Afterwards, Mayuri and I go our separate ways. She apparently has to deliver a costume to her friend Fubuki.	Я расстался с Маюри на станции, ибо она обещала занести новый костюм Фубуки-тян♪.
When I return to the lab with my spoils of war, something surprising -- though not too surprising, come to think of it -- catches my eye.	Вернувшись в лабораторию с покупками в руках, я стал свидетелем удивительной — но такой ожидаемой — сцены.
[s:Kurisu]"Ah..."	[s:Курису]"Ах..."
Kurisu is on the computer.	Курису сидит за компьютером лаборатории.
As soon as she notices I've returned, she quickly closes the window on the screen.	В панике она закрывает открытую интернет-ссылку.
[s:Kurisu]"H-hey! Think you could knock!?"	[s:Курису]"Э-эй. Хотя бы постучал когда заходишь."
[s:Rintaro]"This isn't your room. Besides, I'd have to be a fool to knock. There could be assassins lying in ambush."	[s:Ринтаро]"Это не твоя комната. К тому же, противник может напасть в любой момент; какой идиот выдал бы своё присутствие стуком в дверь?"
[s:Kurisu]"Assassins? Here? Are you stupid?"	[s:Курису]"Какой идиот будет думать, что кто-то может напасть, а?"
[s:Rintaro]"Anyway, Christina. What were you looking at just now, hmm?"	[s:Ринтаро]"Так, Кристина. То, что ты смотрела, относится к исполнению твоих обязанностей?"
I already know the answer, of course. I caught a glimpse of the screen before she closed it.	Кажется, мне показалось. Или я на самом деле видел это, когда вошёл.
[s:Kurisu]"I was... doing research!"	[s:Курису]"И-исследовательские материалы."
Looks like she plans to continue this charade.	Похоже, она до самого конца собирается строить из себя невинную.
I drop my bags and go to the computer.	Я поставил пакеты возле компьютера.
[s:Kurisu]"S-stay back!"	[s:Курису]"Эй, н-не подходи сюда!"
I slip past Kurisu's blocking arms and restore the minimized window.	Я проскальзываю мимо рук Курису, которыми она пытается отгородить меня от компьютера, и нажимаю на иконку свёрнутого интернет-окошка.
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Kurisu]"..."	[s:Курису]"..."
[s:Kurisu]"G-got a problem?"	[s:Курису]"К-какие-то проблемы?"
[s:Rintaro]"...pfft!"	[s:Ринтаро]"...пфф!"
[s:Kurisu]"Hey! What's with that 'this is awful, rofl rofl' laughter!?"	[s:Курису]"Эй! А как же: «Ах~, это ужасно, да-да», и смех типа: «Ахха, ЛОЛ. Ржу пацтолом»?!"
[s:Rintaro]"Have no fear, Christina. Or should I call you... @channeler Chris!"	[s:Ринтаро]"Остынь, Кристина. То есть, я хотел сказать, @channel'ер Крис!"
[s:Kurisu]"Don't call me that!"	[s:Курису]"Не называй меня так..."
[s:Rintaro]"Heh heh heh, I already knew. That's right! I realized long ago that you were an @channeler!"	[s:Ринтаро]"Хе-хе, я уже заметил. Правда, я давно заметил, что ты настоящая @channeler!"
[s:Rintaro]"You can't hide it from me. You reek of @channel corruption!"	[s:Ринтаро]"Я знаю, даже если ты пытаешься это скрыть. От тебя прямо несёт духом @channel!.."
[s:Kurisu]"How rude! I make sure to apply light perfume every day!"	[s:Курису]"Как грубо! Я каждый день пользуюсь духами, так что от меня не воняет!"
[s:Rintaro]"Fool. That's not what I meant. I'm talking about the scent of your soul."	[s:Ринтаро]"Дурочка. Я не это имел в виду. Я говорю о запахе твоей души."
[s:Kurisu]"My soul? What's that supposed to mean? Explain."	[s:Курису]"Моей души? Можешь поконкретнее? Разъясни."
[s:Rintaro]"Why? So you can learn how to hide it?"	[s:Ринтаро]"Зачем? Чтобы научиться это скрывать?"
[s:Kurisu]"Sh-shut up! Just explain already."	[s:Курису]"З-заткнись... Просто скажи уже мне."
[s:Rintaro]"There's nothing to explain. You use @channel memes in conversation. I'd have to be stupid not to notice."	[s:Ринтаро]"К чёрту подробности. Время от времени ты бормочешь мемы из @channel."
[s:Kurisu]"...Feels bad, man."	[s:Курису]"...Я в депрессии."
[s:Rintaro]"That's an @channel meme too."	[s:Ринтаро]"Это как раз один из мемов @channel."
[s:Kurisu]"Ugh..."	[s:Курису]"Агх..."
[s:Rintaro]"Your soul is tainted with the essence of @channel. You cannot hide it, not in such close proximity to another who uses @channel memes in actual conversation. Your souls resonate."	[s:Ринтаро]"Твоя душа действительно запятнана скверной. И поскольку у нас есть ещё один сотрудник лаборатории, который пользуется фразами с @channel в реальной жизни, именно он тому виной."
[s:Kurisu]"That's it! It's all Hashida's fault!"	[s:Курису]"Ах, да, это всё вина Хашида, это он на меня так повлиял."
