueen's window.	Я убрал телефон, взял очередной кусочек курицы и посмотрел в окно MayQueen.
[s:Mayuri]"Ahh! I didn't say you could have two!"	[s:Маюри]"Ах! Я разрешила тебе взять только один кусочек!"
[s:Rintaro]"Well done, Mayuri! I'll see that your information is put to good use!"	[s:Ринтаро]"Маюри, ты молодец! Я использую твою информацию в полном объёме!"
[s:Mayuri]"My chicken..."	[s:Маюри]"Моя курочка..."
[s:Rintaro]"By the way, what's this Feris Cup about?"	[s:Ринтаро]"Кстати, что это за Кубок Фейрис?"
[s:Mayuri]"My chicken..."	[s:Маюри]"Моя курочка..."
Mayuri is stuffing the remaining chicken into her mouth as fast as she can. There are tears in her eyes.	Подавленная, Маюри продолжает есть.
Come on, it was just two.	Да ладно, всего-то два кусочка.
[s:Rintaro]"Well, whatever. I'm uneasy about the lack of intel, but the mission must go on."	[s:Ринтаро]"Ничего не поделаешь. Хоть информации и немного, но это лучше, чем ничего."
[s:Rintaro]"Wait here, Mayuri. If I don't return within the hour, go home immediately. Understood?"	[s:Ринтаро]"Маюри, подожди здесь. Если я не вернусь через час, иди домой немедленно. Поняла?"
[s:Mayuri]"I can't! I have to work."	[s:Маюри]"У Маюши работа, так что это невозможно."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Anyway. Let's leave Mayuri to her chicken and begin the approach.	Оставим Маюри доедать курицу. Я пошёл в кафе.
[s:Faris]"Welcome, Myaster♪"	[s:Фейрис]"Добро пожаловать, Хозяин♪"
When I enter the cafe, it's fully occupied, unlike usual.	В кафе полно народу.
[s:Faris]"Nyanya♪ Is Kyouma gonna join too?"	[s:Фейрис]"Няня♪ Кёма тоже участвует, ня?"
[s:Faris]"Today's the Faris Cup, nya!"	[s:Фейрис]"Сегодня Кубок Фейрис, ня!"
Doesn't look like she plans to explain what that is.	Непохоже, что Фейрис хочет объяснять мне, что это такое.
I take my phone out again.	Я снова достаю телефон.
[s:Rintaro]"It's me. Run a search on the Faris Cup."	[s:Ринтаро]"Это я. Я хотел бы кое-что подтвердить. Касается «Кубка Фейрис»."
[s:Rintaro]"...What!? A battle to the death where the winner gets to use Faris however he pleases!?"	[s:Ринтаро]"...Что?! Королевская битва, бойня, победитель которой будет делать с Фейрис всё, что захочет?"
[s:Rintaro]"Looks like I've stepped into one hell of a mess. ...No, there's no problem. I'll survive... by any means necessary. El Psy Kongroo."	[s:Ринтаро]"...Похоже, я пришёл в странное место... Нет, никаких проблем. Я покажу вам, что умею выживать... любой ценой. Эль Псай Конгру."
I put away my phone and turn to Faris.	Я убрал телефон и обратился к Фейрис.
[s:Rintaro]"The Faris Cup is a battle royale, isn't it?"	[s:Ринтаро]"Кубок Фейрис — это Королевская Битва, да?"
[s:Faris]"No, nya. It's a cat-eat-cat battle royale where the winner gets to make Faris his slave, nya."	[s:Фейрис]"Нет, ня. Это Королевская Битва, бойня, победитель которой сделает Фейрис своей рабыней, ня."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Faris]"Ahh, no, you can't! You can't claw at each other's throats over Faris, nya! Please, stop nya!"	[s:Фейрис]"Ах, все вы, вы ня можете так поступать. Убивать друг друга за Фейрис? Ня можете! Прекратите, ня!"
Faris starts crying and wriggling her body seductively.	Фейрис прослезилась, томно изгибая своё тело и качая головой вправо и влево.
That's some pretty good acting, but of course, no one here is killing anyone.	Очень хорошая актёрская игра, но, конечно же, никто не собирается никого убивать.
[s:Faris]"Kyouma, please, nya. Stop them."	[s:Фейрис]"Кёма, пожалуйста, ня. Останови всех, ня."
[s:Rintaro]"Don't worry. There's nobody for me to stop. Everyone's sitting silently in their seats."	[s:Ринтаро]"Не волнуйся. Мне не нужно ничего делать, ибо все молча сидят на своих местах."
Nevertheless, the atmosphere here is different. I sense bloodlust in the air.	И всё же, атмосфера здесь иная. В воздухе ощущается жажда крови.
[s:Rintaro]"No, seriously, what's the Faris Cup?"	[s:Ринтаро]"Нет, серьёзно, что такое «Кубок Фейрис»?"
[s:Faris]"A paw-to-paw contest with Faris nya. Faris goes at it with everyone at the same time nyan. A reward goes to those Faris finds worthy, nya."	[s:Фейрис]"Соревнование Фейрис, ня. Фейрис соревнуется со всеми, ня. Те, кто победят Фейрис, получат награду."
I gulp and look at Faris hard.	Я сглотнул и взглянул в лицо Фейрис.
[s:Rintaro]"Faris, are you serious!?"	[s:Ринтаро]"Фейрис, неужели ты... серьёзно!.."
