The theme song to RaiNet Kakeru plays through the hall, signaling the start of the finals.	Тематическая песня RaiNet Kakeru звучит на весь зал, объявляя начало финала.
There's a kind of majesty to the scene.	На сцене что-то величественное.
The tension of the crowd peaks as its voltage reaches a climax.	Напряжение в толпе достигает пика.
[s:Announcer]"Thanks for waiting, everybody! The finals are about to begin, and we'll see once and for all who is the RaiNet AccessBattlers Grand Champion!"	[s:Комментатор]"Спасибо всем за ожидание! Финал почти начался, и скоро мы увидим, кто станет великим чемпионом «RaiNet AccessBattlers»!"
[s:Announcer]"These two teams are about to clash!"	[s:Комментатор]"Эти две команды почти столкнулись!"
[s:Announcer]"First up, the defending champion! Our queen! The Moe Maid Cat!"	[s:Комментатор]"Сперва действующий чемпион! Наша королева! Кошка-Горничная в стиле Моэ!"
[s:Announcer]"Fariiiiis! NyaaanNyaaaaaaaaaan!"	[s:Комментатор]"Фейриииииииис! НяяяянНяяяяяяяяяяян!"
Faris makes her entrance to thunderous cheering.	Фейрис выходит под гром аплодисментов.
She smiles brightly and waves to the audience. She really is like a queen.	Она широко улыбается и машет зрителям. Она действительно похожа на королеву.
I notice she's not wearing the sunglasses I gave her.	Я заметил, что она не одела солнцезащитные очки, которые я ей дал.
[s:Announcer]"And now, the challengers! Like a comet they suddenly appeared, blazing across the starry sky! The dark horse -- nay, dark peacock of the RaiNet world!"	[s:Комментатор]"И теперь... претенденты! Как комета, пылающая в небе, внезапно появились они! Тёмная лошадка — нет, тёмный павлин мира RaiNet."
[s:Announcer]"This is their very first tournament, but despite various troubles including no-show opponents, they have made it to the finals! They are the Black Absolute Zero!"	[s:Комментатор]"Это их первый турнир, но, несмотря на различные неприятности и нешуточных противников, они дошли до финала! Они — Чёрный Абсолютный Ноль!"
[s:Announcer]"The Viraaaaal! Attackeeeeers!"	[s:Комментатор]"Viraaaaal! Attackeeeeers!"
The Viral Attackers consist of 4℃ and some short guy with the same black leather fetish.	Viral Attackers состоят из 4℃ и некоего коротыша с таким же фетишем из чёрной кожи.
They look like a couple of punks straight out of Ikebukuro.	Они выглядят как пара панков прямо из Икебукуро.
I sit in stupefied awe as the excitement around me builds.	Я сижу в отупелом страхе, растущем вместе с ажиотажем вокруг меня.
Daru taps me on the shoulder.	Дару хлопнул по моему плечу.
[s:Itaru]"You gotta cheer for Faris-tan too!"	[s:Итару]"Тебе тоже стоит поприветствовать Фейрис-тян!"
[s:Rintaro]"Yeah..."	[s:Ринтаро]"Дааа..."
Oblivious to my anxiety, Daru starts jumping and waving his hands in the air.	Не обращая внимания на моё беспокойство, Дару начинает прыгать и махать руками в воздухе.
[s:Spectator A]"Faris-tan!"	[s:Зритель A]"Фейрис-тян!"
[s:Spectator B]"I love you, Faris!"	[s:Зритель B]"Я люблю тебя, Фейрис!"
[s:Spectator C]"Moe moe!!"	[s:Зритель C]"Моэ, моэ!!"
Cameras flash as everyone tries to get a picture of the catgirl.	Камеры фокусируются вместе с попытками всех разглядеть девушку-кошку.
[s:Faris]"I'm gonna give it my best, everyone! So cheer for me, nyan♪"	[s:Фейрис]"Я собираюсь выложиться на полную! Так что поддержите меня, нян♪"
The speakers carry her cute, cheerful voice to every corner of the hall.	Динамики разносят её милый, весёлый голос в каждый угол зала.
Apparently, they gave microphones to both teams so that they could talk to the audience.	Судя по всему, они дали микрофоны для обеих команд, чтобы они могли говорить со зрителями.
[s:Faris]"Ehehehe. Service shot, nyan♪"	[s:Фейрис]"Эхехехе. Фансервис-выстрел, нян♪"
Faris puts on an impish smile and turns to the audience in a sexy pose.	Фейрис надевает озорную улыбку и поворачивается к зрителям в секси-позе.
Whoooooooooooooooooooooooooah!	Вооооооооооооооооооооах!
The entire hall shakes with the audience's roar.	Весь зал сотрясается от рёва зрителей.
Faris's popularity is overwhelming.	Популярность Фейрис просто подавляющая.
[s:Itaru]"There it is! Yes! Faris! It's me! Marry me!"	[s:Итару]"Вот оно! Да! Фейрис! Это я! Выходи за меня!"
