There's still half an hour before the tournament begins, but there's already a line outside of UPX.	Ещё целых полчаса до начала турнира, но перед UPX уже стоит очередь.
I didn't think there would be many participants since it's already the finals, but it turns out there's another tournament for the general public at the same time.	Я не думаю, что будет много участников, так как это уже финал, но, оказывается, в то же самое время идёт ещё один турнир для широкой публики.
The opening act, so to speak.	Для разогрева, так сказать.
The participants enter the hall through a different entrance than the spectators.	Участники входят через другой вход, нежели зрители.
I'm at the participant entrance, waiting for Faris to make her appearance.	Я на входе для участников стою и жду, когда Фейрис завершит свой образ.
After about 15 minutes, Faris appears.	Примерно через 15 минут Фейрис заканчивает.
She lives right next door to UPX, so she's got a lot of leeway time-wise.	Она живёт по соседству с UPX, так что у неё остаётся много свободного времени.
She's got her cat ears and her maid uniform on.	Она надела свои кошачьи ушки и униформу горничной.
It feels strange to see her wearing that uniform despite MayQueen not existing on this worldline.	Кажется странным видеть её в форме, несмотря на то, что MayQueen не существует на этой мировой линии.
Faris's eyes open wide when she sees me.	Глаза Фейрис широко открылись, когда она посмотрела на меня.
[s:Faris]"Kyouma, what are you doing here, nya?"	[s:Фейрис]"Кёма, что ты здесь делаешь, ня?"
[s:Rintaro]"I waited here because I wanted to see you."	[s:Ринтаро]"Я ждал здесь, потому что хотел тебя увидеть."
[s:Faris]"Hanya!? A-are you confessing your love for me? I don't know what to do if you confess right before such an important match, nyan!"	[s:Фейрис]"Ха-ня?! Т-ты признаёшься мне в любви? Я не буду знать что делать, если ты сделаешь это перед таким важным матчем, ня!"
[s:Rintaro]"D-don't be ridiculous! Why would I confess to you?"	[s:Ринтаро]"Н-не глупи! С чего бы мне тебе признаваться?"
[s:Faris]"...You're awfully serious today, nya. Usually you play along more, nya."	[s:Фейрис]"...Ты сегодня ужасно серьёзный, ня. Обычно ты более игривый, ня."
I don't have time to be Hououin Kyouma now.	У меня нет времени, чтобы быть сейчас Хооином Кёмой.
[s:Faris]"I'm nervous about the finals, so I want to lift my spirits, nyan."	[s:Фейрис]"Я нервничаю из-за финала, поэтому хочу поднять себе настроение, ня."
She doesn't look nervous.	Она не выглядит напряжённой.
[s:Rintaro]"Please just listen to me, Faris! This is important for your victory."	[s:Ринтаро]"Пожалуйста, Фейрис, выслушай меня! Это важно для твоей победы."
[s:Faris]"Important? But you don't even know the rules of RaiNet, nya?"	[s:Фейрис]"Важно? Но ты ведь даже не знаешь правил RaiNet, ня?"
[s:Rintaro]"It's not about the rules or anything like that."	[s:Ринтаро]"Это не касается правил или чего-то подобного."
[s:Faris]"Then what is it, nya?"	[s:Фейрис]"Тогда в чём дело, ня?"
She peers at me with questioning eyes.	Она уставилась на меня любопытными глазами.
I'd better give her the goods before I screw this up.	Лучше отдам ей вещи, пока я не облажался.
[s:Rintaro]"Take these with you."	[s:Ринтаро]"Возьми это с собой."
I try handing over the sunglasses and earplugs I bought on the way here.	Я стараюсь передать солнцезащитные очки и беруши, которые я купил по дороге сюда.
But Faris pulls back, as if on guard.	Но Фейрис отстраняется, будто она на страже.
[s:Faris]"Kyouma... that's lame, nya..."	[s:Фейрис]"Кёма... это не то, ня..."
How rude!	Как грубо!
[s:Faris]"You're supposed to bring nicer presents, like--"	[s:Фейрис]"Тебе стоило принести более приятные подарки, наподобие..."
[s:Rintaro]"It's not a present. These are countermeasures!"	[s:Ринтаро]"Это не подарок. Это контрмеры!"