Going at it with all these men at the same time? She's insane.	Она сразится со всеми.
But Faris grins.	Она сошла с ума.
A fang-like tooth peeks out from her glistening red lips.	Вдруг Фейрис улыбнулась.
[s:Faris]"...If you don't do something, Faris is gonna become everyone's plaything, nya."	[s:Фейрис]"...В таком случае у Фейрис не хватит на всех времени, ня."
Faris approaches me.	Она подходит ко мне.
Her slender fingers touch my arm.	Её тонкие пальцы касаются моей руки.
Her caress gives me goosebumps.	Это прикосновение вызывает мурашки.
[s:Faris]"Save Faris's fur, Kyouma..."	[s:Фейрис]"Кёма, спаси Фейрис, ня."
I can't take my eyes off her. I've been entranced.	Я не могу отвести глаз от Фейрис. Я в трансе.
This girl has the power to bend men to her will. I must resist.	У неё есть дьявольский дар притягивать мужчин...
[s:Rintaro]"I refuse!"	[s:Ринтаро]"Я отказываюсь!"
[s:Faris]"NyaNya!?"	[s:Фейрис]"Ня-ня?!"
I shake her paws off.	Я оттолкнул её пальцы.
Phew, that was close. She has one hell of an evil eye.	Жуть, у неё демонические глаза.
I barely escaped enticement, and only because I am the insane mad scientist Hououin Kyouma.	Я чуть не утонул в них.|Можно сказать, что даже Хооин Кёма не может избежать проклятия демонических глаз.
[s:Rintaro]"I didn't come to fight. I only came to talk to you."	[s:Ринтаро]"Я не собираюсь сражаться. Я пришёл только поговорить."
[s:Faris]"If you're not going to play, then I'm sorry, but I'll have to ask you to leave, nya."	[s:Фейрис]"Если ня собираешься участвовать, то извини, но тебе придётся уйти, ня."
[s:Rintaro]"What's this? A maid, sending a customer away?"	[s:Ринтаро]"Горничная пытается выпроводить своего Хозяина?"
[s:Faris]"Faris is the organyaizer of the Faris Cup today. Only participants are allowed inside the shop, nya."	[s:Фейрис]"Сегодня Фейрис — организатор «Кубка Фейрис», ня. Только участники могут войти, ня."
[s:Rintaro]"I only need two minutes. The IBN--"	[s:Ринтаро]"Мне хватит и 2 минут. IBN..."
[s:Faris]"Not listening, nyan!"	[s:Фейрис]"Ня слушаю, ня."
Faris puts her hands over her ears. Her real ears, not the cat ears.	Фейрис закрывает уши руками. И, говоря уши, я имею в виду не кошачьи, а о настоящих.
Then she laughs mischievously.	Затем она смеётся.
[s:Faris]"If you want to talk to Faris, you have no choice but to join the Faris Cup, nyan."	[s:Фейрис]"Если Кёма хочет поговорить с Фейрис, у него нет иного выбора, кроме как участвовать в «Кубке Фейрис», ня."
[s:Rintaro]"...Now that's just low."	[s:Ринтаро]"...Грязный ход."
[s:Faris]"So, what'll it be nyan? You can't survive unless you fight with your own paws, nyan!"	[s:Фейрис]"Итак, что же ты решил, ня? Ня будешь сражаться — ня выживешь, нян."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Use any method to obtain information. That's my current mission.	Я должен использовать любые методы для получения информации. Такова моя задача.
I have to do it! No matter what lies ahead!	Я должен сделать это!.. И неважно, что ждёт впереди!
[s:Rintaro]"There's no choice. I accept your challenge. But on one condition."	[s:Ринтаро]"У меня нет выбора. Я принимаю этот вызов. Однако..."
I thrust my finger at the tip of Faris' nose.	Я положил палец на кончик носа Фейрис.
[s:Rintaro]"If I face you, you'll tell me everything you know!"	[s:Ринтаро]"Если я сражусь с тобой, ты расскажешь всё, что знаешь!"
[s:Faris]"NyaNya? Well, fine by me nya..."	[s:Фейрис]"Ня-ня? Это ня имеет особого значения, но..."
[s:Faris]"Well then, Master, this way, nyannyan♪"	[s:Фейрис]"Ну, Хозяин, позвольте мне вести вас, нян-нян♪"
She sticks a nametag onto my chest.	Она прицепляет табличку с номером к моей груди.
The number 28 is written on it with round, girly numbers.	На ней написано: «28».
I cautiously let Faris lead me to the back of the cafe, and finally learn what the customers are doing.	Ведомый Фейрис, я прохожу в заднюю часть кафе, и, наконец, вижу, чем заняты другие посетители.
Everyone's engrossed in some kind of card game.	Каждый играет в карточную игру на столах.
Now I remember. The other day, Faris said that she was doing a RaiNet AccessBattlers tournament. That's the Faris Cup. If you win, you get to eat Faris's home cooking, or something like that.	И тут я вспомнил. Фейрис говорила, что она организовывает турнир по RaiNet AccessBattlers. И называется он Кубок Фейрис. Если вы выиграете, получите возможность поесть домашней кухни Фейрис или что-то типа того.
Tch, looks like Faris tricked me.	Чёрт, Фейрис обманула меня.
