[s:Rintaro]"Guh!"	[s:Ринтаро]"Кгах!"
I jerk awake on top of the sofa.	Я резко проснулся и рывком сел на диван.
My body is drenched in sweat.	Всё моё тело влажное от пота.
[s:Rintaro]"...It was a dream."	[s:Ринтаро]"... Сон."
I must have fallen asleep some time around noon.	Видимо, задремал днём.
What a horrible nightmare.	Какой же плохой сон.
I guess that threatening email I got is still weighing on my mind.	Думаю, что чувствую себя так из-за того сообщения с угрозой.
Still, Mayuri had to save me? Even in a dream, that's unacceptable.	Но даже если это был сон, я не собираюсь мириться с тем что, Маюри спасёт меня.
I'm the one who saves her.	Потому что это я тот, кто должен спасти Маюри.
That's the way it should be.	Это более подходящее развитие событий.
Besides, Mayuri's not smart enough to talk about time travel like that. 	Не похоже, что Маюри может устроить такую сложную беседу для начала.
I sit up and look around the room.	Я пытаюсь найти Маюри.
She's right where I expect to find her.	Конечно, она находится в этой комнате.
In front of the TV, watching a RaiNet Kakeru DVD.|On the screen, the Upa riding Kakeru's shoulder is screaming something unintelligible.	Она сидит перед телевизором.|На экране DVD-видео — RaiNet Kakeru.|Упа восседает на плече главного героя, Какеру, и время от времени издает неоднозначные крики по той или иной причине.
[s:Mayuri]"I wish I had an Upa..."	[s:Маюри]"Хааа, Маюши тоже хочет стать другом Упы..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Look at her sitting there all spaced out. Mayuri [color:20]needs[color:0] my protection.	Всё же эта легкомысленная оптимистичная девушка — предмет моей охраны.
That dream was wrong.	Тот сон ошибался, я в этом уверен.
I chug a Dr P and check my phone.	Я отставляю Dr Pepper и проверяю мои сообщения.
No new emails.	Но ничего особо нового там нет.
I sent Titor a mail several hours ago, just to make sure that he really isn't Suzuha's father. He hasn't replied yet.	Несколько часов назад я отправил Тайтору личное сообщение, просто чтобы убедиться.|Конечно, темой была Сузуха. Но он ещё не ответил.
Obviously, Daru and the others don't know that I changed the past.	Дару и остальные, очевидно, не признают тот факт, что я отправил себе D-мейл в прошлое.
Instead, they remember partying with Suzuha all night long. It was strange listening to them talk happily about an event I attended, but do not remember.	Вместо этого они помнят, что всю ночь веселились вместе с Сузухой. Странно было слушать, как они с таким счастьем говорят о событии, на котором я был, но которого не помню.
...Wait, is that my phone ringing?	...Подождите, это мой телефон звонит?
Ugh...	Угх...
One look at the name makes me want to groan.	От одного взгляда на высветившееся имя мне хочется застонать.
It's Faris.	Это Фейрис.
I've said it a thousand times, but I'm just not good with that catgirl.	Я говорил это много раз, но мне просто не очень комфортно с этой девушкой-кошкой.
She always ties me into knots.	Она всегда сбивает меня с толку своими словами.
My instincts tell me not to pick up.	Мои инстинкты говорят мне не отвечать на звонок.
[s:Rintaro]"This is Hououin Kyouma."	[s:Ринтаро]"Это Хооин Кёма."
[s:Faris][color:10]"Nyaon♪ It's Faris, nyan."	[s:Фейрис][color:10]"Няо~н ♪ Это Фейрис, нян."
[s:Rintaro]"Oh, it's you, Akiha Rumiho."	[s:Ринтаро]"А, это ты, Акиха Румихо."
[s:Faris][color:10]"Nya? Who's that, nya?"	[s:Фейрис][color:10]"Ня? О ком ты говоришь, ня?"
Hm? I could've sworn her real name was Akiha Rumiho.	Хм? Но настоящее имя Фейрис должно быть Акиха Румихо.
Don't tell me... Could the D-Mail have changed that too?	Гх, не говорите мне, что это эффект из-за изменения прошлого?
[s:Faris][color:10]"Faris is Faris, nya. I don't have any other names, nya."	[s:Фейрис][color:10]"Фейрис — это Фейрис, ня. У меня нет никаких других имён кроме этого, ня."
[s:Rintaro]"Yeah, right. Your True Name is Faris. My apologies."	[s:Ринтаро]"Да-да, конечно. Твоё истинное имя Фейрис. Мои извинения."
Of course. She's just being her usual self.	Моё удивление немного спало. К такому уж типу девушек принадлежит Фейрис.
[s:Rintaro]"Well, what is it?"	[s:Ринтаро]"И?"
If Faris is calling me, it might be about the IBN 5100. She did promise to help us find one.	Звонок от Фейрис может означать, что есть определённый прогресс в её поиске IBN 5100 для нас.
[s:Faris][color:10]"You've been too conspicuous, nya. The cat's outta the bag, and now you're trapped, nya."	[s:Фейрис][color:10]"Кёма, твои действия слишком заметны, ня. Всё уже распространено в окружающей сети, ня."
[s:Rintaro]"Hah?"	[s:Ринтаро]"Хаа?"
More of Faris's usual nonsense?	Ещё бред за авторством Фейрис?
[s:Faris][color:10]"The Four Guardian Kings have awakened, nya. There's no escape, nyan."	[s:Фейрис][color:10]"Четыре Небесных Короля начали своё движение, ня. Теперь слишком поздно, чтобы бежать, нян."
