[s:Kurisu][color:10]"Hallo."	[s:Курису][color:10]"Алло."
[s:Rintaro]"It's me. What's the situation?"	[s:Ринтаро]"Это я. Доложи о ситуации."
[s:Kurisu][color:10]"..."	[s:Курису][color:10]"..."
[s:Rintaro]"She hung up on me!"	[s:Ринтаро]"Она повесила трубку!"
[s:Itaru]"Of course she did. Mayu-shi and I are the only ones who can deal with your act, you know?"	[s:Итару]"Конечно повесила. Наверное, единственными, кто способен выдержать манеру общения Окарина по телефону — это Маю-ши и я, так ведь?"
Again!	Давайте попробуем позвонить ещё раз!..
[s:Kurisu][color:10]"Hallo."	[s:Курису][color:10]"Алло."
[s:Rintaro]"It's Hououin Kyouma. Don't hang up."	[s:Ринтаро]"Это Хооин Кёма. Не вешай трубку."
[s:Kurisu][color:10]"Oh, it's Okabe. I was sure it was a prank call."	[s:Курису][color:10]"О, это Окабе. Я была уверена, что это телефонный розыгрыш."
[s:Rintaro]"It shows you my number, doesn't it!?"	[s:Ринтаро]"При звонке же показывается мой номер, не так ли?!"
[s:Kurisu][color:10]"You were talking crazy, so I got scared and hung up."	[s:Курису][color:10]"Ты вдруг сказал что-то столь неоднозначное, что я испугалась и повесила трубку."
[s:Rintaro]"In other words, you fear the insanity of Hououin Kyouma! Well, I suppose you can't be blamed for--"	[s:Ринтаро]"Получается, ты хотела сказать, что боишься моего, Хооина Кёмы, истинного безумия, а? В таком случае я думаю, это не может сост..."
[s:Rintaro]"She hung up! Again!"	[s:Ринтаро]"Она снова бросила трубку! Опять!"
[s:Itaru]"Like I said, we're the only ones who can put up with you..."	[s:Итару]"Как я уже неоднократно говорил, никто, кроме нас, не имеет достаточно сноровки, чтобы разговаривать с Окарином..."
I quickly redial.	Раздражённый, я повторно набираю телефонный номер.
[s:Kurisu][color:10]"Hallo."	[s:Курису][color:10]"Алло."
[s:Rintaro]"This is Okabe Rintaro. Sorry, but could you mess with the PhoneWave (name subject to change)'s settings a little, please?"	[s:Ринтаро]"Это Окабе Ринтаро, извини пожалуйста, но не могла бы ты немного повозиться с настройкой Мобиловолновки (название временное)?"
[s:Kurisu][color:10]"Well why didn't you say so?"	[s:Курису][color:10]"Мог бы сразу так и сказать?"
[s:Kurisu][color:10]"Hmm... you're going to use the PhoneWave? I don't want to anger the guy downstairs, though."	[s:Курису][color:10]"Хмм... но ты ведь собираешься использовать Мобиловолновку? Я не хочу, чтобы владелец мастерской, мистер Браун, снова разозлился."
[s:Rintaro]"We're about to perform a critical experiment. Understand, assistant? Mister Braun might yell at you, but that small sacrifice will bring mankind's dream, the time machine, to fruition."	[s:Ринтаро]"Всё для драгоценного опыта. Понимаешь, ассистентка? Мистер Браун разозлится, но эта небольшая жертва приведёт мечту человечества, машину времени, к завершению."
[s:Kurisu][color:10]"You're really irresponsible, you know that?"	[s:Курису][color:10]"Знаешь, ты действительно безответственный."
[s:Kurisu][color:10]"...Well? What should I set it to?"	[s:Курису][color:10]"...Итак? Что я должна сделать?"
I tell her Faris's dad's mail address.	Я говорю ей почтовый адрес отца Фейрис.
And I have her set the timer.	И я прошу её установить таймер.
[s:Kurisu][color:10]"Okay, it's ready."	[s:Курису][color:10]"Ладно, это всё."
[s:Rintaro]"Alright, thanks. Wait a bit."	[s:Ринтаро]"Отлично, спасибо. Подожди немного."
I turn to Faris.	Я обращаюсь к Фейрис.