"Save me," she said. "Nya," she said.	И что, чёрт возьми, значило «Спаси Фейрис, ня»?
I knew she was not to be trifled with.	...Эти ребята явно настроены на победу.
[s:Itaru]"Huh? Why are you here? You don't do RaiNet."	[s:Итару]"Ха, Окарин, что ты тут забыл? Ты же не играешь в RaiNet."
[s:Rintaro]"Wha, Daru!?"	[s:Ринтаро]"Что? Дару?"
[s:Rintaro]"What are you doing here!? What about SERN!?"	[s:Ринтаро]"Что ты здесь делаешь?! И что там с СЕРН?!"
[s:Itaru]"Let me rest for one day, man. You should treat me better after two consecutive all-nighters."	[s:Итару]"Позволь мне сегодня отдохнуть... После двух бессонных ночей ты не должен так со мной говорить."
[s:Rintaro]"SERN's power grows stronger by the day, and here you are without a care in the world."	[s:Ринтаро]"Кгх, влияние СЕРН на мир растёт с каждым днём, а ты просто теряешь здесь время..."
[s:Itaru]"You're here too."	[s:Итару]"Но, Окарин, ты тоже теряешь здесь время."
[s:Rintaro]"I came here for an unrelated matter and got dragged into this nonsense. I'm not interested in RaiNet or Faris's home cooking."	[s:Ринтаро]"Я пришёл сюда с другой целью. Я не заинтересован ни в «Кубке Фейрис», ни в её домашней еде."
The second those words leave my lips, I feel like everyone in the store is glaring at me.	Сказав это, я почувствовал на себе взгляд каждого посетителя.
They want my blood.	Я чувствую жажду крови.
Come to think of it, the Faris Cup was organized by Faris, so it makes sense that only Faris fans would participate. In other words, I'm the Away Team.	«Кубок Фейрис» организован Фейрис. Другими словами, придут только её фанаты.
Tch, I'm surrounded by enemies.	Кх, значит, я окружён врагами?
But this is something I must do.	Но я должен это сделать.
This is just one more step on my road to the IBN 5100.	Это ради IBN 5100.
Obtain information using any means necessary.	Я должен получить информацию любой ценой. Вот что сейчас необходимо.
With that mission in mind, I sit next to Daru and softly whisper to him.	Я подсаживаюсь к Дару и шепчу ему:
[s:Rintaro]"Daru, Operation Sigma."	[s:Ринтаро]"Дару, Операция Сигма."
[s:Itaru]"What's that?"	[s:Итару]"Что это?"
[s:Rintaro]"I'm saying we should cooperate. We'll be the strongest if we team up, right?"	[s:Ринтаро]"Я говорю, что мы должны сотрудничать. Если мы объединимся, мы будем сильнейшими, верно?"
[s:Itaru]"More like you're gonna drag me down. You're a noob at this game, Okarin."	[s:Итару]"Не будем. На самом деле, ты только ослабишь меня. Окарин, в RaiNet ты нуб."
[s:Rintaro]"But you're my right-hand man. As long as we're together, we have nothing to fear."	[s:Ринтаро]"Ты моя правая рука. Пока ты со мной, мне сам чёрт не брат."
Daru flashes his white teeth in a grin.	Улыбаясь, Дару показывает свои белые зубы.
[s:Itaru]"But I refuse. I'm in this thing to win."	[s:Итару]"Но я отказываюсь. Я не хочу, чтобы ты тащил меня вниз."
[s:Rintaro]"And you call yourself my friend!?"	[s:Ринтаро]"И ты называешь себя товарищем?!"
[s:Itaru]"In this tournament, we're enemies."	[s:Итару]"В данном случае мы враги."
[s:Rintaro]"You traitor! Why do you think I sent you into this cafe as a spy?"	[s:Ринтаро]"П-предатель... Почему, ты думаешь, я послал тебя сюда в качестве шпиона..?"
[s:Itaru]"But you didn't send me. I'm Faris-tan's biggest fan. I check her blog every day and--"	[s:Итару]"Ты не посылал меня. Я преданный поклонник Фейрис, проверяющий её блог каждый день..."
Suddenly the cafe's lights dim.	И вдруг освещение в кафе погасло.
A song starts playing.	Заиграла музыка.
A somewhat solemn melody, with sexy and powerful female vocals.	Какая-то торжественная мелодия с кокетливым вокалом.
I've heard this song a lot recently. Pretty sure it's the theme song to RaiNet Kakeru.	В последнее время я много раз слышал эту песню. Я уверен, что это тема «RaiNet Kakeru».
[s:Faris]"Hi everyone♪ Thanks for waiting, nyan! The afternoon Faris Cup is about to begin nya!"	[s:Фейрис]"Всем ня-ня~♪ Спасибо за ожидание, няy! Сейчас мы начинаем «Кубок Фейрис», ня!"
Faris appears in a spotlight. The previously peaceful audience instantly explodes in excitement.	Находясь в центре внимания, Фейрис начинает говорить.|Ранее молчаливые зрители взрываются от восторга.
Everyone stands up and shouts in unison with their fists raised skyward.	Все встают, поднимают руки и в унисон начинают кричать.
[s:Faris]"Thank you, nya!"	[s:Фейрис]"Спасибо, ня, спасибо, ня."
Faris responds to the shouts of joy with a wave of her hand, then clears her throat.	В ответ на крики радости, величественно взмахнув рукой, она прочищает горло.
