It's dark by the time we get to the lab.	Мы подошли к лаборатории, когда уже стемнело.
It's normally less than a fifteen minute walk, but since we had to stop a few times to let Lukako rest, it ended up taking twice as long.	Обычно путь от храма до лаборатории занимает 15 минут, но из-за частых привалов этот путь занял больше времени.
[s:Luka]"Haah... haah... we made it..."	[s:Рукако]"Хааах... хааах... наконец-то, мы пришли..."
[s:Rintaro]"Yeah... thanks for the help... you're... a lifesaver..."	[s:Ринтаро]"Да... спасибо за помощь... Ты... мой спаситель..."
[s:Rintaro]"Phew, really... thanks..."	[s:Ринтаро]"Хааах, спасибо... огромное..."
[s:Luka]"Ah, no..."	[s:Рукако]"Ах, не стоит..."
Lukako starts fidgeting.	Рукако начинает ёрзать.
[s:Luka]"Since you're my master, Kyouma-san, I'm happy... to be of use to you."	[s:Рукако]"Вы мой учитель, Феникс-сан, так что я счастлив... быть полезным вам."
He doesn't wipe the sweat off his brow.	Он вытирает пот.
But despite that, Lukako turns to me with a brave smile as he speaks.	Говоря эту фразу, он поворачивается ко мне с улыбкой.
So cute...	Так мило...
But he's a guy.	Но он парень.
It's so disappointing!	Это очень разочаровывает!|Я случайно прикусываю язык.
I look up to the second floor to see the lights turned on.	Затем смотрю на второй этаж и вижу включённый свет.
Let's get the IBN 5100 into the lab. The final barrier awaits.	Итак, осталось лишь одно препятствие.
We have to ascend this rickety building's narrow staircase.	Мы должны поднять IBN 5100 по узкой лестнице.
That's surely impossible for just Lukako and me.	Вдвоём с Рукако у нас не получится.
Might as well call for help.	Нужно звать подмогу.
[s:Rintaro]"Come forth, my servants! By the covenant I command thee, grant me thy power!"	[s:Ринтаро]"...Ко мне, мои слуги! И сейчас, в соответствии с вашими контрактами, помогите мне!"
[s:Luka]"K-Kyouma-san!?"	[s:Рукако]"Ах, Кёма-сан?!"
The second story window opens when I cry out.	После моего крика на втором этаже открывается окно.
The face that appears is--	И появляется лицо...
[s:Kurisu]"You're so annoying! What is it!?"	[s:Курису]"Чего ты так орешь?!"
[s:Rintaro]"Huh, I summoned an assistant. What are you doing here?"	[s:Ринтаро]"М-м, я призвал ассистентку? Почему ты здесь?"
[s:Kurisu]"Who're you calling an assistant? You wouldn't pick up your phone, so I've been waiting here an hour for you."	[s:Курису]"Кого ты назвал ассистенткой? Ты не ответил на звонок, и поэтому я уже битый час тебя жду."
My phone? That reminds me. Before I went to Yanabayashi Shrine, I got a call from an unknown number.	Звонок? Помнится, когда я шёл в храм, мне звонил кто-то.
So that was her?	Так это была ассистентка?
[s:Mayuri]"Hi, Okarin! Huh? Luka-kun's with you!"	[s:Маюри]"Окарин, с возвращением. А? Рука-кун с тобой..."
Mayuri appears behind my assistant.	Маюри тоже появляется в окне.
Lukako waves to Mayuri. At the same time, the door to the Braun Tube Workshop opens.	Рукако машет Маюри. И в этот момент дверь магазина мистера Брауна открывается.
[s:Suzuha]"Hey, Okabe Rintaro. The boss says to quiet down. You're disturbing the neighbors."	[s:Амане]"Эй, Окабе Ринтаро. Если будешь так кричать, мой босс прибьёт тебя."
Part-Time Warrior appears.	Воин на Полставки
Well, that's plenty of help.	Ну они мне и помогут.
It's disappointing that they're all girls, but I'll compromise for quantity over quality.	Жаль, что все они девушки, но да ладно.
[s:Rintaro]"Assemble, servants! We have a mission of the utmost secrecy! Come!"	[s:Ринтаро]"Призванные слуги, внемлите! Теперь наша секретная миссия начнется! Подойдите!"
