I go for a walk to clear my head.	Я иду прогуляться, чтобы в своей голове разложить всё по полочкам.
After lunch at [color:2]King Burger[color:0], I grab a coffee at the [color:2]Starbecks[color:0] on the first floor of Yodobashi.	Пообедав в [color:2]King Burger[color:0], я взял кофе [color:2]Starbecks[color:0] на первом этаже Йодобаши.
I left Mayuri and the others at the lab.	Я покинул Маюри и остальных.
I need some time to get my thoughts in order.	Мне нужно время, чтобы собраться с мыслями.
I recall what happened when I sent myself the LOTO SIX numbers. The moment I sent that D-Mail, I felt a strong tremor, and then the world as I knew it "changed" slightly.	Я помню, что произошло, когда я послал себе номера ЛОТО ШЕСТЬ. В момент отправки D-мейла я почуствовал сильную дрожь, и тогда я понял, что мир немного [color:20]изменился[color:0].
The fact that I had sent a D-Mail had been undone.	D-мейл, который я отправил, был отменён.
I know that because it had disappeared from my send history.	Я знаю это потому, что оно исчезло из моих Отправленных.
However, it was in my inbox. The mail had definitely reached the past.	Тем не менее, сообщение было в моих входящих. Оно определённо достигло прошлого.
What does this mean?	Что это значит?
The mail was received but never sent. Isn't that a time paradox?	Сообщение пришло, хотя никогда не было отправлено. Это один из временных парадоксов?
Is that the reason why everyone else lost their memories?	Это послужило причиной того, что все забыли о том, что случилось перед этим?
Why did that happen?	Почему это случилось?
The Butterfly Effect? That's not an answer.	Эффект бабочки? Нет, это не ответ на вопрос.
Changing the past changed the world. Titor spoke of divergence. When divergence changes, are people's memories reconstructed to match the new "worldline"?	Изменение прошлого изменило настоящее. Тайтор говорил о дивергенции. Когда показатель дивергенции меняется, человеческие воспоминания меняются на новые, соответствующие этой «мировой линии»?
Then how come I remember the previous worldline even after the past changes?	Тогда почему же я помню предыдущую мировую линию даже после последних изменений?
My deliberations are interrupted by an incoming mail.	Мои рассуждения прерываются входящим сообщением.
...Tch. I don't have time for this.	...Тц. У меня нет на это времени.
It's a mail, so I can just reply to it later. I concentrate on my coffee.	Это лишь сообщение, а значит, я могу ответить на него позже. Я концентрируюсь на своём кофе.
However...	Однако...
All these mails...	Все эти сообщения...
No doubt about it. It's got to be Kiryu Moeka, the mail demon known as Shining Finger.	Нет сомнений, что это Кирю Моэка, почтовый демон, также известная как Сверкающий Палец.
How can she be so shy in real life and so persistent in email?	Как она может быть такой стеснительной в реальной жизни и такой настойчивой в сообщениях?
There's something wrong with that woman.	С этой женщиной что-то не так.
I sigh and open my mail reluctantly.	Вздыхая, я неохотно открываю входящие.
[s:Rintaro]"What?"	[s:Ринтаро]"Что?"
She wants to send a D-Mail?	То есть, она хочет отправить D-мейл?
That reminds me. Yesterday, I made Moeka Lab Mem 005.	Это напомнило мне то, что вчера я сделал Моэку LabMem'ом № 005.
That means she's qualified to participate in our experiments.	Это значит, что она достаточно квалифицирована для участия в наших экспериментах.
Moeka seems serious, so she might meet my demands.	Моэка кажется серьёзной, так что она отвечает моим требованиям.
Most importantly, all the other lab mems are completely useless when it comes to D-Mails.	Что более важно, все остальные сотрудники становятся совершенно бесполезными, когда дело доходит до D-мейлов.
I still haven't been able to verify whether or not I can keep my memories if someone else changes the past.	До сих пор у меня не было возможности проверить, могу ли я сохранять воспоминания, если кто-то другой меняет прошлое.
[s:Rintaro]"But wait..."	[s:Ринтаро]"Но, подождите-ка..."
I'm worried.	Я беспокоюсь.
Moeka works for an editorial company. In other words, she's related to the media.	Моэка работает в издательской компании. Другими словами, она связана с средствами массовой информации.
What if she sends a D-Mail and leaks word of the time machine?	Что если она отправит D-мейл с информацией о машине времени?
We'd be flooded by press. Gone will be the days of lurking in the shadows.	Пресса нас просто затопит. Спокойные дни в укрытии закончатся.
My location will be exposed to the Organization.	Моё местонахождение будет обнаружено Организацией.
Of course, sooner or later we're going to have to announce our findings to the world.	Разумеется, рано или поздно мы собираемся объявить о наших результатах миру.
But in that case, I'd rather choose a national newspaper or TV network to cover the event rather than some shady magazine. That way, it'll spread faster throughout Japan -- nay, the world.	Но в таком случае я бы предпочёл национальную газету или телевидение, которые охватывают весь мир, какой-то неизвестной японской газете. Тогда эта информация распространится быстрее по всей Японии — нет — по всему миру.
Either way, something tells me it's better not to go public through Moeka.	В любом случае, что-то мне подсказывает, что лучшим вариантом будет, если я не позволю Моэке ничего опубликовать.
However, Moeka is a lab mem.	Тем не менее, Моэка является LabMem'ом.
Yesterday, we told her everything about the PhoneWave (name subject to change) and D-Mails.	Вчера мы рассказали ей всё о Мобиловолновке (название временное) и D-мейлах.
Moreover, we made her one of us.	Кроме того, мы сделали её одной из нас.
It was necessary to buy her silence.	Это была цена за её молчание.
Realizing that I have no reason to deny Moeka her request, I put my phone to my ear.	Понимая, что у меня нет причин отказать Моэке в её просьбе, я прикладываю телефон к уху.
[s:Rintaro]"It's me. Yeah, I have some doubts. What? You can tell by my voice? Hmph, you know me too well."	[s:Ринтаро]"Это я. Да, у меня есть некоторые сомнения. Что? Вы можете ответить за меня? Хм... вы слишком хорошо меня знаете."
[s:Rintaro]"So, about whether or not I should include Shining Finger in the PhoneWave (name subject to change) experiments..."	[s:Ринтаро]"И всё же, следует ли мне включать Сверкающий Палец в эксперименты с Мобиловолновкой (название временное)?"
[s:Rintaro]"...What? Nonsense. You want me to offer her as a sacrifice? True, I am prepared to make sacrifices in order to bring chaos to the world, but..."	[s:Ринтаро]"...Что? Бред. Вы хотите, чтобы я пожертвовал ею? Верно, я готов пойти на жертвы, но..."
[s:Rintaro]"...No, there's no problem. I shouldn't have hesitated. Pathetic. Maybe I'm not cut out to be a mad scientist."	[s:Ринтаро]"...Нет, это не проблема. Я не могу быть столь нерешительным. Я жалок. Может быть, я не был рождён безумным учёным."
[s:Rintaro]"...Yeah, you might say her offer was a message. No doubt this too is the choice of Steins Gate. El Psy Kongroo."	[s:Ринтаро]"...Да, должен сказать, это было её предложение. Несомненно, это тоже выбор Врат Штейна. Эль Псай Конгру."
It's decided. I type a reply to Moeka's mail.	Решено. Я отвечу на сообщение Моэки.
After sending it off, I hurry back to the lab.	Отправив это, я поспешил в лабораторию.
