There wasn't anything to do after Kurisu left.	После ухода Курису, мне было нечего больше делать.
I tried operating the PhoneWave (name subject to change) a couple more times before I went to sleep, but the discharge phenomenon simply would not occur.	Перед тем, как пойти спать, я попытался ещё несколько раз воспользоваться Мобиловолновкой (название временное), но безуспешно. Разряды больше не появлялись.
Now it's the next morning, and I'm sitting on the bench in front of the Braun Tube Workshop.	Сейчас, на утро следующего дня, я сижу на скамейке перед мастерской «Трубки Брауна».
It's still early, but it's already blazing hot.	Ещё очень рано, но я уже пылаю.
It's as if I'm baking in the sun.	Будто я пекусь на солнце.
Sweat is dripping off my chin.	Пот капает с моего подбородка.
We're supposed to be experimenting today, but not a single lab mem has arrived yet.	Сегодня мы должны были продолжить эксперименты, но ни один сотрудник всё ещё не прибыл.
After waiting impatiently for a while, the first person I see is...	После невыносимого ожидания я наконец увидел первого человека, и это...
[s:Tennouji]"Okabe! Don't you have anything better to do?"	[s:Тенноджи]"Окабе, неужели тебе больше нечем заняться?"
[s:Nae]"Good morning, Mister Okarin."	[s:Наэ]"Доброе утро, дядя Окарин."
The Tennouji pair come riding in on a moped.	Пара Тенноджи приехала на мопеде Мистера Брауна.
[s:Rintaro]"How many times do I have to tell you? Call me Kyouma!"	[s:Ринтаро]"Сколько раз тебе повторять? Называй меня Кёма!"
[s:Nae]"Um... what should I do, Daddy?"	[s:Наэ]"Эм-м-м... Папочка, как мне следует поступить?"
[s:Tennouji]"What nonsense are you trying to feed my daughter?"	[s:Тенноджи]"Что за чушь ты пытаешься внушить моей дочурке?"
[s:Rintaro]"Have you not properly educated her, Mister Braun? This child of yours refuses to call me by my true name. Please do something about it."	[s:Ринтаро]"Вы не учили её манерам, Мистер Браун? Ваш ребёнок отказывается называть меня моим истинным именем. Постарайтесь сделать с этим что-нибудь."
[s:Tennouji]"Who cares? Don't be so picky."	[s:Тенноджи]"Кого это вообще волнует? Не будь таким придирчивым."
[s:Tennouji]"Nae, you don't have to listen to what this guy says, okay?"	[s:Тенноджи]"Наэ, ты не должна слушать этого парня, договорились?"
[s:Nae]"Okay..."	[s:Наэ]"Д-да..."
The manager parks his moped and quickly enters the store.	Менеджер паркует свой мопед и быстро входит в магазин.
Sister Braun's about to follow him when--	Сестрёнка Браун уже собиралась последовать за ним, когда...
[s:Nae]"Ah."	[s:Наэ]"Ах."
She turns her attention toward the end of the street and instantly brightens up.	Она кидает взгляд в конец улицы, и её лицо мгновенно светлеет.
I follow her gaze and see Mayuri walking this way.	Я следую за её взглядом и вижу Маюри, идущую сюда.
[s:Mayuri]"Good morning, Okarin!"	[s:Маюри]"Доброе утро, Окарин!"
[s:Nae]"Mayuri!"	[s:Наэ]"Маюри!"
Nae runs up to Mayuri with a happy smile.	Наэ подбегает к Маюри со счастливой улыбкой.
And without breaking stride, she jumps into Mayuri's chest.	И, не останавливаясь, прыгает ей прямо на грудь.
[s:Mayuri]"Good morning, Nae-chan."	[s:Маюри]"Доброе утро, Наэ-тян."
[s:Nae]"Good morning."	[s:Наэ]"Доброе утро."
They get along so well that you'd think they were sisters.	Они ладят так хорошо, что можно подумать, что они сёстры.
Mayuri has the ability to get along with anyone, so it's no surprise.	Маюри умеет ладить со всеми, так что это неудивительно.
Nae avoids me and Daru, but she adores Mayuri, and always goes for a flying hug whenever she gets a chance.	Наэ избегает меня и Дару, но она обожает Маюри и всегда ходит к ней обниматься, когда появляется такой шанс.
Daru sometimes complains about that.	Дару иногда жалуется на это.
"What a lucky girl! I wish I could jump into Mayu-shi's chest like that!"	"Что за счастливица! Я тоже хочу так же прыгать на грудь к Маю-ши!"
"No, wait. Maybe it would be better to have Nae-tan jump into [color:20]my[color:0] chest!"	"Нет, подождите. Может, было бы лучше, если бы Наэ прыгала [color:20]мне[color:0] на грудь?"
His internal debate went on for hours.	Его внутренние дебаты могли продолжаться часами.
[s:Mayuri]"This is for you, Nae-chan. Enjoy♪"	[s:Маюри]"Это для тебя, Наэ-тян. Наслаждайся♪"
Mayuri takes some candy out of her convenience store bag and gives it to Nae.	Маюри берёт конфету из своего мешка для покупок и вручает её Наэ.
