[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Kurisu]"You look like a girl in love waiting for an email from her boyfriend."	[s:Курису]"Ты выглядишь как влюбленная девчонка, ждущая письма от своего парня."
She sure likes to attack me for every little thing.	Ей действительно нравится подначивать меня по любому мелкому поводу.
[s:Rintaro]"Are you really that desperate for attention?"	[s:Ринтаро]"Ты так отчаянно жаждешь внимания?"
[s:Kurisu]"Just getting revenge. You're always making fun of me, so I deserve at least this much."	[s:Курису]"Просто пытаюсь отомстить. Ты постоянно смеёшься надо мной, так что я тоже имею право отвечать тебе тем же."
[s:Rintaro]"Despite what you may think, I actually respect you."	[s:Ринтаро]"Несмотря на то, что ты там думаешь, я тебя очень уважаю."
[s:Kurisu]"That's rich. You don't even say my name right."	[s:Курису]"Забавно. Ведь ты даже ни разу правильно не произнёс моё имя."
[s:Rintaro]"I'm sorry about that."	[s:Ринтаро]"Я искренне извиняюсь за это."
Kurisu lifts her face and stares at me in shock.	Курису приподняла голову и удивленно уставилась на меня.
[s:Kurisu]"Well, that's unexpected... You actually apologized."	[s:Курису]"Ну, это неожиданно... Ты извиняешься."
[s:Rintaro]"I do apologize. But I can't help it."	[s:Ринтаро]"Да, я извиняюсь. Не могу ничего с этим поделать."
[s:Rintaro]"For my brain has recorded you as my assistant, Christina, and I cannot correct it! MUHAHAHAHA!"	[s:Ринтаро]"С того самого момента, как мой мозг запомнил тебя как ассистентку, Кристина, я не могу этого исправить! Муаха-ха-ха!"
[s:Kurisu]"I'm gonna crack your skull open and stick electrodes in your [color:2]hippocampus[color:0]."	[s:Курису]"Тогда я вскрою твой череп и засуну электроды в твой [color:2]гиппокамп[color:0]."
Right after that silly exchange, John Titor's mail arrives.	После этого дурацкого обмена репликами пришло письмо от Джона Тайтора.
I quickly open the mail.	Я быстро открыл письмо.
[s:Kurisu]"Who are you talking to?"	[s:Курису]"С кем это ты переписываешься?"
[s:Rintaro]"John Titor."	[s:Ринтаро]"Джон Тайтор."
[s:Kurisu]"Huh? No way."	[s:Курису]"Эээ? Не верю."
[s:Rintaro]"He's open to discussion as long as you're not trying to troll him, and his mail address is public. This is the second time we've exchanged mails."	[s:Ринтаро]"Он легко идёт на контакт до тех пор, пока ты не начнёшь троллить его; к тому же, адрес его почты есть в общем доступе. Это уже второй раз, как мы переписываемся."
[s:Kurisu]"No wonder you keep referencing Titor's posts. You believe him, don't you?"	[s:Курису]"Я почему-то не удивлена, что ты читаешь посты Тайтора. Ты веришь в него, не так ли?"
[s:Rintaro]"Not entirely. But there are several points in his story I do agree with."	[s:Ринтаро]"Не полностью. Но есть несколько моментов в его истории, с которыми я согласен."
[s:Kurisu]"Really? I can't see it as anything but fiction."	[s:Курису]"Правда? Мне показалось, что всё, что он пишет — вымысел."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
The tone of Titor's mail has suddenly changed.	Настроение писем Тайтора внезапно изменилось.
He thinks I have some kind of power?	Он думает, что у меня есть какая-то сила?
First, I feel a sense of pride.	Ну, во-первых, я чувствую гордость.
Next comes apprehension. Could this be a trap?	Следующим чувством идёт тревога. Может ли это быть ловушкой?
In the first place, I can't confirm if this is the real John Titor. And I don't even know if the John Titor from 2000 was really a time traveler.	Прежде всего, я не могу подтвердить, что это настоящий Джон Тайтор. И я даже не знаю, был ли Джон Тайтор из 2000 года настоящим путешественником во времени.
If Titor's worldline theory holds, then that [color:20]could[color:0] explain the supernatural events I've experienced.	Если принять теорию Тайтора о Мировых Линиях, то это [color:20]возможно[color:0] объяснит те сверхъестественные вещи, что происходили со мной.
