The next morning, I go for a stroll through the streets of Akiba.	На следующее утро я вышел на прогулку по улицам Акибы.
What I discover is that, although the chaotic energy familiar to me has receded, Akiba is still Akiba at its core.	Что удивительно: пусть знакомая хаотическая энергия и отступила, но Акиба остаётся Акибой по своей сути.
The few electronics stores that I used to frequent are still here. In fact, they've multiplied.	Несколько магазинов электроники, которые я посещал, всё ещё здесь. На самом деле, они множатся.
You can still hear their loud theme songs and the cries of salesmen all the way from the sidewalk.	Вы всё ещё можете услышать их громкие тематические песни и крики продавцов на протяжении всего пути по тротуару.
Electronics otaku and PC maniacs walk the streets with unkempt hair, wrinkled clothes, and eyes burning with intense purpose.	Отаку электроники и ПК-маньяки ходят по улицам с растрёпанными волосами, в смятой одежде, а в глазах горит безудержный огонь стремлений.
There are even cheerful foreigners taking in the sights.	Есть даже весёлые иностранцы, посещающие достопримечательности.
The maids and young female otaku have disappeared, but the hobbyist essence of the town is unchanged.	Горничные и девушки-отаку исчезли, но суть города остаётся неизменной.
I admit it's a relief.	Я признаю: это облегчение.
Yesterday, I heard from Mayuri how we met Faris on this worldline. I was wondering, since MayQueen no longer exists.	Вчера я услышал от Маюри, как мы познакомились с Фейрис на этой мировой линии. Мне было это интересно с тех пор, как MayQueen не стало.
It was at a small RaiNet tournament at a toy store in Ikebukuro. We went to cheer on Daru, but he dropped out because of a stomachache, so Mayuri and I ended up taking his place.	Это было на небольшом турнире RaiNet в магазине игрушек Икебукуро. Мы пошли, чтобы поболеть за Дару, но он выбыл из-за боли в животе, а Маюри и я заняли его место.
Our opponent was Faris.	Нашим оппонентом была Фейрис.
We got crushed, needless to say, but Mayuri says that Faris was very gracious and gave us advice on how to play.	Мы были раздавлены, надо сказать, но Маюри сказала, что Фейрис была очень доброй и дала несколько советов по игре.
That was the beginning of their beautiful friendship.	Это было началом прекрасной дружбы.
Our past has changed considerably, yet we still ended up with the same close relationship we had on the last worldline. Fascinating. 	Наше прошлое значительно изменилось, но у нас остались те же тесные отношения, которые у нас были в прошлой мировой линии. Это занимательно.
Maybe Lady Luck is looking out for us.	Может, Леди Удача наблюдает за нами.
I've got mail.	Я получил письмо.
[s:Rintaro]"What the hell?"	[s:Ринтаро]"Что за чертовщина?"
Is this a prank? Spam?	Это розыгрыш? Спам?
Why red gelatin? Who's watching me?	Почему красный желатин? Кто наблюдает за мной?
What's going on here?	Что здесь происходит?
I spin around, searching the crowd. A few passers-by look at me strangely.	Я обернулся, осматривая толпу. Несколько прохожих смотрят на меня странно.
I don't care. Something is wrong. Goosebumps break out over my body.	Это неважно. Что-то не так. Мурашки побежали по моему телу.
[s:Rintaro]"Is it the Organization? SERN?"	[s:Ринтаро]"Это Организация? СЕРН?"
[y:190][x:48]If so, then...[reset]	[y:190][x:48]Если это так, то...[reset]
[y:38][x:160]This mail is a threat![reset]	[y:38][x:160]Это письмо — угроза![reset]
[y:342][x:320]My pulse skyrockets.[reset]	[y:342][x:320]Мой пульс взлетает.[reset]
[y:418][x:64]Oh shit oh shit oh shit![reset]	[y:418][x:64]Вот дерьмо, вот дерьмо, вот дерьмо![reset]
[y:304][x:560]What do I do?[reset]	[y:304][x:560]Что делать?[reset]
[y:114][x:448]Do I tell someone?[reset]	[y:114][x:448]Должен ли я сказать кому-нибудь?[reset]
[y:228][x:384]Who? I can't involve anyone.[reset]	[y:228][x:384]Кому? Я не могу никого впутывать.[reset]
[y:152][x:288]It's a prank. It has to be.[reset]	[y:152][x:288]Это розыгрыш. Должно быть, это шутка.[reset]
[y:380][x:128]Ignore it.[reset]	[y:380][x:128]Игнорируй это.[reset]
[y:76][x:240]But what if it's serious?[reset]	[y:76][x:240]Но вдруг это серьёзно?[reset]
[y:456][x:320]Are the men in black coming?[reset]	[y:456][x:320]Люди в чёрном идут?[reset]
[y:190][x:480]I'm dead.[reset]	[y:190][x:480]Я мёртв.[reset]
[y:494][x:0]They'll erase me. Erase us.[reset]	[y:494][x:0]Они сотрут меня. Сотрут нас.[reset]
[y:38][x:192]Should I call the police?[reset]	[y:38][x:192]Следует ли мне вызвать полицию?[reset]
[y:266][x:48]No. Not enough evidence.[reset]	[y:266][x:48]Нет. Недостаточно доказательств.[reset]
[y:228][x:640]What do I do?[reset]	[y:228][x:640]Что мне делать?[reset]
[y:532][x:720]What do I do?[reset]	[y:532][x:720]Что мне делать?[reset]
[y:190][x:16]What the hell do I--[reset]	[y:190][x:16]Что мне, чёрт возьми, делать...[reset]
Thoughts spin inside my head.	Мысли вращаются у меня в голове.
Every pedestrian looks like an enemy.	Каждый пешеход выглядит как враг.
I flee from the crowd.	Я бегу от толпы.