[s:Nae]"Thank you!"	[s:Наэ]"Благодарю!"
[s:Mayuri]"I have some for Okarin too!"	[s:Маюри]"У меня есть и для тебя, Окарин!"
She offers me some, which I silently accept.	Она протягивает одну и мне, я молча беру её.
[s:Mayuri]"Why are you sitting out here?"	[s:Маюри]"Почему ты сидишь здесь, Окарин?"
[s:Rintaro]"I'm waiting for all lab mems to assemble."	[s:Ринтаро]"Я жду, когда соберутся все LabMem'ы."
[s:Nae]"Um, are you slacking off?"	[s:Наэ]"Ты отлыниваешь от работы?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Why you chipmunk! Do you have to be so blunt?	Чёртов бурундучок! Как можно быть такой глупой?!
One of these days, I'll teach you to respect me!	Придёт день, и я научу тебя уважать меня!
[s:Mayuri]"Um, Nae-chan? I'm sure Okarin's thinking about important stuff."	[s:Маюри]"Эм, Наэ-тян? Я уверена, что Окарин размышляет о важных вещах."
[s:Nae]"Oh... wow!"	[s:Наэ]"Хм... Ого!"
Good job, Mayuri.	Отличная работа, Маюри.
[s:Mayuri]"Okarin, Okarin. It's too early to make PhoneWave-chan sparkle, right?"	[s:Маюри]"Окарин, Окарин. Ещё рановато для того, чтобы Мобиловолновка-тян искрилась, верно?"
[s:Mayuri]"Can I go nuke some yakisoba bread?"	[s:Маюри]"Могу я пойти подогреть якисобу?"
[s:Rintaro]"We removed the door. You can't heat food in it anymore."	[s:Ринтаро]"Мы удалили дверь. Ты больше не сможешь разогревать в ней еду."
[s:Mayuri]"Oh, right. That makes me sad..."	[s:Маюри]"О, ясно. Это печально..."
[s:Mayuri]"By the way, have you had breakfast?"	[s:Маюри]"Кстати, ты позавтракал?"
[s:Rintaro]"Nope."	[s:Ринтаро]"Неа."
[s:Mayuri]"Then let's eat together. We can eat the yakisoba bread cold, and then heat up some [color:2]canned ramen[color:0] in hot water."	[s:Маюри]"Тогда, позавтракаем вместе. Думаю, якисобу можно съесть холодной, а потом заварить [color:2]рамен в банке[color:0] в горячей воде."
[s:Mayuri]"Wanna join us, Nae-chan?"	[s:Маюри]"Не хочешь присоединиться, Наэ-тян?"
[s:Nae]"I'm okay. I ate."	[s:Наэ]"Нет, спасибо, я уже кушала."
[s:Mayuri]"Okay!"	[s:Маюри]"Ладно!"
Nae waves, then heads back inside the Braun Tube Workshop.	На прощание Наэ машет рукой, после чего входит в мастерскую «Мистера Брауна».
Lured by the prospect of canned ramen, I go inside the lab with Mayuri.	Привлечённый перспективой рамена в банке, я иду в лабораторию с Маюри.
The stagnant air makes the room hotter than outside. It doesn't improve much even after we open the window and turn on the fan.	Застоявшийся воздух делал температуру в комнате ещё выше, чем на улице. А открытие окна и включение кондиционера не особо меняли ситуацию.
[s:Mayuri]"Daru-kun and Chris-chan are kinda late, huh?"	[s:Маюри]"Дару-кун и Крис-тян как-то задерживаются, да?"
[s:Rintaro]"Indeed. Their lack of dedication is appalling."	[s:Ринтаро]"Действительно. Отсутствие у них преданности ужасает."
Just then, the sound of a braking bicycle comes from downstairs.	Хм? Кажется, я слышу тормозящий велосипед.
When I look out the window, I see Part-Time Warrior arriving.	Посмотрев в окно, я увидел, как прибывает Воин на Полставки.
She immediately notices me, looks up, and waves.	Она сразу же замечает меня и машет рукой.
[s:Suzuha]"Sup!"	[s:Сузуха]"Хэй!"
[s:Mayuri]"Tutturu♪ Suzu-san."	[s:Маюри]"Туттуру~♪ Сузу-сан."
[s:Suzuha]"If it isn't Shiina Mayuri! Tutturu♪"	[s:Сузуха]"Да, это же Шиина Маюри! Туттуру~♪"
They seem to have hit it off.	Они, кажется, нашли общий язык.
Like I said, Mayuri gets along with everyone.	Как я уже сказал, Маюри ладит со всеми.
[s:Suzuha]"Okabe Rintaro, did you talk to Titor?"	[s:Сузуха]"Окабе Ринтаро, ты поговорил с Тайтором?"
[s:Rintaro]"...Maybe."	[s:Ринтаро]"...Возможно."