Daru has totally lost it.	Дару полностью поехал.
I wonder if Faris will be alright.	Я удивлюсь, если с Фейрис всё будет в порядке.
Judging from her enthusiasm, it certainly looks like she'll be fine.	Судя по её энтузиазму, безусловно, можно предположить, что с ней всё будет хорошо.
Once the cheering dies down, I speak to Daru.	Как только приветствие закончилось, я обратился к Дару.
[s:Rintaro]"How come there are two Viral Attackers, but Faris is all alone?"	[s:Ринтаро]"Почему сюда пришли двое из Viral Attackers, а Фейрис всего одна?"
[s:Itaru]"What? You don't even know about that?"	[s:Итару]"Что? Ты даже об этом не знаешь?"
I'm not familiar with the rules of RaiNet AccessBattlers. I had Daru explain them before the finals started, but he only covered the basics.	Я незнаком с правилами RaiNet AccessBattlers. Я просил Дару объяснить их перед началом финала, но он охватил лишь основы.
[s:Itaru]"In this tournament, duels take place between two-man teams. But since there's nobody strong enough to be Faris-tan's duel partner, she goes alone."	[s:Итару]"В этом турнире, дуэли проходят между командами по два человека. Но так как нет никого достаточно сильного, чтобы быть партнёром Фейрис, она выступает в одиночку."
[s:Itaru]"Two heads are obviously better than one, but Faris can win despite her handicap! That's why I love her!"	[s:Итару]"Две головы, очевидно, лучше, чем одна, но Фейрис может выиграть несмотря на препятствия! Вот почему я люблю её!"
[s:Rintaro]"These Viral Attackers... what sort of team are they?"	[s:Ринтаро]"Эти Viral Attackers... что это за команда?"
[s:Itaru]"Hmm. I don't know all the details, but apparently they're a pretty aggressive team."	[s:Итару]"Хмм. Я не знаю подробностей, но, видимо, они довольно агрессивны."
[s:Itaru]"But other than that, there's a bunch of suspicious rumors about them."	[s:Итару]"Помимо этого, про них ходит много подозрительных слухов."
[s:Itaru]"They've got a lot of followers, you see. And apparently, they don't mind using those followers to interfere with their opponents during duels."	[s:Итару]"Как видишь, у них много последователей. И, видимо, они не против того, чтобы эти последователи вмешивались в поединки."
[s:Itaru]"About half the teams they faced in the championships were no-shows."	[s:Итару]"Примерно половина команд, с которыми они сталкивались в турнире, не явились."
[s:Itaru]"And that's not all. Apparently, they even go around beating up otaku in Akiba and Ikebukuro."	[s:Итару]"И это не всё. Судя по всему, они даже избивают отаку в Акибе и Икебукуро.
[s:Itaru]"Long story short, RaiNetters really hate them."	[s:Итару]"Короче говоря, RaiNet'еры действительно ненавидят их."
[s:Rintaro]"Then why haven't they been disqualified?"	[s:Ринтаро]"Тогда почему они не были дисквалифицированы?"
[s:Itaru]"Cause there's no evidence. RaiNetters are mostly kids and otaku. Just a little intimidation from some guys in black, and they clam up."	[s:Итару]"Потому что нет доказательств. RaiNet'еры — это, в основном, дети и отаку. Небольшое запугивание со стороны парней в чёрном и они замолкнут."
The Viral Attackers...	Viral Attackers...
Faris told me that their interference cost her the game.	Фейрис говорила мне, что их вмешательство стоило ей игры.
But as long as she's got the sunglasses and earplugs I gave her, she should be able to win.	Но, до тех пор, пока у неё есть солнцезащитные очки и беруши, что я ей дал, она должна быть в состоянии выиграть.
And if she wins, she might be able to recall the contents of the D-Mail she sent. At least, that's what she said.	И если она победит, она будет в состоянии вспомнить содержание D-мейла, что она послала. По крайней мере, так она сказала.
I need Faris to win.	Мне нужно, чтобы Фейрис победила.
Mayuri's life depends on it.	Жизнь Маюри зависит от этого.
I'm counting on you, Faris!	Я рассчитываю на тебя, Фейрис!
Faris rises to the stage, heralded by thunderous cheers.	Фейрис поднялась на сцену, о чём возвестили громогласные аплодисменты.
And naturally, on the other side is 4℃.	И, естественно, 4℃ с другой стороны.
They face off across the Circuit Mat.	Они столкнутся по разные стороны Коврика-Схемы.
[s:Rintaro]"How do teams work exactly?"	[s:Ринтаро]"Как именно работают команды?"
[s:Itaru]"You can discuss with your partner what moves to make. It's harder for the opponent to predict what you're going to do."	[s:Итару]"Ты можешь обсудить со своим партнёром какой ход сделать. Так противнику тяжелее предсказать, что ты собираешься сделать."
So basically, the partner just plays a support role.	Так что, фактически, партнёр просто играет роль поддержки.