[s:Faris]"Nya?"	[s:Фейрис]"Ня?"
[s:Rintaro]"Listen good. I came from the future."	[s:Ринтаро]"Слушай внимательно. Я прибыл из будущего."
[s:Faris]"I know, nya."	[s:Фейрис]"Я знаю, ня."
[s:Rintaro]"What!?"	[s:Ринтаро]"Что?!"
She knows? How!?	Она знает? Как?!
Why!?	Почему?!
[s:Faris]"And Faris came from space, nya."	[s:Фейрис]"А Фейрис прибыла из космоса, ня."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Don't forget, this is Faris NyanNyan we're dealing with.	Не забывайте, что имеете дело с Фейрис НянНян.
[s:Rintaro]"I'm not joking around here! I seriously leapt here from six this evening!"	[s:Ринтаро]"Я не шучу! Я действительно прыгнул сюда из шести часов вечера сегодняшнего дня!"
[s:Rintaro]"I know the outcome of today's RaiNet GC final."	[s:Ринтаро]"Я знаю исход финала RaiNet GC."
[s:Faris]"Don't tell me. Overwhelming victory for Faris--"	[s:Фейрис]"Не говори мне. Сокрушительная победа для Фейрис..."
[s:Rintaro]"No."	[s:Ринтаро]"Нет."
[s:Rintaro]"You lose."	[s:Ринтаро]"Ты проиграла."
[s:Faris]"Nyau..."	[s:Фейрис]"Нян..."
Faris frowns.	Фейрис хмурится.
[s:Rintaro]"But that's only because of the opposing team's interference. So to protect you, I brought you these sunglasses and earplugs."	[s:Ринтаро]"Но это лишь из-за вмешательства команды противника. Так что для того, чтобы защитить тебя, я принёс эти очки и беруши."
I desperately try to convince her, but Faris just hangs her head, making it hard to read her expression.	Я отчаянно пытаюсь убедить её, но Фейрис просто опускает голову, что делает чтение её эмоции проблематичным занятием.
[s:Rintaro]"Are you listening!?"	[s:Ринтаро]"Ты слушаешь?!"
I grab Faris's slender shoulders. She's shaking.	Я хватаю стройные плечи Фейрис. Она дрожит.
[s:Rintaro]"Faris?"	[s:Ринтаро]"Фейрис?"
[s:Faris]"Unyaaaaa!"	[s:Фейрис]"Уняяяяяя!"
[s:Faris]"Kyouma, you meanie!"	[s:Фейрис]"Кёма, ты подлец!"
And then she suddenly explodes!	И затем она неожиданно взрывается!
[s:Faris]"This is a very important match for Faris, nya! How dare you say I'll lose nya! You're being mean! Are you a Viral Attackers spy, nya!?"	[s:Фейрис]"Это очень важный для Фейрис матч, ня! Как ты смеешь говорить, что я проиграю! Ты подлый! Ты шпион Viral Attackers, ня?!"
[s:Rintaro]"N-no, look, it wasn't your fault you lost. It's--"	[s:Ринтаро]"Н-нет, смотри же, это была не твоя вина, что ты проиграла. Это..."
[s:Faris]"Hmya! Not listenyan!"	[s:Фейрис]"Хмя! Не слушаюня!"
[s:Rintaro]"Hgg...!"	[s:Ринтаро]"Хгг!.."
After a swift kick to my shin, Faris turns her back to me in a huff.	После быстрого удара в мою голень, Фейрис в гневе поворачивается ко мне спиной.
Damn you, catgirl! For once in your life, listen to me!	Чёрт бы тебя побрал, девушка-кошка! Выслушай меня хоть раз в жизни!
[s:Rintaro]"W-wait! I said wait!"	[s:Ринтаро]"П-подожди! Я сказал, подожди!"
[s:Rintaro]"I need you to win, no matter what!"	[s:Ринтаро]"Мне нужно, чтобы ты выиграла, несмотря ни на что!"
[s:Faris]"Like I said, there's no way I can lose, nya!"	[s:Фейрис]"Как я и сказала, я не могу проиграть, ня!"