I thought I dodged the question, but Part-Time Warrior is persistent.	Я думал, что уклонюсь от вопроса, но Воин на Полставки была настойчива.
[s:Suzuha]"Come on! You emailed him, didn't you?"	[s:Сузуха]"Да ладно тебе! Ты ведь написал ему, не так ли?"
[s:Rintaro]"Yes, but I'm starting to doubt whether he can be trusted."	[s:Ринтаро]"Да, но я начинаю сомневаться, можно ли ему доверять."
[s:Suzuha]"What!? Why!? What went wrong!?"	[s:Сузуха]"Чего?! Почему?! Что пошло не так?!"
Why is she so flustered?	Почему она так взволнована?
[s:Rintaro]"Oh, so you're a Titor otaku."	[s:Ринтаро]"Оу, так, ты отаку Тайтора."
I guess there's an otaku for everything.	Я думаю, что у всех людей и вещей есть свои отаку.
[s:Mayuri]"Look, it's Chris-chan!"	[s:Маюри]"Смотри, там Крис-тян!"
Mayuri leans out the window to wave her hand.	Маюри высовывается в окно, чтобы помахать рукой.
Kurisu is walking towards the lab.	Курису идёт в направлении лаборатории.
That reminds me. Doesn't Part-Time Warrior have something against Kurisu?	Что-то это мне напоминает. Разве Воин на Полставки не имела что-то против Курису?
I look at Suzuha. Her expression has changed dramatically.	Я смотрю на Сузуху. Выражение её лица резко изменилось.
Now she's staring at Kurisu in complete silence. She doesn't move a muscle.	Теперь она смотрит на Курису в полной тишине. Она не шевелится.
It's like she's trying to start a fight with her glare.	Похоже, она хочет устроить с ней драку, но пока лишь свирепо смотрит на неё.
Kurisu's pretty stubborn too, so she meets Suzuha glare for glare.	Курису тоже довольно упряма, так что она встречает взгляд Сузухи собственным злым взглядом.
The two of them exchange a word or two in front of the building.	Они обмениваются парой слов перед зданием.
For a second, I'm worried that they might start throwing punches, but that doesn't happen.	На секунду я испугался, что они и вправду могут начать драться, но этого не произошло.
[s:Mayuri]"Chris-chan, tutturu♪"	[s:Маюри]"Крис-тян! Туттуру~♪"
[s:Kurisu]"Good morning."	[s:Курису]"Доброе утро."
[s:Rintaro]"What did you say to the part-timer downstairs?"	[s:Ринтаро]"Что ты внизу сказала Воину на Полставки?"
Kurisu shrugs her shoulders.	Курису пожимает плечами.
[s:Kurisu]"Nothing much. I told her if she wanted to say something, she should just say it."	[s:Курису]"Ничего особенного. Я сказала ей, если она хочет что-то сказать, то пускай говорит."
I don't think that's nothing...	Я не думаю, что это ничего...
She's lucky that didn't lead to blows.	Ей повезло, что это не привело к драке.
[s:Rintaro]"What did she say?"	[s:Ринтаро]"Что же ответила она?"
[s:Kurisu]"Nothing. She just groaned. I wonder what's wrong with her."	[s:Курису]"Ничего. Она просто тяжело вздохнула. Интересно, что с ней не так?"
[s:Itaru]"She's jealous of Makise-shi's popularity, duh!"	[s:Итару]"Она завидует популярности Макисе-ши, кхех!"
Daru bursts into the lab.	Дару вваливается в лабораторию в свойственной ему манере.
[s:Itaru]"She's thinking 'If only I'd joined the lab instead of her. Then I would be having fun with everyone right now! I'm so jealous!' or something like that."	[s:Итару]"Она думает: «Если бы я вступила в лабораторию вместо неё, тогда бы я прямо сейчас веселилась со всеми! Я так завидую!» Ну или что-то в этом духе."
[s:Itaru]"I'm telling you, man. 3D is hell."	[s:Итару]"Я говорю вам, ребята. 3D — это ад."
[s:Kurisu]"If she wants my lab mem number, she can have it."	[s:Курису]"Если бы она хотела стать сотрудником, она бы могла присоединиться к нам."
[s:Rintaro]"What!? The lab mem number you carry is the highest credential a scientist could hope to achieve! They sell for millions on the black market, but you would give it away!?"	[s:Ринтаро]"Что?! Звание LabMem'a — это высочайшее достижение, на которое может надеяться любой учёный! Оно продаётся за миллионы на чёрных рынках, а ты собираешься раздавать его всем подряд?!"
[s:Kurisu]"It's not exactly a counterfeit passport. Also, shut up."	[s:Курису]"Это не поддельный паспорт. Так что просто заткнись."
[s:Mayuri]"Mayushii wants everyone to get along."	[s:Маюри]"Маюши хочет, чтобы все ладили."
Well, I don't really care about their little quarrel anyway.	Ну, в любом случае, я действительно не заинтересован в их маленькой ссоре.
Only one thing interests me now: the mystery of D-Mail.	В данный момент меня интересует только одна вещь — тайна D-мейла.