[s:Itaru]"Well, there's nothing to worry about. Faris-tan can beat the daylights outta these punks in the blink of an eye."	[s:Итару]"Ну нет ничего такого, о чём бы стоило волноваться. Фейрис-тян может высечь искры из этих панков в мгновение ока."
[s:Announcer]"Are both teams ready?"	[s:Комментатор]"Обе команды готовы?"
The referee gathers Faris and the two Virals for a coin toss to decide who takes the first turn.	Судья собирает Фейрис и двоих противников для броска монетки, чтобы определить, чья очередь будет первой.
[s:Announcer]"And now, for the RaiNet AccessBattlers Grand Championship Finals--"	[s:Комментатор]"И сейчас, в финале RaiNet AccessBattlers Grand Championship..."
Instantly, silence falls on the assembly hall.	В зале мгновенно повисла тишина.
Everyone holds their breath in anticipation.	Все затаили дыхание в ожидании.
[s:Announcer]"Duel Access!"	[s:Комментатор]"Разрешить Дуэль!"
The referee's shout signals the start of the game.	Крик судьи сигнализирует, что игра началась.
The room erupts in cheers.	Комната взрывается в овациях.
First up is Faris.	Первой будет Фейрис.
The huge monitor hanging from the ceiling displays the Circuit Mat -- the thing that looks like a chessboard.	Огромный монитор, подвешенный к потолку, показывает Коврик-Схему — штуку, похожую на шахматную доску.
The cards glitter and sparkle in the stage lights.	Карты блестят и искрят в свете огней.
All cards on the board are face down, but each player is allowed to peek at his or her own cards.	Все карты лежат на доске лицом вниз, но каждый игрок имеет право взглянуть на свои собственные карты.
The cameras are oriented in a way that the audience can't see what cards they have.	Камеры направлены таким образом, что публика не может увидеть, какие карты у них есть.
According to Daru, RaiNet AccessBattlers is a game of psychological warfare. It's all about figuring out where your opponent has placed his cards.	По словам Дару, RaiNet AccessBattlers — это игра психологического противостояния. Всё вертится вокруг того, чтобы узнать, где твой оппонент разместил свои карты.
Each player starts with four Link Cards and four Virus Cards, for a total of eight cards face down on the board.	Каждый игрок начинает с четырьмя Линк-картами и четырьмя Вирус-картами, в сумме — восемью картами, которые лежат на доске лицевой стороной вниз.
The victory conditions are a little complex, but in short, you win if you take four of your opponent's Link Cards or if you make your opponent take four of your Virus Cards.	Условия победы немного сложны, но вкратце: ты выигрываешь, если заберёшь четыре из четырёх Линк-карт противника, или если заставишь его забрать твои четыре Вирус-карты.
The game starts with each player trying to figure out how the other has placed his or her cards.	Игра начинается с выяснения каждым игроком того, как поставил карты его противник.
Knowing your opponent's layout lets you shift the game to your advantage.	Зная расположение карт противника, можно сдвинуть игру в свою пользу.
That's why it's important to be careful what moves you make, whether you're attacking or defending.	Вот почему нужно быть осторожным с ходами, которые делаешь, независимо от того, атакуешь ты, или защищаешься.
Your Duel Partner's there to make it harder for your opponent to read your thoughts.	Твой партнёр здесь для того, чтобы твоему оппоненту было труднее читать твои мысли.
I watch as the duel between Faris and the Viral Attackers unfolds before my eyes. Every time a Link Card or Virus Card is revealed, waves of excitement ripple through the audience.	Я смотрю, как разворачивается поединок между Фейрис и Viral Attackers. Каждый раз, как раскрывается Линк-Карта или Вирус-карта, волны возбуждения проносятся по залу.
I'm starting to understand just how amazing Faris must be to become champion all by herself.	Я начинаю понимать, насколько удивительной должна быть Фейрис, чтобы стать чемпионом в одиночку.
The audience is on the edge of their seats.	Публика сидит на иголках от предвкушения.
As best as I can tell, it looks like the Viral Attackers are, true to their name, on the attack.	Лучше всего я могу выразиться так, что, похоже, Viral Attackers оправдывают своё имя и атакуют.
[s:Rintaro]"What sort of strategy does Faris use?"	[s:Ринтаро]"Что за стратегию использует Фейрис?"
[s:Itaru]"I guess you could say she's a slow starter. She spends the first half focusing on reading her opponent's cards. She plays it safe."	[s:Итару]"Я думаю, ты можешь сказать, что она тормозит. Она проводит первую половину игры, пытаясь понять карты противника. Она играет осторожно."
[s:Itaru]"And instead, she waits until the endgame for a sudden reversal."	[s:Итару]"И после этого она ждёт до самого конца для неожиданного поворота."
[s:Itaru]"That's probably how she'll play it this time, too."	[s:Итару]"В этот раз она, пожалуй, будет играть так же."
But contrary to Daru's expectations, Faris charges into enemy territory with a card equipped with a skill called Line Boost.	Но, вопреки ожиданиям Дару, Фейрис вторгается на территорию врага с картой, которая имеет скилл, называемый Линейным Бустом.
