The tired Kurisu, the reenergized Daru, and the ever-energetic Mayuri repeat the same conversation I've seen hundreds of times.	Уставшая Курису, оживший Дару и всегда полная энергии Маюри ведут разговор, который я слышал уже сотни раз...
And then they go search for the restaurant.	А теперь они идут искать ресторан.
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
I turn my back to them and walk towards the ocean.	Я поворачиваюсь к ним спиной и бросаю взор к океану.
But Suzuha stands in front of me, blocking my way.	Но Сузуха стоит передо мной, закрывая мне путь.
[s:Suzuha]"..."	[s:Сузуха]"..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Her eyes bore into mine. 	Она сверлит меня своими глазами.
I try to pass without saying anything.	Я пытаюсь обойти её, не сказав ни слова.
But she cuts me off.	Но она отрезает мне дорогу.
I see the sincere concern in her eyes, but it can no longer sway my heart. Not even a little.	Я вижу волнение в её глазах, но ей уже не поколебить моё сердце. Даже совсем немного.
[s:Suzuha]"Hey. Wasn't there a movie about a guy who gets trapped in some kind of time loop?"	[s:Сузуха]"Эй. Не было ли такого в фильме о парне, который застрял в какой-то временной петле?"
What?	Что?
What the hell is she talking about?	О чём она говорит?
[s:Suzuha]"Groundhog Day, right? It was like a hundred years old when I saw it."	[s:Сузуха]"«День Сурка», верно? Лет сто назад его видела."
[s:Suzuha]"The movies in my time are all boring. SERN propaganda, you know? So we watch old movies instead."	[s:Сузуха]"Фильмы в моём времени очень скучные. Из-за пропаганды СЕРН. Так что вместо них мы смотрим старые фильмы."
[s:Suzuha]"Like Groundhog Day."	[s:Сузуха]"Как в Дне Сурка."
[s:Rintaro]"Never heard of it."	[s:Ринтаро]"Никогда о таком не слышал."
[s:Suzuha]"It was pretty unsatisfying."	[s:Сузуха]"Оно было довольно неудовлетворительным."
I was trying to brush her off, but Suzuha keeps talking.	Я пытаюсь отмахнуться от неё, но Сузуха продолжает говорить.
[s:Suzuha]"I mean, the loop ends without the hero really doing anything. Like, he becomes a good person and suddenly, happy ending."	[s:Сузуха]"Я имею в виду, петля завершается без какого-либо действия главного героя. Мол, он станет хорошим человеком, и вдруг, раз — счастливый конец."
[s:Suzuha]"Kinda dumb."	[s:Сузуха]"Детская глупость."
[s:Suzuha]"You're trapped in a loop too, aren't you? All of us are."	[s:Сузуха]"Ты ведь тоже застрял в этой петле? Вы все, не так ли?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Suzuha]"Say something, Okabe Rintaro."	[s:Сузуха]"Скажи что-нибудь, Окабе Ринтаро."
[s:Suzuha]"You've been here before, haven't you?"	[s:Сузуха]"Ты ведь здесь уже был, разве нет?"
Her gaze seems to pierce through everything.	Она, кажется, видит всё насквозь.
I find myself blinking involuntarily.	Я почуствовал, что глаз стал невольно дёргаться.
Then my eyes drop to my feet.	Тогда я опустил глаза и стал вглядываться в свои ноги.
[s:Rintaro]"What... what are you talking about?"	[s:Ринтаро]"Что... о чём ты говоришь?"
A hoarse voice leaks from the back of my throat.	Хриплый голос просачивается из моего горла.
It doesn't sound like my own.	Он даже не звучит как мой.
[s:Suzuha]"I saw Big Sight for the first time today. But this isn't the first time I've seen it."	[s:Сузуха]"Я видела Международный Выставочный Центр сегодня в первый раз. Но я вижу его не впервые."
I feel my heart skip a beat.	Я почувствовал, как моё сердце на мгновение замерло.
Maybe I'm just over-thinking it.	Может быть, я что-то сам себе выдумал.
[s:Rintaro]"Word games?"	[s:Ринтаро]"Игра слов?"