[s:Faris]"The rules are simple. Faris will face off against each one of you nya."	[s:Фейрис]"Правила просты. Фейрис сразится со всеми в RaiNet, ня."
[s:Faris]"Faris will even go paw-to-paw with ten people at once, nyan."	[s:Фейрис]"Фейрис будет сражаться одновременно с 10 игроками, ня."
[s:Faris]"If you beat Faris, you'll get her home cooking as a reward, nya."	[s:Фейрис]"И в качестве награды победитель получит домашнюю выпечку Фейрис, ня."
[s:Faris]"Now then, everyone! Enjoy the contest!"	[s:Фейрис]"Ну всё, наслаждайтесь соревнованием~"
Lots are drawn to determine the order we face Faris.	Порядок матчей определяется путем жеребьевки.
Seems like there are 28 participants, including me.	Похоже, что в обеденной части соревнования участвует 28 человек, включая меня.
Faris will face ten people at the same time, so she divides us into three rounds.	Фейрис сражается с 10 игроками одновременно, значит, будет 3 раунда.
I'm in the third round.	Я в последнем раунде.
[s:Itaru]"Gwah... strong Faris is strong..."	[s:Итару]"Гвах... Фейрис сильна..."
Daru, a first-round participant, was insta-killed by Faris.|How weak. And he said I was going to be the burden.|No, maybe Faris is just too strong.|RaiNet AccessBattlers is similar to chess.|There's a special board where you compete using pieces arranged in rows.|The rules are fairly complicated, but basically, the point of the game is to get your pieces into the enemy camp. Whoever gets the most pieces into the enemy camp wins.|Faris is playing against ten people at once.|She moves from table to table in a circle, taking one move at each before proceeding to the next.|In go, shogi, and chess, this is called a simultaneous exhibition. High-level players hold them to demonstrate their skill.|And Faris does indeed seem to be highly skilled, just as Daru said.	Дару, сражавшийся в первом раунде, был разгромлен Фейрис.|Он говорил, что я ослаблю его, но оказалось, что он слаб сам по себе.|Нет. Наверное, это Фейрис настолько сильна.|RaiNet AccessBattlers близок к сёги.|Или к шахматам.|Там, кажется, есть какие-то свои правила, но суть игры заключается в том, чтобы проникнуть в лагерь противника сильнейшим юнитом.|Фейрис делает это одновременно против 10 человек.|Она переходит от одного стола к другому и делает ход.|Говорят, сёги многогранны. То же самое и здесь.|Чтобы хорошо играть в эту игру, нужно быть многогранным.|Похоже, Фейрис играет куда лучше Дару.
All ten of the first-round participants are annihilated within 15 minutes.	И за 15 минут все 10 участников первого раунда разгромлены.
[s:Faris]"Nyahaha♪ I hope the next group tries a little harder nyan."	[s:Фейрис]"Ня-ху-ху♪ Старайтесь изо всех сил, ня."
Damn you, Faris. Don't get cocky.	Чёртова Фейрис. Не будь такой дерзкой.
I lean back against the wall and silently watch the round 2 matches.	Я подпираю спиной стену и молча наблюдаю за ходом второго раунда.
[s:Mayuri]"Feris-chan sure is strong."	[s:Маюри]"Фейрис-тян такая сильная."
Mayuri returns from her break with a drink in hand and whispers to me.	Маюри вернулась с перерыва и сейчас разносит напитки.
[s:Mayuri]"Mayushii's bad at RaiNet, so I'm really jealous."	[s:Маюри]"Маюши плохо играет в RaiNet, поэтому сильно завидует."
[s:Rintaro]"What would you do if you were good at it?"	[s:Ринтаро]"Что ты сделаешь, если станешь сильной?"
[s:Mayuri]"Don't you know? RaiNet AccessBattlers isn't just popular in Akiba. It's a global blend!"	[s:Маюри]"Э-э, Окарин, ты знаешь? «RaiNet AccessBattlers» популярно не только в Акихабаре, это мировой бренд."
Blend? So... it's coffee?	Бренд..? Какой бренд?
[s:Rintaro]"I think you mean trend."	[s:Ринтаро]"Ты хотела сказать «тренд»."
[s:Mayuri]"Yeah, that. So if you get good at it, you're sure to be every kid's hero!"	[s:Маюри]"Да, точно. Если ты силён, ты сможешь стать героем~♪"
[s:Rintaro]"Hero, huh... That doesn't sound bad."	[s:Ринтаро]"Герой, да... Звучит неплохо."
[s:Mayuri]"Besides, Upa is so cute♪"	[s:Маюри]"Кроме того, Упы такие милые♪"
Upa, as everyone knows, is RaiNet's mascot character.	Как известно, Упа — талисман персонажей RaiNet.
These days he's more popular than that electric yellow rat.	Его популярность в настоящее время просто зашкаливает.
[s:Rintaro]"Wait. There's something strange about your argument. How does RaiNet skill relate to Upa's cuteness?"	[s:Ринтаро]"Подождите. Это очень странная линия аргументации. Умение играть в RaiNet не связано с тем, что Упы милые."
I guess they're related in Mayuri's mind.	Но для Маюри они связаны.
She must be after those limited Upa plushes they give out to participants in official tournaments.	Видимо, её цель — редкие Упы, которых раздают участникам официальных турниров.