But this last statement is pretty hard to swallow.	Но в это довольно трудно поверить.
As soon as I begin to doubt, all of his words start to smell like lies.	С той секунды, когда я начал сомневаться, все его слова стали попахивать ложью.
That stuff about the IBN 5100 might have been a lie too. That mysterious program code could be just a simple bug.	Вся эта тайна насчёт IBN 5100 тоже может быть ложью. Этот мистический программный код может быть просто багом.
Now that he claims I have special powers, he's starting to sound like some new-age con artist.	Из-за утверждения, что у меня есть какие-то особенные способности, он начинает казаться мне тривиальным мошенником.
And besides, I don't need Titor to tell me that.	Кроме того, мне не нужен Тайтор для того, чтобы говорить мне это...
[s:Rintaro]"Muhahahahaha!"	[s:Ринтаро]"Муаха-ха-ха!"
Kurisu jerks at the sound of my laughter.	Курису нервно дёрнулась от моего смеха.
[s:Kurisu]"D-don't just start laughing like that. It's creepy."	[s:Курису]"Н-не смейся так внезапно. Это жутко."
[s:Rintaro]"Hehehe, but I must! He says I have powers! Isn't that rich!?"	[s:Ринтаро]"Ха-ха-ха, но я должен! Он говорит, что у меня есть некая сила! Забавно, не так ли?!"
[s:Rintaro]"You don't have to tell me what I already know, John Titor!"	[s:Ринтаро]"Ты не должен мне говорить то, что я прекрасно знаю и без тебя, Джон Тайтор!"
I snap my eyes open wide.	Я широко открыл глаза.
I raise my phone high to the heavens.	После чего поднял мой телефон так высоко, что мне показалось, будто он достиг небес.
[s:Rintaro]"My true power... is the magic eye, 'Reading Steiner'!"	[s:Ринтаро]"Моя истинная сила... магический глаз «Считывающий Штейнер»!"
[s:Kurisu]"Sounds to me like you've got a bad case of chuunibyou."	[s:Курису]"Звучит так, будто у тебя тяжёлая форма чунибьё."
[s:Rintaro]"Eh?"	[s:Ринтаро]"Э-э-э?"
[s:Kurisu]"Eh...?"	[s:Курису]"Э-э-э..?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Kurisu]"..."	[s:Курису]"..."
Kurisu hides her face in her book.	Курису спрятала своё лицо за книгой.
She pretends to read, but I can see from here that her ears are bright red.	Она притворяется, что читает, но я ясно вижу её ярко-красные уши.
How does she know about chuunibyou?	Что она знает о чунибьё?
Is she an @channeler after all?	То есть... Она всё-таки сидит на @channel?
No, that doesn't matter now.	Нет, сейчас это неважно.
I need to reply to Titor.	Мне нужно ответить Тайтору.
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Ok, now it's getting creepy.	Хорошо, вот теперь это действительно жутко.
Is this some new cult?	Это какой-то новый культ?
Or is he really trying to con me here?	Или он действительно пытается развести меня?
He's also contradicting himself again.	Помимо этого, он вновь себе противоречит.
The Titor who appeared in 2000 said he traveled back in time to retrieve technology lost in World War III.	Тайтор, который появился в 2000 году, сказал, что он переместился во времени, чтобы восстановить технологию, утерянную во время Третьей Мировой Войны.
Yet this guy's saying he came to prevent the creation of a dystopia ruled by SERN.	Ранее этот парень говорил, что он пришёл предотвратить антиутопию СЕРНа.
This guy might be an impostor.	Всё ещё возможно, что это какой-то самозванец.
I'm fed up, so I quit replying. But just as I'm about to put away my phone--	Я сыт этим по горло, а потому перестаю отвечать на его письма. Но как только я почти отложил телефон в сторону...
[s:Rintaro]"...Tch."	[s:Ринтаро]"...Тц."
Another mail comes.	Ещё одно письмо.
I open up my phone reluctantly while enduring Kurisu's cold glare.	Я неохотно поднял телефон, выдерживая холодный взгляд Курису.
And what I read there...	И то, что я прочитал...
Raises the hairs on the back of my neck.	Заставило волосы на моём затылке встать дыбом.
What is this? Fear? Disgust?	Что это? Страх? Отвращение?
I don't know, but something is very wrong.	Не знаю, что это, но точно что-то очень и очень плохое.