[s:Suzuha]"We've come here before, haven't we?"	[s:Сузуха]"Мы уже приходили сюда раньше, верно?"
[s:Suzuha]"You've experienced today multiple times, haven't you?"	[s:Сузуха]"Ты пережил сегодня уже множество раз, не так ли?"
[s:Suzuha]"How many times?"	[s:Сузуха]"Сколько же раз?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Suzuha]"Answer me!"	[s:Сузуха]"Отвечай!"
Suddenly, Suzuha seizes my arm.	Внезапно Сузуха схватила меня за руку.
[s:Suzuha]"You have the eyes of a dead man."	[s:Сузуха]"У тебя глаза мёртвого человека."
[s:Suzuha]"I know those eyes. They're everywhere you look in my time!"	[s:Сузуха]"Я знаю такие глаза. Такие глаза у всех в моём времени!"
[s:Suzuha]"Look at me, Okabe Rintaro! Don't kill your soul!"	[s:Сузуха]"Посмотри на меня, Окабе Ринтаро! Не убивай свою душу!"
Slowly, feelings rise.	Потихоньку, чувства возвращаются.
From the depths of my heart.	Из глубины моего сердца.
Like an oiled machine grinding back to life.	Как будто со скрипом заводится смазанная старая машина.
[s:Suzuha]"Makise Kurisu's soon to be completed time leap machine. You've been using it to repeat the past, haven't you!?"	[s:Сузуха]"Макисе Курису скоро должна закончить Машину Прыжков во Времени. Ты использовал её, чтобы изменить прошлое?!"
[s:Rintaro]"What if I have?"	[s:Ринтаро]"Что, если да?"
[s:Suzuha]"Why are you doing this!?"	[s:Сузуха]"Почему ты это делаешь?!"
[s:Rintaro]"...Who knows. The reason no longer matters."	[s:Ринтаро]"Кто знает... Причина уже давно не важна."
[s:Suzuha]"What are you running from?"	[s:Сузуха]"От чего ты бежишь?"
[s:Rintaro]"Running? Yeah... I'm running."	[s:Ринтаро]"Бегу? Ах, точно... Я бегу."
[s:Rintaro]"Running from Mayuri's death."	[s:Ринтаро]"Бегу от смерти Маюри."
[s:Suzuha]"That's why I'm going to 1975. I'll bring you the IBN 5100, and then you can--"	[s:Сузуха]"Но ведь поэтому я и отправляюсь в 1975. Я добуду IBN 5100, и тогда вы сможете..."
[s:Rintaro]"No. You fail."	[s:Ринтаро]"Нет. Ты не справишься."
[s:Suzuha]"What!?"	[s:Сузуха]"Что?!"
[s:Rintaro]"And then, after 25 lonely, meaningless years, you hang yourself."	[s:Ринтаро]"И тогда, после 25 одиноких, бессмысленных лет ты повесишься."
[s:Suzuha]"What? But..."	[s:Сузуха]"Что? Но..."
[s:Rintaro]"That's why I'm hiding in this loop. So that neither you nor Mayuri will die."	[s:Ринтаро]"Поэтому я остаюсь в этой петле. Здесь ни ты, ни Маюри не умираете."
That's it. That was the reason.	Вот она. Это была причина.
I entered this loop resolved to save them.	Я вошёл в эту петлю, чтобы спасти их.
But my resolve has long since turned to dust.	Но моя решимость уже давно обратилась в пыль.
[s:Rintaro]"As long as I repeat these two days, nothing changes. Nobody dies."	[s:Ринтаро]"Пока я повторяю эти два дня, ничего не изменится. Никто не умрёт."
[s:Rintaro]"I've accepted that duty. To keep everyone alive." 	[s:Ринтаро]"Я уже смирился с этой обязанностью. Сохранять всех живыми."
[s:Suzuha]"That's only from your perspective!"	[s:Сузуха]"Но это только с твоей точки зрения!"
[s:Suzuha]"The world continues into the future independent of you! No matter how many thousands of loops you make, Shiina Mayuri will still die."	[s:Сузуха]"В мире продолжает существовать будущее, независимо от тебя! Неважно, сколько тысяч прыжков ты совершишь: Шиина Маюри всё ещё умирает."