[s:Rintaro]"But it's cute how you try to hide it, @channeler Chris."	[s:Ринтаро]"То, как ты пытаешься скрыть это, выглядит очень мило, @channeler Крис."
[s:Kurisu]"DON'T CALL ME THAT."	[s:Курису]"НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК."
She glares at me hard.	Она свирепо смотрит на меня.
If looks could kill...	Она заставляет меня поверить в то, что взглядом можно убить.
She has no sense of humor at all. I should be more careful in the future.	Значит ли это, что у этой девушки нет чувства юмора? В следующий раз нужно быть осторожней.
[s:Rintaro]"But I don't understand. You were raised in America, so how are you so familiar with @channel?"	[s:Ринтаро]"Но я не понимаю. Ты ведь выросла в Америке, как ты так хорошо осведомлена об @channel?"
[s:Kurisu]"You can browse @channel from America. Need I say more?"	[s:Курису]"На @channel можно зайти даже в Америке. Дальше продолжать?"
[s:Rintaro]"Ahh, I get it. Living in an English-only environment made you hungry for Japanese. But did you have to resort to @channel?"	[s:Ринтаро]"Ха, так вот оно что. В англоязычной среде ты истосковалась по японскому. Но из всех вещей ты выбрала @channel?"
I mean, if you believe the pseudo-intellectuals in the media, browsing @channel is like reading scribbles on the bathroom wall. 	То есть, эти псевдо-интеллектуалы из СМИ приравнивают @channel к жалким каракулям в туалете.
[s:Kurisu]"Sure, it's not the friendliest place, but I couldn't find anywhere that felt more 'Japanese'."	[s:Курису]"Немного неловко, но это сайт с наиболее «японской» атмосферой."
[s:Kurisu]"Anyway, can I ask a favor?"	[s:Курису]"Что более важно, у меня есть к тебе просьба."
[s:Rintaro]"What is it?"	[s:Ринтаро]"Просьба?"
Kurisu turns away and mumbles something.	Курису отворачивается и что-то бормочет.
But her voice is so low, I can't make it out.	Но её голос был слишком тих, поэтому я ничего не расслышал.
[s:Rintaro]"If you have something to say, say it."	[s:Ринтаро]"Просто чётко произнеси то, что хочешь сказать."
Kurisu turns bright red, but her sullen expression doesn't change.	Когда я подгоняю её, угрюмая физиономия Курису краснеет.
[s:Kurisu]"Don't tell anyone else about this."	[s:Курису]"Никому об этом не говори."
[s:Rintaro]"What difference does it make? Daru's the most hardcore @channeler who ever lived, and Mayuri's an otaku too. Even I browse @channel regularly."	[s:Ринтаро]"Ты хочешь оставить их в неведении? Ты в одной лодке с Дару, Маюри тоже отаку, она отлично понимает @channel. Я тоже часто туда наведываюсь."
[s:Rintaro]"There's nothing to be ashamed of! Just boldly write 'Hobbies: Browsing @channel' on your resume!"	[s:Ринтаро]"Тебе нечего стыдиться. В любом резюме или анкете ты должна смело писать, что твоё хобби: «Просмотр @channel»!"
[s:Kurisu]"Not a chance, you idiot!"	[s:Курису]"Глупец, как я могу написать подобное?!"
[s:Rintaro]"What!? You mean you'd rather post [color:2]anchors[color:0] on [color:2]VIP[color:0]!?"	[s:Ринтаро]"Что?! Значит ли это, что ты предпочла бы бросить [color:2]якорь[color:0] на [color:2]VIP[color:0]?!"
[s:Kurisu]"Gh, I hate myself for understanding those words!"	[s:Курису]"Агх, ненавижу себя за понимание этих слов!.."
[s:Rintaro]"Well, whatever. If it will help you focus on the time leap machine, I'll keep your secret for now. Besides, it's just a matter of time before you make another mistake and reveal your true colors."	[s:Ринтаро]"Ну что ж. Тема закрыта, так что ты можешь сосредоточиться на разработке машины для прыжков во времени. Возможно, это просто вопрос времени, когда остальные сотрудники лаборатории обнаружат кота в мешке."
[s:Kurisu]"You don't have to worry about me. Remember that I represented my entire laboratory when we presented our research, even though there were men twice my age on the project."	[s:Курису]"...Мне не нужна твоя забота. В университете все были старше меня. Я была младшей в лаборатории, и всё же я написала диссертацию."
[s:Kurisu]"I'm an expert at dealing with people. I'll have no trouble keeping it a secret."	[s:Курису]"Я преуспела в житейской мудрости. Не думай, что я беспечна."
[s:Rintaro]"...[color:2]Nullpo.[color:0]"	[s:Ринтаро]"...[color:2]Nullpo.[color:0]"
[s:Kurisu]"Gah!"	[s:Курису]"Га!"
[s:Kurisu]"No...!"	[s:Курису]"Нет!.."
Kurisu's face gets even redder, and then she falls to her hands and knees in defeat. [color:2]orz[color:0]	Лицо Курису раскраснелось ещё больше, она обессилено упала на колени. [color:2]orz[color:0]
Just as I thought, @channel is in her blood and bones.	У этой девушки довольно тяжёлый случай @channel-изма. И весьма образцовый.
She doesn't have a prayer.	По крайней мере, я не думаю, что это влияет на житейскую мудрость.