Obeying my command, Mayuri, my assistant, and Part-Time Warrior all walk over to me.	В соответствии с моим приказом, Маюри, ассистентка и Воин на Полставки подошли ко мне.
[s:Mayuri]"What's this?"	[s:Маюри]"Что это?"
Mayuri peeks inside the cardboard box with great interest.	Маюри заглядывает в коробку.
[s:Suzuha]"Wait... you got one?"	[s:Амане]"Это IBN 5100?"
[s:Rintaro]"Indeed I did."	[s:Ринтаро]"Именно."
[s:Suzuha]"No way! Amazing! Way to go, Okabe Rintaro! Where did you find it?"	[s:Амане]"Не может быть?! Невероятно! Так держать, Окабе Ринтаро! Где? Где он был?"
[s:Rintaro]"Yanabayashi Shrine."	[s:Ринтаро]"В храме Янабаяши."
[s:Suzuha]"Yanbayashi Shrine? You mean, like a Shinto shrine?"	[s:Амане]"В храме Янабаяши? Это синтоистский храм?"
[s:Rintaro]"Yeah."	[s:Ринтаро]"Да."
[s:Suzuha]"What was it doing there..."	[s:Амане]"Почему он был в таком месте..."
The warrior looks confused for some reason.	Она размышляет со сложным выражением лица.
[s:Mayuri]"Oh! So that's why Luka-kun's with you."	[s:Маюри]"Теперь понятно, почему Рука-кун с тобой."
[s:Luka]"Y-yeah..."	[s:Рукако]"Д-да..."
[s:Kurisu]"What's this? What're you talking about?"	[s:Курису]"Что это? О чём вы говорите?"
[s:Luka]"Um, the IBN... two thousand... five thousand... what was it?"	[s:Рукако]"Гм, об IBN... две тысячи... пять тысяч... как там дальше?"
[s:Rintaro]"I got an IBN 5100."	[s:Ринтаро]"Я нашёл IBN 5100."
[s:Kurisu]"Oh, that thing you were talking about yesterday."	[s:Курису]"Ах, об этой штуке ты говорил вчера."
[s:Suzuha]"Ah...!"	[s:Амане]"Ах!.."
For some reason, Suzuha gasps when she sees my assistant.|And then, she approaches until they're close enough to feel each other's breath.	Сузуха почему-то удивилась, когда увидела лицо ассистентки.|Затем она подходит вплотную к Курису.|Прямо-таки противостояние.
[s:Kurisu]"Y-yes?"	[s:Курису]"Ч-что?"
[s:Suzuha]"Makise Kurisu?"	[s:Амане]"Макисе Курису?"
[s:Kurisu]"Yes...?"	[s:Курису]"Да, но..."
[s:Suzuha]"..."	[s:Амане]"..."
For some reason, she stares at Kurisu with frightful intensity.	Сузуха смотрит на Курису со страшной силой во взгляде.
Kurisu narrows her eyes and meets Suzuha's stare.|Wh-what's going on here? I can't move a muscle, the air's so thick with tension.	Курису отвечает таким же взглядом.|Обстановка накалилась. Я чувствую витающее в воздухе напряжение.|Я даже не могу заставить себя вмешаться.
[s:Kurisu]"What is it? Have I done something to you?"	[s:Курису]"Что такое? Я тебе что-то сделала?"
[s:Suzuha]"...Hmph."	[s:Амане]"...Хмф."
Suzuha turns away, and without looking back, disappears into the Braun Tube Workshop.	Сузуха отворачивается, и, не оглядываясь, возвращается в магазин.
[s:Kurisu]"Who was that?"	[s:Курису]"Кто это?"
[s:Mayuri]"Oh, she works part-time at the Braun Tube Workshop. Her name's Suzu-san!"	[s:Маюри]"Ах, да-да. Ты знаешь, она работает неполный рабочий день в этом магазине. Её зовут Сузу-сан."
[s:Rintaro]"I know."	[s:Ринтаро]"Я знаю."
I don't know about the Suzu-san part, though.	Хотя про «Сузу-сан» я слышу впервые.
[s:Mayuri]"You do?"	[s:Маюри]"Эх? Вот как?"
[s:Kurisu]"Why was she glaring at me like that?"	[s:Курису]"Почему она так враждебна ко мне?"