You'll never become the strongest with such impure intentions, Mayuri.	С такими мелочными намерениями ты не станешь сильнейшей в RaiNet, Маюри.
[s:Mayuri]"Feris-chan's too busy to go to tournaments, but I think she's definitely a world-class player."	[s:Маюри]"Фейрис-тян слишком занята, чтобы ходить на официальные турниры, но я думаю, она сильнейший в мире RaiNet’ер."
If that's the case, these faceless rabble participating in the Faris Cup are unworthy opponents.|Just as expected, round 2 ends the same as round 1.|Nobody's even close to Faris's level.	Это значит, что эти люди, участвующие в турнире, не смогут победить Фейрис.|И вот второй раунд закончился так же, как и первый.|Никто даже не подобрался к Фейрис.|Подавляющая разница в способностях.|Её уровень слишком высок.
[s:Faris]"NyanNyan. Sorry, nya, but Faris never pulls punches in RaiNet."	[s:Фейрис]"Нян-нян. Извините все, ня. Но Фейрис сражается в полную силу, ня."
[s:Faris]"I want someone who can go paw-to-paw with me, nyan."	[s:Фейрис]"И Фейрис хочет серьёзный матч."
[s:Itaru]"Gwohh! Feris-tan is too strong! We can't win. It was hopeless from the get-go!"	[s:Итару]"Гвоо, Фейрис-тан очаровательна. Я не смог победить. Я проиграл..."
A thick mood of defeat has already spread across the challengers. Some of them are even on their knees in shame.	Настроение Дару распространилось среди игроков. Все они повесили головы.
[s:Rintaro]"Hmph! You're all pathetic."	[s:Ринтаро]"Хм... повезло, ребята."
I stride to the front of the crowd.	Я медленно делаю шаг вперёд.
I nonchalantly meet Faris's questioning gaze.	И небрежно отвечаю на взгляд Фейрис.
[s:Rintaro]"But we've been saving the best for last."	[s:Ринтаро]"Мы оставили лучшее напоследок."
[s:Rintaro]"Daru! Allow me to show you... how a true man fights."	[s:Ринтаро]"Дару, позволь показать тебе... истинное джентльменское искусство войны."
[s:Itaru]"Don't tell me you've got a plan?"	[s:Итару]"Окарин, только не говори, что у тебя есть план..?"
[s:Rintaro]"Hmph. Indeed I do. Let's just call this Operation 'Sweet Side'."	[s:Ринтаро]"Хм. Конечно. Назовем эту операцию «G-BACK»."
A loud 'ohh!' echoes from all around me.	Громкий возглас «охх» эхом проносится по помещению.
Those cruelly defeated by Faris entrust their hopes unto me... unto us all, the eight Round 3 participants.	Проигравшие и те семеро из третьего раунда возложили свои надежды на меня.
[center_screen]Avenge us, they say.[reset]	[center_screen]Отомсти за нас...[reset]
I can feel their pain. It gives me strength.	Я чувствовал крики их душ.
At first, we were enemies. But now, our hearts are joined against the indomitable might of Faris.	Сначала все они были врагами. Но теперь, с целью покорить эту вершину, наши сердца слились в единое целое.
[s:Faris]"So Kyouma thinks he's up to par, nya?"	[s:Фейрис]"Ты уверен, Кёма, ня?"
[s:Rintaro]"The tears of the fallen twenty... shall not be in vain."	[s:Ринтаро]"...Слёзы павших двадцати... не должны быть напрасны."
[s:Rintaro]"Do you remember our promise, Faris? Once this match is over, you'll tell me everything you know."	[s:Ринтаро]"Фейрис, ты помнишь своё обещание? После этого матча, ты расскажешь мне всё, что знаешь."
[s:Itaru]"Amazing! That crazy bastard actually means to win!"	[s:Итару]"Невероятно! Окарин собирается победить Фейрис!"
[s:Mayuri]"Go for it, Okarin♪"	[s:Маюри]"Давай, Окарин♪"
The crowd goes wild.	Толпа сходит с ума.
They place their hopes on me.	Они надеются на меня.
I slowly step up to the table.	Я медленно иду к столу.
[s:Rintaro]"Five minutes. That's all it will take to decide the match."	[s:Ринтаро]"Пять минут. Матч завершится до их истечения."
[s:Faris]"Okay! Round 3, start nya♪ RaiNet AccesssBattlers, duel access!"	[s:Фейрис]"Ну что ж, да начнется третий раунд «RaiNet AccesssBattlers»!"
[s:Rintaro]"I give up."	[s:Ринтаро]"Я сдаюсь."
It didn't even take five minutes.	Не прошло и пяти минут от начала раунда.
[s:Itaru]"You're weak! Too weak!"	[s:Итару]"Окарин слаб! Слишком слаб!"
Obviously! I've never played RaiNet AccessBattlers before!	Естественно! Я никогда не играл в «RaiNet AccessBattlers» раньше!
There's no way I can win if I don't even know the rules!	Я не смогу выиграть, не зная правил!
By the way, I'm not alone. All eight of the third-round contestants were blown out.	Кстати, все остальные участники третьего раунда тоже проиграли.
And thus, the tournament ends in total victory for Faris.	И таким образом, в противостоянии 28 против Фейрис побеждает Фейрис!