[s:Faris]"And I don't wannya wear those ugly glasses, nya! Faris needs to be cute at every moment! My fans are counting on me, nya!"	[s:Фейрис]"И я не хочу надевать эти мерзкие очки, ня! Фейрис нужно быть всегда милой! Мои фанаты рассчитывают на меня, ня!"
Crap, she's getting angry at me now.	Блин, теперь она на меня злится.
Faris shakes me off and runs to the participant entrance.	Фейрис отталкивает меня и бежит ко входу участников.
I'm not a participant, so if she makes it inside, that's the end of it.	Я не участник, поэтому, если она вошла внутрь, то всё кончено.
[s:Rintaro]"Please hear me out!"	[s:Ринтаро]"Пожалуйста, услышь меня!"
Bearing the pain in my shin, I force my way in front of Faris and stand in her way.	Несмотря на боль в моей голени, я догоняю Фейрис и встаю у неё на пути.
[s:Rintaro]"Faris, please. Mayuri's life depends on it!"	[s:Ринтаро]"Фейрис, пожалуйста. Жизнь Маюри зависит от этого!"
[s:Faris]"Someone! Someone come here, nya! Help me, nyan!"	[s:Фейрис]"Кто-нибудь! Кто нибудь сюда, ня! Спасите меня, ня!"
Faris suddenly starts shouting.	Фейрис вдруг начинает кричать.
She grabs the attention of the surrounding participants and spectators. Even staff members are gathering.	Она привлекает внимание окружающих участников и зрителей. Даже персонал подключился.
Crap, I can't talk about time machines or Mayuri's life with this much attention around us.	Блин, я не могу говорить про машины времени и жизнь Маюри с таким вниманием к нам.
But unless I can get Faris to listen to me, there's no way I can undo her D-Mail.	Но если я не смогу заставить Фейрис меня выслушать, то другого способа отменить её D-мейл не будет.
What should I do?	Что мне делать?
[s:???]"You seem to have an awful lot of time on your hands. Eh, Champion?"	[s:???]"Кажется, у тебя на руках до неприличного много свободного времени. Да, чемпион?"
That smug voice.	Этот самодовольный голос.
A tall man dressed entirely in black walks up to us with a grin on his face. Whenever he takes a step, all of his silver accessories jingle.	Высокий мужчина, одетый во всё чёрное подходит к нам с улыбкой на лице. Всякий раз, когда он делает шаг, все его серебряные аксессуары издают звон.
He dramatically takes off his sunglasses, revealing the face of that guy who gave me trouble before. If I'm not mistaken, he called himself 4℃ or something like that.	Он резко снимает свои очки, показывая лицо парня, что доставил мне неприятностей ранее. Если я не ошибаюсь, он зовёт себя 4℃ или что-то типа того.
[s:4℃]"Heh. Swooping down unto the street, I am the black peacock of the RaiNetter realm."	[s:4℃]"Хе. Устремившийся вниз к улицам с небес, я чёрный павлин царства RaiNet."
[s:4℃]"The name's 4℃. That's Shido, you get me? I'm the leader of the Viral Attackers."	[s:4℃]"Моё имя 4℃. Это Шидо, понял меня? Я лидер Viral Attackers."
[s:Faris]"The Viral Attackers..."	[s:Фейрис]"Viral Attackers..."
Hm? The Viral Attackers. I think I've heard that name somewhere before...	Хм? Viral Attackers. Мне кажется, я слышал это название прежде...
That's right! They're Faris's opponents this match!	Точно! Они противники Фейрис в этом матче!
They're trying to start a fight now.	Они хотят завязать драку.
This is a guy who headbutts people out of nowhere.	Это парень, который бьёт людей головой ни с того ни с сего.
And he seems to hate Faris, for some reason.	И, кажется, по какой-то причине он ненавидит Фейрис.
[s:4℃]"Seriously, you disappoint me, Champion."	[s:4℃]"Серьёзно, ты разочаровала меня, чемпион."
[s:4℃]"You flirt with the system, but that's just noise to my heart. And yet here you are, before the match, soaking in the corrupted love of that worthless man."	[s:4℃]"Ты играешь с системой, но это просто шум для моего сердца. И сейчас, перед матчем, погружаешь в порочную любовь этого никчёмного человека."