[s:Suzuha]"It's not a solution!"	[s:Сузуха]"Это не решение проблемы!"
[s:Rintaro]"Yeah..."	[s:Ринтаро]"Даа..."
My lips twist into a self-deriding smile.	Мои губы искривились в улыбке, высмеивающей меня самого.
[s:Rintaro]"But I'm not looking for a solution."	[s:Ринтаро]"Но я и не ищу решения."
[s:Suzuha]"Do you intend to keep looping forever?"	[s:Сузуха]"Ты намерен продолжать этот цикл вечно?"
[s:Rintaro]"Yes. I've accepted that duty."	[s:Ринтаро]"Да. Я смирился с этой службой."
[s:Suzuha]"You haven't accepted anything! Can't you see how it's twisted you?"	[s:Сузуха]"Ни с чем ты не смирялся! Неужели ты не видишь, как это искривляет тебя?"
[s:Rintaro]"No matter what happens to me, this world will continue. The loop will continue. No matter what happens, the loop will not end."	[s:Ринтаро]"Неважно, что происходит со мной, этот мир будет продолжать существовать. Петля будет продолжаться. Неважно, что случится."
[s:Suzuha]"How long can you endure living frozen in time?"	[s:Сузуха]"И как же долго ты сможешь продержаться в замороженном времени?"
[s:Suzuha]"You can't keep this up forever, you know?"	[s:Сузуха]"Ты не можешь продолжать это вечно, понимаешь?"
[s:Suzuha]"Your body may never die. But look at yourself, Okabe Rintaro. Your soul is already hanging by a thread."	[s:Сузуха]"Да, твоё тело никогда не сможет умереть. Но посмотри на себя, Окабе Ринтаро. Твоя душа уже висит на волоске."
[s:Rintaro]"But... what else can I do?"	[s:Ринтаро]"Но... Что ещё я могу делать?"
[s:Rintaro]"I don't have it in me to sacrifice anyone..."	[s:Ринтаро]"У меня нет того, что позволит мне пожертвовать кем-нибудь..."
[s:Rintaro]"You... Mayuri... you're my friends. I can't lose either of you..."	[s:Ринтаро]"Ты... Маюри... вы мои друзья. Я не могу потерять никого из вас..."
[s:Suzuha]"..."	[s:Сузуха]"..."
Suzuha hangs her head with a sorrowful expression.	Сузуха опускает голову с печальным выражением лица.
Is the interrogation over?	Закончен ли допрос?
I try to end the conversation by walking towards the sea again.	Я пытаюсь закончить разговор, снова направившись к морю.
But she grabs my hand to stop me.	Но она хватает мою руку и останавливает меня.
[s:Rintaro]"You have more to say?"	[s:Ринтаро]"Тебе ещё есть что сказать?"
[s:Suzuha]"Do I really... hang myself?"	[s:Сузуха]"Я действительно... наложила на себя руки?"
[s:Rintaro]"Yeah."	[s:Ринтаро]"Верно."
[s:Suzuha]"...Do I really fail my mission?"	[s:Сузуха]"...Я действительно провалю свою миссию?"
[s:Rintaro]"Yeah."	[s:Ринтаро]"Верно."
[s:Suzuha]"..."	[s:Сузуха]"..."
Suzuha bites her lip and hangs her head.	Прикусив губу, Сузуха снова опускает голову.
Maybe I shouldn't have told her the truth.	Может быть, мне не следовало говорить ей правду.
But it doesn't really matter.	Но это действительно ничего не значит.
If I time leap again, this conversation will never have happened.	Как только я вновь прыгну, этот разговор исчезнет.
[s:Suzuha]"In that case..."	[s:Сузуха]"В таком случае..."
[s:Suzuha]"Will you come with me, Okabe Rintaro?"	[s:Сузуха]"Отправишься ли ты со мной, Окабе Ринтаро?"
[s:Rintaro]"...What?"	[s:Ринтаро]"...Что?"
[s:Suzuha]"Will you come with me? To 1975."	[s:Сузуха]"Отправишься ли ты со мной? В 1975."