Undaunted, the Virals meet her attack head-on, countering with their own Line Boost-equipped card.	Не растерявшись, Viral'ы встречают её атаку в лоб, противодействуя их собственной картой с Линейным Бустом.
Oddly enough, Faris makes the first move.	Как ни странно, Фейрис делает первый ход.
She waits for the Virals to overextend themselves, then snatches one of their cards using her Line Boost-equipped card.	Она ждёт, когда Viral'ы перенапрягутся, затем хватает их карту, используя свою карту Линейного Буста.
[s:Itaru]"Now, what's it gonna be?"	[s:Итару]"Что же произойдёт теперь?"
We won't know if the card she took was a Link Card or a Virus Card until she opens it.	Мы не узнаем, была ли карта, что она взяла, Линк-картой, или Вирус-картой, пока она её не откроет.
The card Faris snatched is...	Карта, что выцепила Фейрис это...
[s:Itaru]"No way!"	[s:Итару]"Не может быть!"
[s:Rintaro]"What happened!?"	[s:Ринтаро]"Что произошло?!"
[s:Itaru]"I can't believe it. She took a Virus Card..."	[s:Итару]"Я не могу в это поверить. Она взяла Вирус-карту..."
[s:Itaru]"She almost never goes on the offensive. Maybe the Virals are enough of a threat to warrant a change of strategy."	[s:Итару]"Она практически никогда не идёт в наступление. Возможно, Viral'ы — достаточно сильная угроза, что стало причиной изменения стратегии."
[s:4℃]"Pff, looks like our pussy champ here is frightened by the heavy rock wings of the black peacock. Your fear is showing."	[s:4℃]"Пфф, похоже, наша киска-чемпион уже испугалась тяжёлого рока на крыльях чёрного павлина. Твой страх становится явным."
[s:4℃]"I can see your cowardly pussy-shivering with these fallen angel eyes of mine."	[s:4℃]"Я вижу эту трусливую дрожь моими глазами падшего ангела."
[s:4℃]"This little 'strategy change' of yours? It's an obvious fake. My elegant evil heart whispers so."	[s:4℃]"Это твоё маленькое «изменение стратегии»? Это очевидный блеф. Мне так нашептало моё элегантное злое сердце."
[s:4℃]"I've done my research. You never go on the offensive. You're the cautious, thinking-type."	[s:4℃]"Я провёл исследование. Ты никогда не перейдешь в наступление. У тебя осторожный тип мышления."
[s:4℃]"I know all about your little mind tricks. You can't fool me."	[s:4℃]"Я всё знаю про твои маленькие трюки. Ты не обдуришь меня."
[s:4℃]"That card you attacked with just now is a Virus Card, no doubt. You think I'll take the bait, don't you?"	[s:4℃]"Карта, с которой ты пошла в атаку только что — Вирус-карта, никаких сомнений. Ты думаешь, я бы съел приманку, не так ли?"
[s:Faris]"..."	[s:Фейрис]"..."
[s:4℃]"This black nobleman set off a red alarm in your heart, awakening your wild survival instincts. And that's why you suddenly changed your strategy."	[s:4℃]"Этот чёрный дворянин посеял тревогу в твоём сердце, пробудив древние инстинкты выживания. Вот почему ты вдруг изменила свою стратегию."
[s:4℃]"But it's too late for that now. Such inelegant tricks as that have not a chance to stain our blackness."	[s:4℃]"Но уже слишком поздно для этого. Такие безвкусные трюки, как этот, не имеют и шанса затмить нашу тьму."
[s:4℃]"For we are the Viral Attackers, the Black Justice. The usurpers of RaiNet. The rebellion against this fickle Sanctuary."	[s:4℃]"Ибо мы Viral Attackers — Чёрная Справедливость. Узурпаторы RaiNet. Бунтари против этой изменчивой святыни."
[s:Rintaro]"He sure can talk..."	[s:Ринтаро]"Он действительно умеет говорить..."
And I still have no idea what he's saying.	А я всё ещё не понимаю, о чём это он.
[s:Itaru]"I hate those guys."	[s:Итару]"Я ненавижу этих парней."
Faris was radiant when she greeted the audience, but now her cheer and luster have evaporated in the face of 4℃'s taunts.	Фейрис сияла, когда она встретилась с публикой, но теперь её блеск и веселье испарились в лице насмехающегося 4℃.
[s:Itaru]"Well, you gotta admit. Pressuring your opponent is an important part of RaiNet."	[s:Итару]"Ну ты должен признать. Давление на оппонента — важная часть RaiNet."
[s:Itaru]"If you shake your opponent up, their reaction might help you figure out their card layout."	[s:Итару]"Если ты встряхнул оппонента, его реакция может помочь тебе узнать расположение карты."
[s:Rintaro]"...This game sounds pretty hardcore."	[s:Ринтаро]"...Эта игра, кажись, довольно хардкорна."