[s:Rintaro]"How should I know? Did you do something to make her angry?"	[s:Ринтаро]"Не знаю. Может, ты как-то разозлила её?"
[s:Kurisu]"I've never seen her before in my life. How rude."	[s:Курису]"Я первый раз её вижу. Как грубо с её стороны."
Kurisu picked a fight with me the first time we met too. But that was a hallucination, so I don't say anything.	Мне захотелось напомнить Курису, что при нашей первой встрече она смотрела на меня точно так же. Но это было в иллюзии, так что я ничего не сказал.
[s:Rintaro]"Anyway, help me out here. We're taking this thing into the lab."	[s:Ринтаро]"Итак, помогите мне. Нужно отнести эту коробку в лабораторию."
Suzuha's departure decreases the number of helpers, but the four of us should be enough.	Без Сузухи нас осталось четверо, но я думаю, мы справимся.
By the time we wrestle the IBN 5100 into the lab, every one of us is out of breath. Daru's at his computer eating potato chips.	Итак, мы занесли IBN 5100 в лабораторию. Дару, сидя за компьютером, ест чипсы.
[s:Rintaro]"Hey! Why didn't you help!?"	[s:Ринтаро]"Чёрт возьми, почему ты не помог?!"
[s:Itaru]"Well, you didn't call me."	[s:Итару]"Ну ты не звал меня..."
[s:Rintaro]"I said all members assemble, didn't I!?"	[s:Ринтаро]"Я звал всех сотрудников лаборатории, разве нет?!"
Since Daru didn't come, the three girls -- err, two girls and one crossdressing boy -- are all worn out.	Дару не пришёл помогать, поэтому мне помогали только три девушки. То есть, две девушки и один парень.
Mayuri and Lukako are clearly not cut out for physical labor, and Kurisu did nothing but complain.	Маюри и Рукако явно не созданы для физического труда, а Курису только и делала, что жаловалась.
[s:Kurisu]"Haah, haah... why do I... have to..."	[s:Курису]"Хаах, хаах, почему я... должна..."
[s:Mayuri]"So tired..."	[s:Маюри]"Так устала..."
[s:Luka]"I can't walk any more..."	[s:Рукако]"Я больше не могу..."
[s:Rintaro]"Good work, you three."	[s:Ринтаро]"Вы трое, хорошо потрудились."
I pick three bananas from the bunch on the table and distribute them among the three worn-out girls.	Я оторвал три банана от грозди, лежавшей на столе, и распределил их между ними.
[s:Rintaro]"This is my thanks for helping. Eat up."	[s:Ринтаро]"Это моя благодарность за помощь. Ешьте, не стесняйтесь."
[s:Luka]"Thank you! I'm so happy!"	[s:Рукако]"Спасибо!.. Я так счастлив!.."
[s:Mayuri]"But those are Mayushii's bananas..."	[s:Маюри]"Но это Маюшины бананы..."
[s:Rintaro]"That reminds me, Mayuri. It's thanks to you that I got this IBN 5100. If it weren't for your information, it would've taken forever to find it."	[s:Ринтаро]"Кстати, Маюри. Это благодаря тебе я нашёл IBN 5100. Без твоей информации найти его было бы куда труднее."
[s:Mayuri]"Ehehe! Really? I'm glad I was useful."	[s:Маюри]"А? Эхе-хе-хе. Хорошо, что эта информация тебе помогла."
Mayuri happily takes a bite of her banana.	Счастливо улыбаясь, Маюри кусает свой банан.
[s:Kurisu]"What are you going to use the IBN 5100 for? Yesterday you said something about SERN."	[s:Курису]"Зачем тебе IBN 5100? Вчера ты говорил что-то про СЕРН."
[s:Rintaro]"You interested, Christina?"	[s:Ринтаро]"Тебе интересно, Кристина?"
[s:Kurisu]"I'm not Christina, and I'm not interested. If you don't want to tell me, then I don't really care."	[s:Курису]"Я не Кристина, и мне не интересно. Мне всё равно, если не хочешь говорить."
But to me, it looks like she's dying to know.	А по мне, она в лепешку разобьётся, чтобы узнать.
It's evident by the way she keeps glancing at the cardboard box.	То, как она смотрит на коробку, это доказывает.