That's the last thing I expected to hear.	Это последняя вещь, которую я ожидал услышать.
Go with her... to 1975?	Пойти с ней... В 1975?
[s:Rintaro]"What will happen if I go?"	[s:Ринтаро]"Что произойдёт, если я пойду?"
Suzuha grasps my hand tightly.	Сузуха хватает мою руку.
[s:Suzuha]"You can help me, so that I don't fail."	[s:Сузуха]"Ты можешь мне помочь, тогда я не провалюсь."
[s:Suzuha]"And maybe... we can find another way to change the future."	[s:Сузуха]"И, возможно... мы сможем найти другой способ изменить будущее."
[s:Rintaro]"Is that... possible?"	[s:Ринтаро]"Это... возможно?"
My heart beats.	Моё сердце начинает биться.
My eyes open.	Мои глаза открываются.
Color returns to the world.	Цвета возвращаются в мир.
[s:Suzuha]"The worldline might shift in a completely unanticipated direction."	[s:Сузуха]"Мировая линия может сместиться в совершенно неожиданную сторону."
[s:Suzuha]"What you know as the present may change dramatically."	[s:Сузуха]"Как ты знаешь, изменения могут быть действительно кардинальны."
[s:Suzuha]"The Future Gadget Lab might not exist in the future we make."	[s:Сузуха]"Лаборатория Гаджетов Будущего, возможно, никогда не будет основана."
[s:Suzuha]"Shiina Mayuri, Hashida Itaru, and Makise Kurisu might not even be born."	[s:Сузуха]"Шиина Маюри, Хашида Итару и Макисе Курису могут даже не родиться."
[s:Suzuha]"Even if they are born, they might be different people with different names."	[s:Сузуха]"Даже если они родятся, они могут быть другими людьми с другими именами."
[s:Suzuha]"But if we go to 1975, we'll have 35 years before we reach the 2010 Divergence."	[s:Сузуха]"Но если мы отправимся в 1975, у нас будет 35 лет перед ответвлением 2010-го."
[s:Suzuha]"I don't know how we'll change the worldline, but we'll have plenty of time to prepare."	[s:Сузуха]"Я не знаю, как изменится мировая линия, но у нас будет достаточно времени, чтобы подготовиться."
[s:Suzuha]"If you're okay with all that, then why not come with me?"	[s:Сузуха]"Если ты со всем этим согласен, то почему бы тебе не отправиться со мной?"
[s:Suzuha]"To tell the truth... I want someone to come with me."	[s:Сузуха]"Если честно... Я хочу, чтобы кто-то пошёл со мной."
Someone. In other words, it doesn't have to be me.	Кто-нибудь. Другими словами, это не обязательно должен быть я.
[s:Suzuha]"I don't want to go knowing I'll fail. I don't want my death to be meaningless."	[s:Сузуха]"Я не хочу отправляться, зная о своём провале. Я не хочу бессмысленной смерти."
[s:Suzuha]"So come with me. Save me."	[s:Сузуха]"Так что, пойдём со мной. Спаси меня."
[s:Suzuha]"I want to save you too. I can't bear to see you like this."	[s:Сузуха]"Также я хочу спасти тебя. Я не могу видеть тебя таким."
[s:Suzuha]"Will you continue this loop until your soul is ground to nothing? Once that happens, time will start moving again, and the ending you've been postponing will occur."	[s:Сузуха]"Ты собираешься продолжать этот цикл до тех пор, пока твоя душа не превратится в ничто? Как только это произойдёт, время снова начнёт двигаться, и то, чего ты так упорно пытался избежать, произойдёт."
[s:Suzuha]"When your soul finally dies, Shiina Mayuri will die too. I will fail and hang myself. All according to schedule."	[s:Сузуха]"Когда твоя душа наконец умрёт, Шиина Маюри тоже умрёт. Я провалюсь и повешусь. Всё в соответствии с планом."
[s:Suzuha]"What you're doing is nothing but slow suicide."	[s:Сузуха]"Всё, что ты делаешь — ничто, лишь потихоньку приближаешь себя к суициду."