[s:Itaru]"To tell you the truth, RaiNet's more popular with adults than with kids. Even the anime's like that. It's marketed towards kids, but the story's going down a pretty hard route."	[s:Итару]"Сказать по правде, RaiNet более популярен у взрослых, нежели у детей. Та же история, что и с аниме. Оно рассчитано на детскую аудиторию, но история идёт довольно запутанно."
[s:Itaru]"That, and Kirari-chan's sexy!"	[s:Итару]"Этим и сексуальностью Кирари-тян!"
Like I care, perv.	Как будто мне не всё равно, извращенец.
Only three minutes have passed since the start of the duel, and Faris is already frowning.	Только три минуты прошли с начала дуэли, а Фейрис уже нахмурилась.
She's also fidgeting in her seat, as if there's something bothering her.	Она так ёрзает на кресле, будто её что-то беспокоит.
[s:Rintaro]"A laser!"	[s:Ринтаро]"Лазер!"
[s:Itaru]"Eh? What?"	[s:Итару]"Э? Что?"
[s:Rintaro]"Look! Near her eyes! There's a red dot!"	[s:Ринтаро]"Смотри! Рядом с её глазами! Красная точка!"
It appears in short intervals, so it's difficult to spot, but there's definitely a laser shining in Faris's eyes.	Она появляется с короткими интервалами, так что её трудно увидеть, но определённо в глаза Фейрис светит лазер.
[s:Itaru]"...Seriously?"	[s:Итару]"...Серьёзно?"
Daru stares at her eyes for a few seconds, then shakes his head.	Дару уставился на неё на несколько секунд, затем потряс своей головой.
[s:Itaru]"I can't tell. But if you're right, Okarin, then someone in the audience is trying to sabotage her! Damn those Virals!"	[s:Итару]"Не могу сказать. Но если ты прав, Окарин, тогда кто-то из публики пытается её саботировать! Чёрт бы побрал этих Viral'ов!"
[s:Rintaro]"Why doesn't the referee stop them!?"	[s:Ринтаро]"Почему судья не остановит их?!"
[s:Itaru]"They must be timing it so that the referee doesn't see."	[s:Итару]"Они, должно быть, делают это время от времени, когда судья не видит."
The audience is huge. It's impossible to tell where the beam is coming from. There could be multiple lasers, for all I know.	Публика огромна. Невозможно сказать, откуда исходит луч. Насколько я знаю, тут может быть несколько лазеров.
Now I get it. This is why Faris asked me to bring her sunglasses before I time leaped!	Теперь я понял. Вот почему Фейрис просила меня принести ей солнцезащитные очки прежде, чем я прыгнул во времени!
Put on the damn sunglasses, Faris!	Надень эти чёртовы очки, Фейрис!
Alas, my telepathic message doesn't reach her.	Увы, моё телепатическое сообщение не достигает её.
I clench my teeth and stand up.	Я сжимаю свои зубы и встаю.
[s:Itaru]"Hey, where are you going!?"	[s:Итару]"Эй, ты куда?!"
[s:Rintaro]"I'm going to find whoever's doing this and stop them!"	[s:Ринтаро]"Я собираюсь найти того, кто это делает и остановить его!"
[s:Itaru]"But how are you gonna find them in this crowd!?"	[s:Итару]"Но как ты собираешься найти их в этой толпе?!"
I ignore Daru and begin wading through the sea of spectators in search of my target.	Я игнорирую Дару и начинаю пробираться через море зрителей в поисках моей цели.
Meanwhile, the game is still proceeding.	Тем временем игра всё ещё идёт.
Faris takes the card she used for her first attack, and instead of sending it into enemy territory for another attack, pulls it back to fortify her defenses.	Фейрис берёт карту, которую она использовала для своей первой атаки, и вместо того, чтобы послать её на территорию врага для новой атаки, забирает её обратно для укрепления своей защиты.
The Virals respond by unleashing a massive assault on her line.	Viral'ы отвечают развязыванием массированной атаки на её линию.
They equip a card with Line Boost -- which allows it to move twice -- move it twice, and then unequip it. Then they equip Line Boost to another card and move that.	Они снабдили карту Линейным Бустом — что позволило двигать её дважды — сделали два хода, и затем убрали Линейный Буст. Затем они снабдили им другую карту и походили ею.
It looks like their strategy is to attack in waves. They even seem willing to make sacrifices, to a certain extent.	Похоже, их стратегия заключается в атаке волнами. Они, кажется, даже готовы пойти на жертвы в определённой степени.
And of course, the Virals are most likely attacking with a mix of both Link Cards and Virus Cards.	И, конечно же, Viral'ы скорее всего нападают смесью Линк-карт и Вирус-карт.
In order to survive the onslaught, Faris is forced to capture some of their cards in retaliation. But each Virus Card she's tricked into taking puts her at even more of a disadvantage.	Для того, чтобы выжить в осаде, Фейрис вынуждена захватить что-то из их карт в отместку. Но, каждая Вирус-карта, что она вытащит, поставит её в ещё более невыгодное положение.
