Two days have passed since Kurisu and Mayuri came to stay.	Два дня прошло с тех пор, как Курису и Маюри решили остаться здесь.
During that time, Daru and I have done our best to support Kurisu's work on the PhoneWave (name subject to change).	Всё это время я и Дару делали всё возможное, чтобы помочь Курису работать над Мобиловолновкой (название временное).
According to Daru, it should be easy to use the LHC to generate black holes for our use.	Если верить Дару, мы легко сможем использовать БАК для создания чёрных дыр для наших нужд.
The black holes form at the proton collision point -- where the lifter is installed -- and exist for only a few seconds before evaporating.	Чёрные дыры образуются в точке столкновения протонов — там, где установлен лифтер — и перед исчезновением существуют лишь несколько секунд.
During those few seconds, SERN throws a human into the singularity.	Именно в течение этих нескольких секунд СЕРН бросали человека в сингулярность.
We'll use those few seconds too.	Мы тоже будем использовать эти несколько секунд.
The gravity of the black hole compresses matter to infinite density.	Гравитация чёрной дыры сжимает материю до бесконечной плотности.
SERN uses the lifter to keep the compression under control, but we don't want that.	СЕРН используют лифтер, чтобы держать сжатие под контролем, но нам этого не надо.
We're going to dial SERN's lifter down. Not so much that it endangers the world, of course, but enough to compress our memory data to under 36 bytes.	Мы понизим настройки лифтера СЕРНа. Не так сильно, чтобы угрожать миру, но достаточно, чтобы сжать данные воспоминаний до 36 байт.
Daru has been coding the necessary program.	Дару уже пишет необходимую программу.
As for me, I've been searching for [color:20]our[color:0] lifter, the unknown device that pumps electrons into the PhoneWave (name subject to change) and keeps our black hole open.	Что касается меня, я ищу [color:20]наш[color:0] лифтер, неизвестное устройство, которое закачивает электроны в Мобиловолновку (название временное) и поддерживает чёрную дыру открытой.
Kurisu couldn't find anything that could serve as a lifter inside the microwave, so it must be something on the outside.	Курису не смогла найти ничего, что могло бы быть лифтером внутри микроволновки, так что это должно быть что-то снаружи.
We're not sure what that could be, and so far we have no idea where to start looking.	Мы не уверены в том, что это может быть, и до сих пор у нас нет ни малейшего представления, где начать искать.
Yesterday, I consulted Daru about that threatening email.	Вчера я советовался с Дару по поводу того угрожающего письма.
But Daru insisted that there's no way SERN could have discovered his hacking yet.	Но Дару настаивал на том, что СЕРН до сих пор не обнаружили взлом.
Of course, I had him make doubly sure we hadn't been tracked. His tests came back clean.	Конечно, я заставил его дважды убедиться в том, что мы не были отслежены. Его тесты ничего не нашли.
I understand he's confident in his skills, and I trust him.	Я понимаю, что он уверен в своих навыках, и я доверяю ему.
If Daru says they haven't found out, then they haven't.	Если Дару говорит, что они ничего не узнали, значит, так оно и есть.
But somehow, knowing that does not ease my anxiety.	Но, как бы то ни было, это знание не ослабляет мою тревогу.
It's Friday, and although we still haven't solved the lifter problem, Kurisu is just about done with the time leap machine.	Сейчас пятница, и, хотя мы ещё не решили проблему с лифтером, Курису почти закончила с машиной для прыжков во времени.
Naturally, that means it's time for her to give me something else to worry about.	Естественно, это означает, что пришло её время дать мне очередной повод для беспокойства.
[s:Kurisu]"For the final adjustments, we need to use the PhoneWave."	[s:Курису]"Для финальной корректировки мы должны использовать Мобиловолновку."
I groan.	Я застонал.
In other words, we have to cause the electrical discharge phenomenon.	Другими словами, мы должны создать феномен электрического разряда.
There's a risk involved.	Это подразумевает риск.
A risk called Mister Braun.	А риск этот зовётся мистером Брауном.
As we know, the discharge phenomenon causes the entire building to shake. Last time, Mister Braun threatened to raise our rent if it happened again.	Как нам известно, феномен разряда заставляет здание трястись. Последний раз мистер Браун пригрозил поднять нашу арендную плату, если такое повторится.
Kurisu and Daru look at me.	Курису и Дару смотрят на меня.
[s:Itaru]"It's up to you, Okarin."	[s:Итару]"Тебе это решать, Окарин."
[s:Kurisu]"Take care of it."	[s:Курису]"Позаботься об этом."
[s:Rintaro]"In other words, you're sending me to die."	[s:Ринтаро]"Другими словами, вы посылаете меня на верную смерть."
[s:Kurisu]"Your sacrifice will allow us to complete the time leap machine."	[s:Курису]"Твоё самопожертвование позволит нам завершить машину для прыжков во времени вовремя."
[s:Itaru]"Besides, you're always the one who talks to the boss for us."	[s:Итару]"Кроме того, ты всегда был тем, кто разговаривает с боссом за нас."
[s:Rintaro]"Well maybe it's time for you to put your lives on the line."	[s:Ринтаро]"Ну может пришло ваше время поставить свои жизни на кон."
[s:Kurisu]"I can't. That girl who works there hates me."	[s:Курису]"Я не могу. Девушка, которая там работает, ненавидит меня."
[s:Rintaro]"...Fine. But hear this. I will not die! Like the immortal phoenix, I will return, no matter how many times it takes!"	[s:Ринтаро]"...Отлично. Но услышьте же. Я не умру! Словно бессмертный феникс я вернусь, и неважно, сколько времени это займёт!"
With that said, I head down to handle things with Mister Braun.	Сказав это, я пошёл вниз разбираться с мистером Брауном.
[s:Mayuri]"Don't die. Okay?"	[s:Маюри]"Не умирай, хорошо?"
As I pass through the lounge, Mayuri looks up from her costume to see me off.	Как только я прошёл холл, Маюри оторвалась от своего костюма, чтобы увидеть, как я ухожу.