[s:Rintaro]"This artifact is needed for the war against SERN."	[s:Ринтаро]"Этот компьютер необходим для войны против СЕРН."
[s:Kurisu]"War? SERN's a research institution."	[s:Курису]"Войны?.. СЕРН — научно-исследовательское учреждение."
[s:Rintaro]"Ostensibly, yes."	[s:Ринтаро]"Да, для видимости."
[s:Kurisu]"...What are you trying to do? Depending on the situation, I could turn you over to the police, you know?"	[s:Курису]"...Что ты пытаешься сделать? В зависимости от ситуации я могу сдать тебя полиции."
[s:Rintaro]"Hmph, the police? Do you really think a mad scientist like me is afraid of the police? I've spent my life on the run from the Organization, a more fearsome enemy than you can possibly imagine."	[s:Ринтаро]"Хм, полиции? Неужели ты думаешь, что безумный сумасшедший учёный, вроде меня боится полицию? Я, которого вечно преследует «Организация»?"
[s:Kurisu]"You can't be serious. Tell me what you're trying to do."	[s:Курису]"Не выпендривайся. Просто скажи, что собрался делать."
You know, she's really pompous for an assistant.	Для ассистентки она много о себе возомнила.
[s:Rintaro]"We'll have plenty of time to talk about that later. More importantly, Daru, when do you think we can use the IBN 5100 to hack SERN?"	[s:Ринтаро]"Мы поговорим об этом позже. Дару, когда ты сможешь использовать IBN 5100 для взлома СЕРН?"
[s:Itaru]"Hmm... well..."	[s:Итару]"Хм, даже не знаю..."
Daru talks as he plugs the IBN 5100's power adapter into the wall.	Говорил Дару, подключая IBN 5100 к розетке.
He turns the machine on, and the power supply begins to make a turbulent noise.	Блок питания начинает шуметь.
[s:Itaru]"Wow, it actually turned on."	[s:Итару]"Ух ты, заработал."
[s:Itaru]"First I need to learn how to use this thing. It looks like hooking it up is gonna be a pain."	[s:Итару]"Во-первых, я должен узнать, как им пользоваться, да? Не хочу причинить этой машине боль."
[s:Itaru]"It might take a while. I can't play with this thing and search for the server admin's ID at the same time."	[s:Итару]"Подготовка ко взлому может занять некоторое время. Я не смогу одновременно искать руководство к IBN 5100 и искать ID админа."
[s:Rintaro]"Alright. Prioritize the ID search."	[s:Ринтаро]"Это неважно. Приоритет у поиска ID."
[s:Rintaro]"If possible, I'd like you to get the IBN 5100 ready to use this month, though."	[s:Ринтаро]"Я хочу, чтобы ты привел IBN 5100 в рабочее состояние до конца месяца, если это возможно."
[s:Itaru]"There's still 30 days left this month. It's not gonna take that long."	[s:Итару]"В этом месяце осталось ещё 30 дней. Думаю, я успею."
That's my super hacka.	Это обнадёживает. Как и ожидалось от суперхаки.
[s:Mayuri]"We're gonna take off now, okay?"	[s:Маюри]"Ну мы тогда пойдём домой."
[s:Luka]"Um, pardon the intrusion."	[s:Рукако]"Гм, простите за вторжение."
The two of them finish their bananas and get ready to leave.	Закончив есть бананы, эти двое собираются уходить.
[s:Rintaro]"You two did well today. Be proud."	[s:Ринтаро]"Ооо, спасибо вам обоим. Вы очень сильно помогли."
[s:Kurisu]"You're so full of yourself."	[s:Курису]"Ведёшь себя, как покровитель."
[s:Mayuri]"Chris-chan, you not going home? You can walk with us to the station if you want."	[s:Маюри]"Крис-тян, ты не уходишь? А то мы бы проводили тебя до станции."
[s:Kurisu]"Thanks. But I'm going to stay here a little longer."	[s:Курису]"Спасибо, но я пока не собираюсь уходить."
[s:Mayuri]"Okay. See you later! Tutturu♪"	[s:Маюри]"Ясно. Ну тогда увидимся! Туттуру~♪"
[s:Luka]"Excuse me."	[s:Рукако]"До свидания."
Mayuri and Lukako wave goodbye and head out the door.	Уходя, Маюри и Рукако машут руками.