Faris looks very unsettled by 4℃'s unpleasant smile. The laser attacks must really be getting to her as well.	Фейрис выглядит очень неуверенно от неприятной улыбки 4℃. Лазерные атаки, должно быть, действительно достигают её.
And finally, she makes a careless move that truly seems desperate.	И, наконец, она делает неосторожное движение. Её положение и вправду кажется безвыходным.
Disbelief spreads through the hall.	Публика не может в это поверить.
[s:4℃]"Hey hey hey!"	[s:4℃]"Эй, эй, эй!"
[s:4℃]"Looks like this fucking cat got scared of my elegant evil charisma aura, and lost her cool heart."	[s:4℃]"Похоже на то, что эта чёртова кошка испугалась моей элегантной злой харизматичной ауры и потеряла холод своего сердца."
[s:4℃]"Who would've thought the champion would make such an amateurish move?"	[s:4℃]"Кто бы мог подумать, что чемпион сделает такой дилетантский шаг?"
[s:Faris]"..."	[s:Фейрис]"..."
Amateurish?	Дилетантский?
I was too busy searching for the Viral underlings in the audience to pay attention to the match, but this new turn of events causes me to look up to the monitor.	Я был слишком занят поиском приспешников Viral'ов среди публики, чтобы обращать внимание на матч, но этот новый поворот событий заставляет меня посмотреть на монитор.
Faris has moved one of her pieces to the other side of the board, the entrance to the Viral Attackers' server.	Фейрис перенесла одну из своих частей на другую сторону доски, ко входу сервера Viral Attackers.
But the Virals must have used their Virus Checker card, because Faris's card is face up. It's a Virus Card.	Но Viral'ы, должно быть, использовали свой Вирус-Чекер, потому что карта Фейрис лежит лицом вверх. Это Вирус-карта.
Every card you send into the enemy Server is added to your total. Normally, you try to get Link Cards through, as that brings you closer to victory.	Каждая карта, что вы посылаете во вражеский сервер, прибавляется к общей сумме. Как правило, ты пытаешься получить Линк-карты, так как это приближает тебя к победе.
However, you're not required to reveal any cards you successfully send into your enemy's Server. So although it hurts your point total, you technically can send Virus Cards into your enemy's Server.	Однако ты не обязан раскрывать любые карты, которые успешно послал во вражеский сервер. Таким образом, несмотря на то, что в общем тебе это вредит, технически ты можешь отправить Вирус-карту во вражеский сервер.
But for some strange reason, Faris is trying to send a [color:20]revealed[color:0] Virus Card into her enemy's server.	Но по какой-то непонятной причине Фейрис пытается отправить [color:20]раскрытую[color:0] Вирус-карту в сервер своего врага.
Even if it gets through, she won't be fooling anyone.	Даже если она и пройдёт, она никого не обманет.
Moreover, Faris has already taken three Virus Cards. One more, and she'll lose. So she can't send that card through even if she wants to.	Кроме того, Фейрис уже забрала три Вирус-карты. Ещё одна, и она проиграет. Так что она не сможет послать эту карту, даже если захочет.
So what exactly was she trying to accomplish?	Чего же она пытается добиться таким образом?
Is she really that distracted by the laser beam?	Действительно ли она так рассеяна из-за лазерного луча?
[s:4℃]"Allow this elegant evil storyteller, 4℃, to make a jet black proclamation."	[s:4℃]"Позвольте этому элегантному злому рассказчику, 4℃, высказать приговор."
[s:4℃]"In just a few minutes, you'll be demoted to [color:20]Former[color:0] Champion!"	[s:4℃]"Всего через несколько минут ты станешь [color:20]Бывшим[color:0] Чемпионом!"
[s:4℃]"Hahahaha!"	[s:4℃]"Хахахаха!"
Someone in the audience echoes 4℃'s vulgar laughter.	Кто-то в зале вторит вульгарному смеху 4℃.
So that's where his underlings are!	Так вот где его подчинённые!
I push my way through the audience in the direction of the laughter.	Я пробиваю себе путь через зрителей в направлении смеха.
The rest of the audience starts booing.	Остальные зрители начинают свистеть.
I guess most RaiNetters really do hate the Virals.	Полагаю, большинство RaiNet'еров реально ненавидят Viral'ов.
But Faris herself doesn't respond to 4℃'s taunts.	Но сама Фейрис не реагирует на насмешки 4℃.
She just bites her lip and closes her eyes.	Она просто кусает губу и закрывает глаза.
Come on! Just put on the sunglasses!	Давай! Просто надень очки!
This cute-things-only policy of hers is going to cost her the match.	Эта политика в ношении-только-милых-вещей будет стоить ей матча.
Or maybe...	Или, может быть...
Maybe it's impossible to prevent Faris from losing.	Может быть, невозможно предотвратить проигрыш Фейрис.
Maybe convergence will bring about the same result, just as Mayuri is doomed to die no matter what I change.	Может быть, попытка изменить результат ничего не изменит, как и Маюри обречена умереть независимо от того, что я изменю.