[s:Mayuri]"Mayushii's disappointed..."	[s:Маюри]"Маюши разочарована..."
[s:Itaru]"So it was all a bluff!? What happened to Operation 'Sweet Side'!?"	[s:Итару]"Значит, всё это был блеф?! И чем должна была быть операция «G-BACK»?!"
[s:Faris]"It was almost like Kyouma committed suicide, nya."	[s:Фейрис]"Кёма постоянно атаковал меня, будто пытаясь совершить самоубийство."
[s:Itaru]"Wait, don't tell me..."	[s:Итару]"Эй, не может быть..."
[s:Rintaro]"Muhahaha! Yes! It's exactly what you're thinking!"	[s:Ринтаро]"Муа-гха-ха-ха! Да, именно то, что ты подумал!"
I leap onto a chair and strike an awesome pose, bathing the losers below me in scorn.	Я оглядываюсь на проигравших.
Why the long faces, men!?	У них всех несчастное выражение лица.
[s:Rintaro]"Operation Sweet Side was a [color:20]suicide[color:0] attack!"	[s:Ринтаро]"Операция «G-BACK» была [color:20]самоубийственной[color:0] атакой!"
[s:Itaru]"That's gotta be the worst pun ever!"	[s:Итару]"Так это была игра слов. Большое спасибо тебе за эту шутку."
I don't know the rules. What else could I do?	Я не знаю правил, так что это всё, что я мог сделать.
[s:Faris]"But why are you so proud even though I made kitty litter outta you, nya?"	[s:Фейрис]"Но почему Кёма гордится своим проигрышем, ня?"
[s:Rintaro]"Heh heh heh. Have you not figured it out, Faris NyanNyan!? Win or lose, it made no difference."	[s:Ринтаро]"Хе-хе-хе, ты ещё не догадалась, Фейрис Нян-Нян?! Победа или поражение в этой битве не имеет для меня значения."
[s:Faris]"What's that supposed to mean, nya?"	[s:Фейрис]"Что это значит, ня?"
[s:Rintaro]"Do you remember the conditions I set?"	[s:Ринтаро]"Ты помнишь о моих условиях?"
[s:Faris]"Mya? If Faris lost, then she'd tell you everything--"	[s:Фейрис]"Хмм, если Фейрис проиграет, тогда она скажет тебе..."
[s:Rintaro]"No! You are wrong, Faris. What I said was..."	[s:Ринтаро]"Неверно. Я не говорил такого, Фейрис. Я сказал так:"
[s:Rintaro]"'If I face you, you'll tell me everything you know!' If I [color:20]face[color:0] you. Now do you understand?"	[s:Ринтаро]"«Если я сражусь с тобой, ты расскажешь всё, что знаешь!» Если я сражусь. Понимаешь, Фейрис?"
[s:Rintaro]"I never needed to win!"	[s:Ринтаро]"Я не говорил «Если я выиграю!»"
[s:Rintaro]"No one else could have pulled it off. These fools were lured here by the prospect of Faris's home cooking. They were obsessed with winning."	[s:Ринтаро]"Эту операцию провернуть мог только я. Все здесь были одержимы победой, ибо желали отведать выпечки Фейрис."
[s:Rintaro]"But not I! Your home cooking meant nothing to me! That difference in motivation is what allowed this suicide mission to succeed!"	[s:Ринтаро]"Но только не я. Меня не интересует выпечка. Именно это различие в мотивации и позволило выполнить заведомо провальную миссию."
[s:Rintaro]"Heh heh heh, muhahahaha, MUHAHAHAHAHA!"	[s:Ринтаро]"Хех-хех-хех, ах-ха-ха-ха, МУАХА-ХА-ХА-ХА-ХА!"
My laughter echoes throughout the cafe.	Мой громкий смех эхом пронесся по кафе.
Everyone is staring at me in disbelief.	Все открыли свои рты, в изумлении.
Mayuri's the only one to applaud.	А Маюри аплодировала мне.
[s:Mayuri]"Wow, Okarin! You're amazing!"	[s:Маюри]"Вау, Окарин, ты крут."
[s:Itaru]"Th-that's dirty..."	[s:Итару]"К-какой грязный ход..."
[s:Rintaro]"I think you mean fiendishly clever! Behold the success of Operation Sweet Side!"	[s:Ринтаро]"Это называется интеллектуальная стратегия! Это и есть суть операции «G-BACK»!"
I get off the chair and walk to Faris.	Я встал со стула и подошёл к Фейрис.
[s:Rintaro]"Now, Faris. Answer me. Where is the IBN 5100!?"	[s:Ринтаро]"И теперь, Фейрис, ответь мне. Где IBN 5100?"
[s:Faris]"Nya? The IBN 5100?"	[s:Фейрис]"Ня? IBN 5100..?"
[s:Rintaro]"Don't play dumb. I have a reliable source."	[s:Ринтаро]"Не прикидывайся шлангом. Я получил информацию из надёжного источника."
I remember that image of the IBN 5100 Shining Finger sent me. I bring it up on my phone and show it to Faris.	Я достал свой телефон и показал Фейрис фото IBN 5100.
[s:Rintaro]"I know that you have information on the IBN 5100."	[s:Ринтаро]"Ты знаешь об IBN 5100, я в этом не сомневаюсь."
