So Moeka doesn't know I had an IBN 5100.	Судя по всему, Моэка не знает, что я нашёл IBN 5100.
And judging by her responses, she hasn't found one either.	И если учесть её реакцию, он вряд ли достался ей.
I feel like I'm getting farther and farther away from my goal.	Местонахождение IBN 5100 становится всё более и более запутанным.
[s:Mayuri]"I've been thinking..."	[s:Маюри]"Я тут подумала..."
[s:Mayuri]"Moeka-san sure is pretty, isn't she? She's got a nice figure, and she's tall, too!"	[s:Маюри]"Моэка-сан довольно симпатичная, не так ли? У неё отличный стиль, и она достаточно высокая!"
[s:Mayuri]"She'd look great in one of my costumes. Ehehe!"	[s:Маюри]"Если бы я смогла привлечь её к косплею, то уверена, что она стала бы очень привлекательной. Эхехе!"
[s:Rintaro]"Wh...at?"	[s:Ринтаро]"Ч-чт...то?"
For a second, I doubt my ears.	Я вдруг усомнился, что правильно расслышал её слова.
I approach Mayuri.	Я подхожу к Маюри.
[s:Rintaro]"You've met Moeka before?"	[s:Ринтаро]"Ты знаешь Моэку?"
[s:Mayuri]"Sure I have!"	[s:Маюри]"Конечно знаю!"
[s:Rintaro]"When!?"	[s:Ринтаро]"О чём это ты?!"
I grab Mayuri by the shoulders and shake her. Her head bounces back and forth.	Я хватаю её и начинаю трясти за плечи, её голова закачалась вперёд-назад.
[s:Mayuri]"Ummmmm?"	[s:Маюри]"Мм~~Ах~~?"
[s:Mayuri]"When youuuuu brouuuught herrrr toooo theeee laaaaab!"	[s:Маюри]"O~ка~ри~н~, не~ты~ли~сам~её~привёл~?!"
[s:Rintaro]"I did...?"	[s:Ринтаро]"Я..?"
[s:Rintaro]"Daru. Do you remember her?"	[s:Ринтаро]"А ты, Дару? Ты её помнишь?"
[s:Itaru]"Sure. We met at the lab."	[s:Итару]"Кирю-ши? Я встретил её в лаборатории."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
After Moeka sent her D-Mail, Mayuri, Daru, and Kurisu behaved as if they had never met her before.	Ранее, сразу после того, как Моэка отправила свой D-мейл, Маюри, Дару и Курису вели себя так, будто они никогда прежде не встречали Моэку.
But now both Mayuri and Daru know her?	Но теперь Маюри и Дару знают её?
Does that mean Moeka's past was reconstructed again?	Означает ли это, что личность прошлой Моэки снова была восстановлена?
Given the timing, it has to be Lukako's D-Mail that did it.	Если принять в учёт временной промежуток, то в голову не приходит ни одной причины кроме D-мейла Рукако.
But all he did was tell his mother to eat a lot of vegetables.	Но суть D-мейла Рукако заключалась в том, чтобы посоветовать его матери есть много овощей.
How can that be related to the lab mems' knowledge of Moeka?	Как этот D-мейл может быть связан с тем, знают или нет о Моэке сотрудники лаборатории?
Is this another example of the Butterfly Effect?	Это тоже эффект бабочки?
The cause doesn't match the effect at all.	Причина вовсе не совпадает с полученным эффектом.
[s:Mayuri]"Okarin? We need to get going. Faris-chan's waiting, remember?"	[s:Маюри]"Эй-эй, Окарин. Что более важно, нам нужно идти домой к Фейрис-тян. Она, наверное, уже устала ждать, как думаешь?"
That's true.	Это правда.
Let's think about the Moeka issue later.	Я должен подумать о случае с Моэкой чуть позже.
Right now, we should look for the address written on the memo pad.	Итак, мы приступаем к поиску адреса записанного в блокноте.
[s:Rintaro]"By the way, Mayuri. What's Faris's real name?"	[s:Ринтаро]"Кстати, Маюри. Какое у Фейрис настоящее имя?"
[s:Itaru]"Whoa, Okarin! Hold on there! Faris-tan's name is Faris NyanNyan. She doesn't have any other names!"	[s:Итару]"Подожди, болван! О чём ты вообще, Окарин? Настоящим именем Фейрис-тан является Фейрис НянНян! Ни больше, ни меньше!"
[s:Rintaro]"Face reality, Daru. Faris NyanNyan is just her professional name."	[s:Ринтаро]"Умерь свой эскапизм, Дару. Фейрис НянНян — это всего-навсего профессиональный псевдоним."
[s:Itaru]"Uwahh, you're the worst! Why do you have to crush my dreams like that, man?"	[s:Итару]"Уввах, ты чудовище... Почему ты так жаждешь сокрушить мечты всех непорочных джентльменов в этом мире?"
Quit grumbling.	Ты ворчишь.
You just can't handle the truth!	Да ты просто не можешь с этим смириться.
[s:Rintaro]"Well, Mayuri? Don't you know?"	[s:Ринтаро]"Итак, что насчёт этого, Маюри? Ты не знаешь?"
[s:Mayuri]"Hmmm, is it okay for Mayushii to tell you?"	[s:Маюри]"Хммм, ничего страшного, если Маюши вам скажет?"
[s:Rintaro]"It's not like you took a vow of secrecy, right? And besides, we're visiting her home, so we'll find out soon enough."	[s:Ринтаро]"Это же не тайна, которую ты поклялась хранить, верно? Кроме того, так как мы собираемся к ней домой, мы и так узнаем его достаточно скоро."
[s:Mayuri]"Oh. I guess you're right..."	[s:Маюри]"Ах, ну да. Это правда, это не..."
[s:Mayuri]"But just promise me you'll keep it secret, okay? Like from the masters who come to MayQueen."	[s:Маюри]"Но только пообещайте мне, что вы будете держать это в тайне от других, хорошо~? В особенности от тех, кто приходит в MayQueen."
I nod.	Я киваю.
[s:Mayuri]"Okay. Feris-chan's real name is Akiha Rumiho-chan!"	[s:Маюри]"Ну, Фейрис-тян сказала мне, что её настоящее имя — Акиха Румихо-тян!"
[s:Itaru]"Nyah nyah nyah, not listening!"	[s:Итару]"Ня-ня-ня, я ничего не слышу!"
Daru covers his ears and drowns the sound out.	Дару закрывает уши, говоря при этом «ня-ня-ня».
[s:Rintaro]"Akiha..."	[s:Ринтаро]"Акиха... хм."
The same characters as in Akihabara. Appropriate.	Подходящее имя для Акихабары.