[s:4℃]"You put on the airs of a siamese cat, but with this duel today, I'll dye that white fur of yours jet black. Gaia has thus whispered."	[s:4℃]"Ты напялила ушки сиамской кошки, но в сегодняшней дуэли я перекрашу твой белый мех в пепельно-чёрный. Гайя так прошептала."
[s:4℃]"The black cat is the sign of disaster. My black radiance shall outshine your shadow, ushering in a new generation of RaiNet. Women are already slaves to the living Rock Mind that is myself."	[s:4℃]"Чёрная кошка — это признак неудачи. Моё тёмное сияние затмит твою тень, вступая в новое поколение RaiNet. Женщины — уже рабыни живого Разума Скалы, коим являюсь я."
Damn, this guy can talk. Though I have no idea what he's saying.	Чёрт, этот парень умеет толкать речи. Хотя я понятия не имею, о чём он говорит.
Faris seems to be thinking the same thing.	Фейрис, похоже, думает так же.
[s:Faris]"Why is everyone getting in Faris's way, nya? I can't hear myself think, nya!"	[s:Фейрис]"Почему все становятся на пути Фейрис, ня? Я не слышу собственных мыслей, ня!"
With that said, she quickly tries to enter the hall.	С этими словами она спешит зайти в зал.
But I grab her hand to detain her.	Но я хватаю её руку, чтобы задержать её.
[s:Rintaro]"Faris, I told you to wait!"	[s:Ринтаро]"Фейрис, я сказал тебе подождать!"
[s:Faris]"Paws off!"	[s:Фейрис]"Лапы прочь!"
[s:Rintaro]"I'm begging you, please listen to what I'm saying!"	[s:Ринтаро]"Я умоляю тебя, пожалуйста, выслушай что я говорю!"
[s:4℃]"Hey! Don't you dare disregard the man closest to the truth of RaiNet."	[s:4℃]"Эй! Не смей игнорировать человека, приблизившегося к истине RaiNet сильнее всех."
[s:Rintaro]"This is none of your business. Go away."	[s:Ринтаро]"Это не твоё дело. Проваливай."
[s:4℃]"The hell you say! Don't you know I'm the black nobleman of the RaiNet realm!?"	[s:4℃]"Что, чёрт возьми, ты сказал?! Разве ты не знаешь, что я чёрный дворянин царства RaiNet?!"
[s:Rintaro]"Weren't you the black peacock of the RaiNet realm? Get your story straight."	[s:Ринтаро]"Разве ты не был чёрным павлином царства RaiNet? Приведи свою историю в порядок."
[s:4℃]"I'm the black peacock nobleman. 'Cause black is the symbol of RaiNet."	[s:4℃]"Я чёрный павлин-дворянин. Потому что чёрный — это символ RaiNet."
The promotional posters all have a blue and white motif. It doesn't look like black is the image color to me.	Все рекламные плакаты имеют сине-белый мотив. Не сказал бы, что они выглядят чёрными.
[s:Rintaro]"Oh, I get it. You just like to say 'black.'"	[s:Ринтаро]"О, я понял. Тебе просто нравится говорить «чёрный»."
[s:4℃]"You think you're so smart. I'm gonna dye that pussy black before the duel even starts."	[s:4℃]"Думаешь, ты умён? Я собираюсь окрасить эту кошечку в чёрный ещё до начала дуэли."
4℃ approaches with an angry look on his face.	4℃ приближается с гневной гримасой на лице.
But I'm the one who should be angry. Mayuri's life hangs in the balance.	Но я единственный, кому стоит злиться. Жизнь Маюри висит на волоске.
Faris isn't cooperating either.	Тем не менее, Фейрис ни с кем не объединяется.
I can't believe this is happening.	Не могу поверить, что это происходит.
How can I get this guy to go away?	Как мне заставить отвалить этого парня?
After a moment's consideration, I decide to face him as Hououin Kyouma.	Недолго думая, я решаю встретить его как Хооин Кёма.
[s:4℃]"You know what'll happen if you touch me? Dry ice burns!"	[s:4℃]"Знаешь, что будет, коснись ты меня? Сухой лёд даже кожу сожжёт!"
[s:Rintaro]"That's frostbite, you idiot."	[s:Ринтаро]"Это обморожение, а не ожог."
[s:4℃]"Wha!?"	[s:4℃]"Чё?!"