The audience gasps.	Аудитория вздыхает.
The Virals have snatched a Link Card from Faris.	Viral'ы вырвали у Фейрис Линк-карту.
Now they have a total of two Link Cards.	Теперь у них на счету две Линк-карты.
I can feel it. Faris is losing.	Я могу почувствовать это. Фейрис проигрывает.
But just then, I catch sight of a few guys dressed in all black.	Но сразу после этого я заметил нескольких парней, одетых во всё чёрное.
One of them is surreptitiously aiming a pen-shaped object at the stage.	Один из них тайком целится в сцену чем-то, похожим на ручку.
It's him!	Это он!
I grab his wrist.	Я хватаю его за запястье.
[s:Viral Attacker C]"Wh-who are you!?"	[s:Viral Attacker C]"Т-ты кто?!"
[s:Rintaro]"That's as far as you go. I won't let you interfere with Faris's match!"	[s:Ринтаро]"Значит, вот как далеко вы зашли. Я не позволю вмешиваться в матч Фейрис!"
[s:Viral Attacker C]"Why you!"	[s:Viral Attacker C]"Почему ты!"
[s:Rintaro]"Move and I shoot!"	[s:Ринтаро]"Двинешься и я выстрелю!"
[s:Viral Attacker C]"...!?"	[s:Viral Attacker C]"...?!"
I thrust something into his side. It's Future Gadget No. 1, the Bit Particle Gun.	Я прислонил кое-что к его боку. Это Гаджет Будущего №1 — Лучевая Пушка.
I remembered how this bluff worked with Moeka on a previous worldline, so I brought it just in case.	Я вспомнил, как этот блеф сработал с Моэкой на предыдущей мировой линии, так что прихватил его с собой на всякий случай.
The man freezes. I guess he didn't expect to be held at gunpoint at a children's card game event.	Человек замер. Я думаю, что он не ожидал оказаться под прицелом на соревновании по детской карточной игре.
Taking advantage of his surprise, I snatch the laser pointer out of his hand, then disappear back into the crowd.	Пользуясь моментом, я выхватываю лазерную указку из его руки и скрываюсь в толпе.
The punk starts shouting, but gives up when he can't find me.	Этот панк начинает орать, но сдаётся, когда не может найти меня.
Good. That takes care of the laser.	Отлично. О лазере позаботились.
Now Faris can focus on the game!	Теперь Фейрис может сосредоточиться на игре!
A scream goes up from the audience.	Крик поднимается из зала.
4℃ has snatched another one of Faris's Link Cards.	4℃ урвал ещё одну из Линк-карт Фейрис
That's the third one. The Virals need just one more to win.	Это третья. Viral-ам нужна всего лишь одна, чтобы победить.
[s:4℃]"Too weak, Pussy. But it's your fault for flirting with the system in that getup of yours. Save that vomit-inducing fashion sense for your bedroom mirror."	[s:4℃]"Слишком слабо, Киска. Но ты сама виновата, раз решила флиртовать с системой в таком наряде. Оставь это вызывающее рвоту чувство моды для зеркала в своей спальне."
[s:4℃]"All of your fans are just otakus who wanna do you. Does it really make you that happy to to have a fanbase filled with people like that?"	[s:4℃]"Все твои фанаты — всего лишь отаку, которые хотят тебя. Неужели ты счастлива, что у тебя такая база фанатов?"
Faris still doesn't respond.	Фейрис всё ещё не отвечает.
She hasn't said a word since the match started.	Она и слова не сказала с начала матча.
But I got rid of the interference, so Faris should come up with a reversal any second now.	Но теперь я избавился от помех, так что Фейрис может изменить всё в другую сторону в любую секунду.
I stare at her, praying for a miracle.	Я уставился на неё, молясь чуду.
And when I do, Faris once again turns her face away, as if trying to avoid something.	И в то время, как я это делаю, Фейрис снова отводит лицо в сторону, словно пытаясь чего-то избежать.
[s:Rintaro]"What!?"	[s:Ринтаро]"Что?!"
Is it another laser!?	Ещё один лазер?!
[s:4℃]"Hey, Champion. They say your eyes can see into a man's soul."	[s:4℃]"Эй, Чемпион. Говорят, твои глаза могут смотреть прямо в душу."
[s:4℃]"They say you have the power to read minds, which makes you a cheater even my pure black evil heart can't abide."	[s:4℃]"Говорят, у тебя есть сила читать мысли, которая позволит тебе обмануть даже моё чёрное злое сердце."
What? She does?	Что она делает?
[s:4℃]"Basically, ya ain't human. You're an ugly angel. 'Cause you peek into the heart of any poor sap who talks to you."	[s:4℃]"Фактически ты не человек. Ты мерзкий ангел. Потому что ты проникаешь в сердце каждого несчастного дурня, что заговорит с тобой."
[s:4℃]"Everyone, beware! Keep your distance! Or this pussy will steal your every secret by reading your thoughts!"	[s:4℃]"Все будьте осторожны! Держитесь на расстоянии! Или эта киска украдёт все ваши секреты, просто прочитав ваши мысли!"