[s:Rintaro]"Finished writing what you want to send?"	[s:Ринтаро]"Ты уже написала то, что хочешь отправить?"
I already told her the PhoneWave (name subject to change)'s email address.	Я уже сказал Фейрис почтовый адрес телефона Мобиловолновки (название временное).
Faris nods.	В ответ на мой вопрос, Фейрис кивает.
[s:Rintaro]"What did you write? You sure it's something that'll change the past?"	[s:Ринтаро]"Что ты пишешь? То, что может изменить прошлое, ведь так?"
[s:Faris]"W-well..."	[s:Фейрис]"Н-ну это..."
Hm? What happened to her usual confidence?	Что? Что это за внезапная катастрофа? Её обычная жизнерадостность будто испарилась...
[s:Faris]"I-it's embarrassing, nya! A trade secret, nyan!"	[s:Фейрис]"Э-это смущает, ня! Профессиональная тайна, нян!"
[s:Rintaro]"A secret!? Nonsense! This is science! Unless we know what you're sending, we can't verify the results!"	[s:Ринтаро]"Секрет? Чёрт возьми, это наука! Если ты не покажешь то, что написала, мы не сможем проверить экспериментальные данные!"
[s:Faris]"What's that supposed to mean!? No one said anything about science, nya! I'm using the time machine for myself, not science, nya!"	[s:Фейрис]"О чём ты говоришь, ня?! Это не эксперимент, это условие переговоров! Фейрис использует машину времени не для эксперимента, а для себя, ня!"
[s:Rintaro]"That's not fair!"	[s:Ринтаро]"Это несправедливо!"
[s:Itaru]"You're one to talk."	[s:Итару]"Окарин не из тех, кто говорит такое."
Daru, you horny fool, are you siding with Faris!?	Гх, Дару, ничтожество, ты на стороне Фейрис?!
And you call yourself a super hacka!?	Ты, соблазнённый суперхака!
Faris covers her phone with her body.	Фейрис заслоняет собой свой телефон.
Looks like she plans on hiding it to the bitter end.	Похоже, она не планирует его показывать до самого конца.
Should we halt the experiment?	Мы что, должны остановить эксперимент?
[s:Kurisu][color:10]"Hey, Okabe. How long are you gonna make me wait?"	[s:Курису][color:10]"Эй, Окабе. Как долго я буду ждать?"
An impatient Kurisu nags me through the phone.	С другой стороны телефона назревает недовольство Курису.
Don't rush me, dammit!	Проклятье, к чему вся эта спешка?!
[s:Mayuri]"Um, Okarin, it's probably something private, so I don't think you should pry..."	[s:Маюри]"Окарин, знаешь, это, наверное, что-то личное, так что я не думаю, что стоит в это вмешиваться..."
Wh-what? Even Mayuri's on Faris's side?	Ч-что..? Даже Маюри на стороне Фейрис?
She was like this with Moeka too.	Она говорила то же самое и в случае с Моэкой.
[s:Rintaro]"Mmmgh..."	[s:Ринтаро]"Мгарх..."
This is bad.	Это нехорошо.
I thought I had Faris in the palm of my hand. Was I dancing to her tune all along!?	Я думал, что Фейрис пляшет под мою дудку, но выходит, что я подстраиваюсь под её игру?!
[s:Kurisu][color:10]"Okabe? If you're not gonna send anything, I'm hanging up."	[s:Курису][color:10]"Окабе? Если ты не собираешься ничего отправлять, я бросаю трубку, ладно?"
[s:Rintaro]"W-wait! Fine. Activate the PhoneWave (name subject to change)."	[s:Ринтаро]"П-подожди!.. Хорошо, активировать... Мобиловолновку (название временное)..."
Dammit, I submitted to the catgirl!	Чёрт возьми, я спасовал перед девушкой-кошкой!
[s:Kurisu][color:10]"The discharge is starting."	[s:Курису][color:10]"Разряд начался."
I nod to Faris after getting Kurisu's report.	Я киваю Фейрис после получения доклада от Курису.
Faris puts her finger on the send button and--	Фейрис опускает палец на кнопку отправить и...
[s:Faris]"Click, nya!"	[s:Фейрис]"Нажимай, ня!"