[s:Rintaro]"I'm telling you to stop messing with Faris!"	[s:Ринтаро]"Я говорю тебе, хватит недооценивать Фейрис!"
[s:Rintaro]"Save your bullshit for someone who cares!"	[s:Ринтаро]"Прибереги свой бред для того, кому он интересен!"
I hear giggles from all around.	Я слышу смех вокруг.
[s:4℃]"Heh! They're laughing at you, you corrupt pussy l'amant!"	[s:4℃]"Хе! Они смеются над тобой, ты, испорченный любовник кошечки!"
What the hell is a l'amant?	О чём он вообще говорит?
[s:Rintaro]"I think not! They're laughing at you, you pathetic peacock with a bald spot on your head."	[s:Ринтаро]"Думаю, нет! Они смеются над тобой, ты, жалкий павлин с лысиной на голове."
[s:4℃]"What!? How do you know about my untouchable black spot!? I've never told anyone about it!"	[s:4℃]"Что?! Как ты узнал о моей неприкосновенной чёрной лысине?! Я никогда никому про неё не говорил!"
4℃'s face turns red.	Лицо 4℃ стало красным.
[s:Rintaro]"Elementary, 4℃ (YondoC). I am an insane mad scientist and traveler through time! Nothing escapes the sight of Hououin Kyouma."	[s:Ринтаро]"Элементарно, 4℃. Я безумный учёный и путешественник во времени! Ничто не укроется от взора Хооина Кёмы."
[s:4℃]"The name's Shido!"	[s:4℃]"Имя — Шидо!"
[s:4℃]"Now you've gone too far! For the sin of insulting my ultra-cool badass name, I'll summon you to my garden, the black HELL! Just you wait!"	[s:4℃]"Теперь ты зашёл слишком далеко! За грех оскорбления моего ультракрутого имени я позову тебя в свой сад, чёрный АД! Ну, погоди!"
He puts on his sunglasses and leaves.	Он надел свои очки и ушёл.
Consider this payback for the headbutt.	Рассмотрим это как плату за удар головой.
[s:Faris]"How did you know about 4℃'s weak point, nyan? Nobody's ever seen it."	[s:Фейрис]"Откуда ты узнал про слабое место 4℃, ня? Никто никогда этого не видел."
[s:Rintaro]"Haven't you been listening? I came from the future."	[s:Ринтаро]"Ты не слушала? Я пришёл из будущего."
[s:Faris]"Ah..."	[s:Фейрис]"Ах..."
[s:Rintaro]"So please, Faris, take this stuff. Just hold on to it, okay?"	[s:Ринтаро]"Так что прошу, Фейрис, возьми это. Просто положись на них, ладно?"
[s:Faris]"B-but... there's no way Faris can lose, nya."	[s:Фейрис]"Н-но... Фейрис никак не может проиграть, ня."
[s:Rintaro]"You're stronger than them, no question. But you heard him just now. They're obviously not gonna play fair."	[s:Ринтаро]"Ты сильнее их, бесспорно. Но ты только что его слышала. Они, очевидно, не собираются играть честно."
[s:Rintaro]"They'll do anything it takes to win, even if it breaks the RaiNetter code."	[s:Ринтаро]"Они что угодно сделают ради победы, даже если это разрушит кодекс игроков RaiNet."
[s:Faris]"If you say so..."	[s:Фейрис]"Если ты так говоришь..."
Looks like my desperation paid off.	Похоже, моё отчаяние окупилось.
Faris reluctantly accepts the two items I present to her.	Фейрис неохотно принимает два предмета, которые я ей принёс.
Of course, she doesn't take them out of the bag.	Конечно, она не вынимает их из сумки.
[s:Faris]"I'm just going to hold onto them. Is that okay, nya?"	[s:Фейрис]"Я всего лишь собираюсь держать их поблизости. Это нормально, ня?"
[s:Rintaro]"Yeah. Just make sure you have them with you on the stage. I promise you'll need them."	[s:Ринтаро]"Да. Просто убедись, что возьмёшь их с собой, когда выйдешь на сцену. Я обещаю, они тебе понадобятся."
Sooner or later, she won't have a choice.	Рано или поздно она воспользуется ими, у неё не будет выбора.