[s:Faris]"Nya... how do you expect me to remember that, nya? Though I think I've seen this computer before..."	[s:Фейрис]"Ня, я не знаю. Это очень сложное название. Хотя, кажется, я видела этот компьютер раньше."
[s:Rintaro]"What!? I thought you were an expert on retro PCs! Mayuri told me so!"	[s:Ринтаро]"Ч-что это значит? Ты же много знаешь о ретро-компьютерах, верно?! Так сказала Маюри!"
[s:Itaru]"Uh, you leaked your source..."	[s:Итару]"Вах, ты выдал свой источник..."
[s:Mayuri]"Yup! Mayushii's a reliable source!"	[s:Маюри]"Ага! Маюши — надёжный источник."
[s:Faris]"I'm not an [color:20]expert[color:0], nya. Papa collected them, so we've got tons at home, that's all."	[s:Фейрис]"Я нямного об этом знаю, ня. Папа коллекционировал их, так что дома их сейчас целая куча."
[s:Rintaro]"So that must be where the IBN 5100 is sealed! Take me there at once!"	[s:Ринтаро]"То есть, IBN 5100 у тебя дома?! Немедленно отведи меня туда!"
[s:Faris]"I can't, nyan."	[s:Фейрис]"Я ня могу, нян."
[s:Rintaro]"What!? Why!?"	[s:Ринтаро]"Что?! Почему?!"
Faris puts on a bewitching smile.	Фейрис загадочно улыбается.
[s:Faris]"Because that's the Faris Clan's sanctuary."	[s:Фейрис]"Потому что Дом Фейрис на священной земле, ня."
The... Faris Clan?	Дом Фейрис...да?
[s:Faris]"The only ones who may enter are the Faris Clan's cat-eared daughters: those who purrsue the knowledge of the meow miko."	[s:Фейрис]"Туда могут войти только дочери Дома Фейрис и в кошачьих ушках, стремящиеся познать исскуство мико, ня."
[s:Faris]"In other words, it's paws-off to everybody but Faris, nya. Try to force your way in... and you'll grow dog ears, nya!"	[s:Фейрис]"Это значит, что никто, кроме Фейрис, ня может войти, ня. Если ты попытаешься туда проникнуть... у тебя вырастут собачьи уши, ня!"
[s:Rintaro]"Like hell I will! Dog ears!? Yeah right!"	[s:Ринтаро]"Да, чёрта с два! И что ещё за собачьи уши?!"
[s:Faris]"I-it's true, nya... Faris doesn't tell tall tails, nya..."	[s:Фейрис]"Э-это правда, ня... Фейрис ня врёт, ня..."
She suddenly starts acting like a scared little catgirl.|Instantly, the air is charged with malice. I find myself surrounded by 27 Faris fans, each glaring at me with bloodshot eyes.	Она делает вид, что плачет.|Внезапно я почувствовал жажду крови, исходящую со всех сторон.|Меня окружила толпа фанатов Фейрис.|Я заметил это слишком поздно.|Точнее сказать, 27 фанатов.
[s:Rintaro]"You coward! You've converted your believers into your personal army!"	[s:Ринтаро]"Кх, Фейрис, как трусливо... использовать своих фанатов против меня..."
[s:Faris]"Faris is only telling the truth, nya..."	[s:Фейрис]"Фейрис говорит только правду, ня..."
The defeated are now under Faris's complete control. They approach at a shuffle, muttering foul prayers to their cat goddess.	Проигравшие, которые находятся в полной власти Фейрис, бормочут:
[y:38][x:640]"You made Faris cry."[br][x:160]"I'll never forgive you. Never."[br][x:560]"Faris is my wife."[br][x:240]"Cat ears are justice!."[br][x:80]"I want to chew on those cat ears."[br][x:320]"Faris-tan hahhh hahhh"[br][x:0]"I want to lick Faris's feet."[br][x:460]"I want her to step on me hard."[reset]	[y:38][x:600]“Не заставляй Фейрис плакать.”[br][x:160]“Я никогда не прощу тебя. Никогда.”[br][x:560]“Фейрис — моя вайфу.”[br][x:240]“Не отрицай кошачьи ушки.”[br][x:80]“Я хочу пожевать кошачьи ушки.”[br][x:320]“Фейрис-тан, хахх, хахх”[br][x:0]“Я хочу целовать ноги Фейрис.”[br][x:400]“Я хочу, чтобы она грубо на меня наступила.”[reset]
Crap. These guys are serious.|I need the information Faris possesses, but I'm at too great a disadvantage now to press the attack.|And then there's my personal weakness to Faris's powers.|At this rate, I might be assimilated into the Faris cult.	Угх... они серьёзно настроены...|Я планировал достать информацию любым способом, но...|Сейчас я в очень невыгодном положении.|Я даже не говорю о том, что я не фанат Фейрис.|В таком случае они могут обратить меня в свой культ.
What do I do!?	Чёрт... что же делать..?
[s:Rintaro]"Gwaahhh!"	[s:Ринтаро]"Гвааааахх!"
I cry out and seize my right wrist.	Схватив левой рукой запястье на правой, я закричал странным голосом.
[s:Rintaro]"No, n-not now... it's too soon!"	[s:Ринтаро]"Чёрт возьми, н-не сейчас... Не просыпайся!.."
My right hand trembles.	Моя правая рука дрожит.
I show agony on my face as I try desperately to control the trembling.	Я показываю, какие муки мне доставляет эта дрожь.