[s:Rintaro]"Heh. Is that so? If you think the Four Guardian Kings can stop me, just wait and see. Akiba will be drowning in blood before nightfall."	[s:Ринтаро]"Хе-хе, понятно. Но я не верю, что Четыре Небесных Короля могут остановить меня. Акиба превратится в море крови..."
[s:Faris][color:10]"After the Four Guardian Kings are the Four Guardian Queens, nya. After that, it's the Eight Devils, and then the Black Angel Twelve, nya."	[s:Фейрис][color:10]"За Четырьмя Небесными Королями стоят ещё Четыре Скрытых Небесных Короля, ня. А за ними — Восемь Выдающихся. Да и Двенадцать Тёмных Ангелов не дремлют, ня."
[s:Rintaro]"Th-that many!? What's going on in this town..."	[s:Ринтаро]"Т-так много?! У них слишком обширная иерархия..."
[s:Faris][color:10]"You've really stirred up a hornet's nest, nya. I'm sorry, Kyouma, but this is checkmate, nyan."	[s:Фейрис][color:10]"Это означает что они очень серьёзно настроены, ня... Кёма, мне очень жаль, но это шах и мат, нян."
[s:Rintaro]"No, it's not over yet. If I can just acquire [color:20]the item[color:0], I can turn the tide!"	[s:Ринтаро]"Нет, это ещё не конец. До тех пор... пока у меня есть [color:20]это[color:0], я могу управлять временем!.."
[s:Rintaro]"Have you still not located an IBN 5100!?"	[s:Ринтаро]"У тебя уже есть какая-то информация по IBN 5100?"
[s:Faris][color:10]"Sorry, nya. I have agents looking all over the world, but still no luck, nya."	[s:Фейрис][color:10]"Ня ~. Извиняюсь. Я собрала информацию по всему миру, но всё ещё не могу найти его, ня..."
What, so she has no progress to report?	Так что, у неё никакого прогресса..?
[s:Rintaro]"Please hurry. I'm running out of time."	[s:Ринтаро]"Пожалуйста, поторопись. У меня не осталось времени..."
[s:Faris][color:10]"Okay, nya! I'll tell you as soon as I find one, Kyouma. Until then... hold on to your nine lives, nyan."	[s:Фейрис][color:10]"Я зняю! Когда Фейрис найдёт что-то, она скажет тебе, ня. Кёма, до тех пор... не умирай, нян."
[s:Rintaro]"Yeah, I can't die yet... El Psy Ko--"	[s:Ринтаро]"Ага, чёрта с два я могу умереть... Эль Псай Ко..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
She hung up before I could finish.	Она повесила трубку прежде, чем я закончил фразу.
Dammit. That's why I hate talking to Faris.	Зараза. Вот почему я ненавижу разговаривать с Фейрис.
Anyway, moving on.	Что ж, давайте просто оставим это в стороне.
Even though I think I should answer it, my hand refuses to move.	Во всяком случае, хотя я и думаю, что должен ответить, моя рука действует вопреки разуму и отказывается двигаться.
My phone eventually goes silent.	Телефон затихает.
I wipe the sweat off my brow in relief.	Я с облегчением вытираю пот со лба.
A second later, Mayuri's phone starts ringing.	Теперь звонит телефон Маюри.
[s:Mayuri]"Tutturu♪ Mayushii here."	[s:Маюри]"Туттуру~♪ Это Маюши."
[s:Mayuri]"Ah, Feris-chan. Good mornyan♪"	[s:Маюри]"Ах, Фейрис-тян. Доброе утро, ня~♪"
I twitch when I hear that name.	Я вздрагиваю, когда слышу это имя.
Mayuri looks at me.	Я устанавливаю визуальный контакт с Маюри.
[s:Mayuri]"Kyouma? Oh, you mean Okarin? Yup, he's here. Wanna talk to him?"	[s:Маюри]"Кёма? Ааа, ты имеешь в виду Окарина? Да, он здесь, хочешь поговорить с ним?"
I make an X with my arms and shake my head. Faris is the last person I want to talk to now.	Я скрещиваю руки и качаю головой влево и вправо.
[s:Mayuri]"Hmm? Um, it looks like he can't talk."	[s:Маюри]"Аааа? Эээ, похоже, он не может разговаривать."
[s:Mayuri]"...yup. ...mmhmm."	[s:Маюри]"...Угу. ...Угу."
[s:Mayuri]"Ok, I'll tell him. Byebye♪"	[s:Маюри]"Поняла. Я скажу ему. Пока-Пока~♪"
I stride up to Mayuri once she hangs up.	Затем Маюри вешает трубку, и я почтительно приближаюсь к ней.
[s:Rintaro]"Well done, Mayuri. You'll make a fine assistant yet. What did Faris want?"	[s:Ринтаро]"Хм, спасибо, что верно истолковала мои знаки, Маюри. Что хотела Фейрис?"
[s:Mayuri]"Well, she said that the Four Guardian Kings have assembled in Akiba, so be careful."	[s:Маюри]"Ну она сказала, что Четыре Небесных Короля объединяются в Акиба, так что будь осторожен."
Who are the Four Guardian Kings?	Кто такие эти Четыре Небесных Короля?
No, there's no need to worry about it.	Нет, нет никакой необходимости беспокоиться об этом.
It's just Faris's usual nonsense.	Это просто один из обычных розыгрышей Фейрис.
[s:Rintaro]"Don't tell me that's all she said?"	[s:Ринтаро]"Не говори мне, что это всё."
[s:Mayuri]"Um, she also hasn't found an IBN 5100 yet. She said if she does find one, she'll contact you nyan."	[s:Маюри]"Неа. Ещё она сказала, что до сих пор не нашла IBN 5100. Она сказала, что как только найдёт его, она сразу свяжется с тобой, нян."
I see...	Ясно...