[s:Suzuha]"If you're willing to go that far, then come with me instead."	[s:Сузуха]"Если ты готов зайти так далеко, то лучше, вместо этого, пойдём со мной."
[s:Suzuha]"Save me."	[s:Сузуха]"Спаси меня."
[s:Rintaro]"I..."	[s:Ринтаро]"Я..."
The hands of my clock stopped ticking long ago.	Стрелки моих часов перестали тикать уже давно.
[s:Rintaro]"I..."	[s:Ринтаро]"Я..."
Now, slowly, they begin to move forward.	Но сейчас они медленно начинают двигаться вперёд.
[s:Rintaro]"...I'll go."	[s:Ринтаро]"... Я пойду."
[s:Rintaro]"I'll go with you. Please, take me with you."	[s:Ринтаро]"Я пойду с тобой. Пожалуйста, возьми меня с собой."
[s:Suzuha]"Thank you."	[s:Сузуха]"Спасибо."
[s:Suzuha]"...I'm sorry. I should have noticed sooner."	[s:Сузуха]"... Извини. Мне следовало осознать это раньше."
Suzuha gently embraces me, as if to warm my frozen heart.	Сузуха нежно обнимает меня.
The wind blows. The clouds flow and change shape.	Дует ветер. Облака плывут и меняют свою форму.
Sunset.	Закат.
The sky is so terribly orange.	Небо такое страшно-оранжевое.
The color of dawn.	Цвет рассвета.
The color of dusk.	Цвет сумерек.
The color of the world's end.	Цвет конца света.
The color of the world's beginning.	Цвет начала начал.
While Daru was repairing the time machine, I let my mind rest.	Пока Дару ремонтирует машину времени, я позволяю своему уму расслабиться.
I avoided all contact, slept like a log, and tried to piece my soul back together.	Я избегал любых контактов, спал как убитый и пытался собрать свою душу снова воедино.
On the afternoon of the 13th, I receive word that the repairs are complete. I send an email calling all members to a meeting.	Днём 13-го числа я получил известие, что ремонт закончен. Я написал всем сотрудникам о встрече.
Then, as everyone else gathers at the lab, I head to Radio Kaikan alone.	После, как только все остальные собрались в лаборатории, я в одиночку отправляюсь к Радио Кайкан.
Suzuha is waiting there, standing before the time machine with glistening eyes.	Сузуха ждёт там, стоя перед машиной времени с сияющими глазами.
She gives me one last warning.	Она даёт мне последнее предупреждение.
[s:Suzuha]"Remember, this time machine only goes one way. Once we leave, there's no coming back."	[s:Сузуха]"Запомни, эта машина времени работает в одну сторону. Отправившись единожды, мы уже никогда не вернёмся."
[s:Suzuha]"Even so, will you still come with me?"	[s:Сузуха]"Даже в таком случае ты всё равно пойдёшь со мной?"
I slowly nod.	Я медленно киваю.
[s:Rintaro]"And you? Are you sure about this?"	[s:Ринтаро]"А ты? Ты сама с этим согласна?"
[s:Rintaro]"There's a good chance we'll both lose our memories during the leap."	[s:Ринтаро]"Есть неслабый шанс того, что мы оба потеряем память во время перемещения."
[s:Suzuha]"You said it took me 24 years to remember."	[s:Сузуха]"Ты говорил, потребовалось 24 года, чтобы вспомнить."
[s:Suzuha]"But this time, I have you. Something might change."	[s:Сузуха]"Но в этот раз у меня есть ты. Что-то должно измениться."
[s:Rintaro]"Wishful thinking."	[s:Ринтаро]"Мысли, полные надежды."
[s:Suzuha]"Does that mean you're backing out? I'm going, no matter what."	[s:Сузуха]"Значит, ты возвращаешься? Я отправляюсь, несмотря ни на что."
[s:Rintaro]"...No. I've made up my mind."	[s:Ринтаро]"...Нет. Я сделал свой выбор."
I don't know how it will turn out.	Я не знаю, что случится.
We're certainly at a disadvantage.	Мы, конечно, в невыгодном положении.