[s:Faris]"No! Don't tell me! Is the Anti-RaiNet System activating!? I warned you playing RaiNet could kill you!"	[s:Фейрис]"Кёма! Не может быть, «RAS» — Анти-Система RaiNet!.. Вот почему ты так плох в RaiNet, ня..."
What? Where did that come from!?	Что она несёт?
I ignore Faris and stagger towards the exit. Her worshippers let me pass.	Игнорируя Фейрис, я ковыляю к выходу из кафе. Все одержимые Фейрис внезапно позволили мне пройти.
It feels as if everyone is giving me cold stares, but I don't have the time to check and make sure.	Я чувствую на себе их холодные взгляды.
I throw myself out the door and into open air.	Едва не упав, я выхожу из кафе.
[s:Rintaro]"Damn, empty handed..."	[s:Ринтаро]"Чёрт, всё-таки у меня не получилось..."
The throbbing in my right arm settles as soon as I leave the cafe.|I guess I'll ask Daru or Mayuri about Faris some other day.|It feels like all of my exhaustion has caught up with me.|And to make matters worse, it's boiling hot today. The sun's getting stronger as we enter August.|Fed up with the heat, I wipe the sweat off my brow.	Говорю я, медленно спускаясь по лестнице.|Дрожь в правой руке прошла сразу же, как я вышел из кафе.|Я спрошу Дару или Маюри о Фейрис как-нибудь позже.|Похоже, что вся накопленная усталость навались разом.|На улице жара. В августе солнце начинает жарить сильнее.|Сытый жарой по горло, я вытираю пот.
[s:Mayuri]"Okarin!"	[s:Маюри]"Окарин!"
Mayuri chases after me.	Маюри бежит за мной.
She's smiling and waving at me, but her speed is clearly faster than mine.	Она машет и улыбается.
[s:Rintaro]"What happened? Is the Faris Cup already over?"	[s:Ринтаро]"Что случилось? «Кубок Фейрис» уже закончился?"
[s:Mayuri]"Nope. Well, just about. After this, the customers get to chat with Feris-chan."	[s:Маюри]"Нет. Ну только первая часть. Я поговорила с Фейрис-тян."
[s:Mayuri]"I wanted to tell you about that IBN 5100 thing. I showed Feris-chan the picture again."	[s:Маюри]"Об IBN 5100. Я показала ей фото и спросила о нём."
[s:Rintaro]"Good work, Mayuri! Completely different from a certain useless super hacka! So?"	[s:Ринтаро]"Хорошая работа, Маюри! В отличие от суперхаки! Ну, и что?"
[s:Mayuri]"Feris-chan said it was probably around the time she was in elementary school."	[s:Маюри]"Фейрис сказала, что это произошло, когда она ещё училась в начальной школе."
[s:Mayuri]"On a cold autumn day, while Feris-chan was shivering from the cold, her butler Kuroki-san came to help--"	[s:Маюри]"В холодный осенний день Фейрис-тян дрожала от холода, и её дворецкий, Куроки-сан, пришёл на помощь..."
[s:Rintaro]"I don't care about her butler! Just get to the point!"	[s:Ринтаро]"Слишком длинное введение! Пожалуйста, ближе к делу!"
[s:Mayuri]"So basically, she ended up donating one of her dad's computers to a shrine. She says it looked just like the one you're looking for."	[s:Маюри]"Умм, в общем, она пожертвовала один из ретро-компьютеров её отца в храм. И она сказала, что этот ПК выглядел точно так же."
[s:Rintaro]"Donated it... to a shrine?"	[s:Ринтаро]"В... храм?"
That's an unexpected combination.	Неожиданное сочетание.
PCs... and shrines. Consumer electronics... and ancient Shinto rituals.	Компьютер и храм. Бытовая электроника и древний синтоизм.
They're not even tangentially related.	Они даже косвенно не связаны.
[s:Rintaro]"Which shrine?"	[s:Ринтаро]"В какой храм?"
Mayuri tilts her head in confusion.	Маюри наклоняет голову.
[s:Mayuri]"Dunno. Where could it be?"	[s:Маюри]"Не знаю... Где же он может быть?"
You didn't ask her?	Ты не догадалась спросить Фейрис..?
[s:Rintaro]"Whatever. It's a lead."	[s:Ринтаро]"Ну ладно. Хоть какая-то подсказка."
The only shrines in Akiba are Kanda Myojin and Yanabayashi Shrine.	Если говорить о храмах Акибы, то это Канда Мёдзин и храм Янабаяши.
I don't know if Faris was living in Akiba at the time, but at least it's a start.	Я не знаю, в каком из храмов находится компьютер, значит, придётся посетить их оба.
[s:Rintaro]"Good work, Mayuri. Continue your espionage mission."	[s:Ринтаро]"Хорошо, Маюри, продолжай шпионить."
[s:Mayuri]"SPN hodge?	[s:Маюри]"Чего?"
[s:Rintaro]"Whatever, it doesn't matter. Bye."	[s:Ринтаро]"Не поняла — и ладно. Пока."
[s:Mayuri]"Okay! Bye bye♪"	[s:Маюри]"Ага. Бай-бай, Окарин♪"
Instead of returning to work, she keeps waving to me until I've vanished from sight.	Маюри продолжает махать мне, пока я не скрываюсь из виду.