But still, I never thought I'd be so thankful to not know what's coming next.	Но, всё же, я никогда не думал, что буду так благодарен кому-либо за незнание того, что будет дальше.
It's so stimulating, it sends shivers down my spine. I feel like I'm actually here.	Это так стимулирует, что по спине бежит дрожь. Я чувствую, что действительно нахожусь здесь и сейчас.
[s:Suzuha]"Did you tell everyone?"	[s:Сузуха]"Ты что-нибудь сказал остальным?"
[s:Rintaro]"I... bid them farewell."	[s:Ринтаро]"Я... пригласил их на прощальный сбор."
Mayuri.	Маюри.
Daru.	Дару.
Kurisu.	Курису.
I left them each a handwritten letter.	Я оставил каждому из них рукописное письмо.
The lab is probably chaos by now.	В лаборатории сейчас, вероятно, хаос.
I also mailed letters to my parents and my friends at school, telling them to not look for me. My parents will probably be sad. But this time, I'm not running away. I want to believe I'm not running away.	Я также написал своим родителям и школьным друзьям, чтобы не искали меня. Моим родителям, вероятно, будет грустно. Но хоть в этот раз я не убегаю. По крайней мере, хочется в это верить.
[s:Suzuha]"You know..."	[s:Сузуха]"Знаешь..."
Suzuha stands next to me, looking at the time machine.	Сузуха стоит рядом со мной, смотря на машину времени.
She finally smiles, though her eyes still shine with unshed tears.	Она, наконец, улыбнулась, хотя её глаза всё ещё блестят от непролитых слёз.
[s:Suzuha]"It's kinda like we're eloping."	[s:Сузуха]"Это выглядит так, будто мы тайно сбегаем."
[s:Rintaro]"There's nothing to feel guilty about."	[s:Ринтаро]"Здесь нет ничего такого, за что мы могли бы чувствовать себя виноватыми."
[s:Rintaro]"In fact, I want to thank you, Suzuha. If you hadn't invited me, I'd still be in the loop, living like a corpse."	[s:Ринтаро]"На самом деле, я хочу поблагодарить тебя, Сузуха. Если бы ты не пригласила меня, я бы до сих пор был в петле, продолжая жить словно покойник."
[s:Rintaro]"So thank you, Suzuha. Let's fight to change the future, together."	[s:Ринтаро]"Так что, спасибо тебе, Сузуха. Давай бороться за изменение будущего вместе."
[s:Suzuha]"...Yeah."	[s:Сузуха]"... Давай."
We clasp our hands.	Мы взялись за руки.
Suzuha's grip is so strong, it kind of hurts.	Сузуха сжимает мою руку так сильно, что мне даже больно.
But that pain tells me I'm alive.	Но эта боль доказывает, что я жив.
Nobody sends us off.	Никто нас не отправляет.
Nobody could.	Никто бы не смог.
This is a one way trip through time.	Это один из способов путешествия во времени.
Once we go, there's no coming back.	Отправившись в прошлое, мы никогда не вернёмся.
1975. That's before I was even born.	1975. Это даже раньше, чем я родился.
We're headed for the past...[br] no...[br] for a future that has yet to be written.	Мы направляемся к прошлому...[br] нет...[br] к будущему, которое ещё не предрешено.
Not the worldline Suzuha left.	Ни линии, которую покинула Сузуха.
Nor the worldline she desired.	Ни линии, где она наложила на себя руки.
We are reaching for an entirely new future.	Мы движемся к совершенно новому будущему.
[s:Suzuha]"..."	[s:Сузуха]"..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Our eyes meet.	Наши глаза встретились.
Our hands clasped tightly.	Наши руки крепко сжаты.
[s:Suzuha]"...Let's go."	[s:Сузуха]"... Пойдём."
[s:Rintaro]"Yeah."	[s:Ринтаро]"Ага."
The time has come for us to depart.	Настало время уходить.
Our mission, to change 35 years of history. 	Наша цель — изменить 35 лет истории.
We boldly lift our heads, ready to challenge fate.	Мы смело поднимаем головы, готовые бросить вызов судьбе.
Together.	Вместе...