[s:4℃]"And then she'll blackmail you. Hand over your money? Throw your RaiNet match? What will you demand next!?"	[s:4℃]"И будет вас шантажировать. Отдай свои деньги? Сдайся в своём RaiNet-матче? Что ты потребуешь дальше?!"
The audience begins to murmur.	Зрители начинают шептаться.
If Faris does have that kind of power, then it's no wonder she's so good at RaiNet.	Если Фейрис и вправду имеет такую силу, тогда неудивительно, что она так хороша в RaiNet.
My chuunibyou imagination starts to run wild, but I try my best to keep it suppressed.	Моё чунибьё-воображение начинает бешено работать, но я стараюсь изо всех сил подавить его.
If Faris really can see through lies, it would explain why she hated the laser beam attacks so much.	Если Фейрис действительно может видеть ложь насквозь, это могло бы объяснить, почему она так ненавидела атаки лазерных лучей.
It would also explain why her moves made so little sense this match.	Это так же объяснило бы, почему её ходы в этом матче были так бессмысленны.
[s:Rintaro]"Faris!"	[s:Ринтаро]"Фейрис!"
[s:Faris]"...ctory"	[s:Фейрис]"...тории..."
[s:4℃]"Ah? What was that?"	[s:4℃]"А? Что это было?"
[s:Faris]"...I use Change Directory. Nya."	[s:Фейрис]"...Я использую Смену Директории. Ня."
Change Directory is a special type of card called a "Terminal Card".	Смена Директории это специальный тип карт, зовущийся «Терминал-картой».
Once per game, it allows you to switch the placement of two of your own pieces. Of course, you may also [color:20]pretend[color:0] to switch them.	Раз за игру, она позволяет поменять местоположение двух собственных частей. Само собой, ты можешь [color:20]притвориться[color:0], якобы поменял их.
Additionally, if either of the two cards was exposed by Virus Checker, it gets flipped back face down.	Кроме того, если две карты были выявлены Вирус-Чекером, они перевернутся обратно лицом вниз.
I get it!	Я понял!
With Change Directory, she can switch out that Virus Card she placed near the enemy's Server!	Со Сменой Директории, она может переключиться на эту Вирус-карту, которую она положила рядом с сервером противника!
And just as expected, Faris exchanges the Virus Card with a card that 4℃ has surrounded with his cards. Or maybe she just [color:20]pretended[color:0] to.	И, так, как я и ожидал, Фейрис обменивает Вирус-карту с картой, которую окружил своими картами 4℃. Или, может быть, она лишь [color:20]притворяется[color:0].
Either way, nobody knows which card is the Link Card and which is the Virus Card. Nobody except for Faris, that is.	В любом случае, никто не знает, где Линк-карты, а где Вирус-карты. Никто, за исключением Фейрис, конечно же.
A pretty interesting ploy.	Довольно интересная уловка.
But will it work?	Но сработает ли она?
The Viral Attackers whisper to each other. Once they're finished, 4℃ returns to the Circuit Mat with a shit-eating grin on his face.	Viral Attackers шепчутся между собой. После того, как они закончили, 4℃ ухмыляясь, возвращается к Коврику-Схеме.
[s:4℃]"You can't touch my heartstrings with a boring move like that. Is this your huge reversal plan?"	[s:4℃]"Ты не можешь задеть струн моего сердца таким скучным ходом. Это твой великий реверсивный план?"
[s:4℃]"Sorry, but I am the black peacock no woman can resist. The elegant evil New Generation of the RaiNetter realm."	[s:4℃]"Прости, но я чёрный павлин, перед которым не устоит ни одна женщина. Элегантное зло нового поколения царства RaiNet."
[s:4℃]"My cool black brain easily sees through your trick."	[s:4℃]"Мой холодный чёрный ум с лёгкостью разглядел твою уловку."
[s:4℃]"No, that wasn't even a trick. That was a complete blunder, Champion."	[s:4℃]"Нет, это даже уловкой не было. Это было просто ошибкой, Чемпион."
Without a moment's hesitation, 4℃ captures the piece Faris placed next to his server.	Ни минуты не колеблясь, 4℃ захватывает часть, которую Фейрис положила следующей к серверу.
[s:4℃]"Heh! I still only have two Virus Cards. One card ain't enough to clip these jet black wings of mine."	[s:4℃]"Хех! У меня всё ещё есть две Вирус-карты. Одной карты недостаточно, чтобы обрезать эти чёрные, как смоль, крылья."
[s:4℃]"But if I take just one more Link Card, then it's the 'End of Grand Cross' for you!"	[s:4℃]"Но если я возьму всего лишь одну Линк-карту, тогда на тебе будет поставлен Большой Крест!"
[s:4℃]"By the way, that card you're protecting way back in your territory..."	[s:4℃]"Кстати, эта карта, которой ты защищаешь путь отступления на своей территории..."
[s:4℃]"That's the card you used in the opening. The one you equipped with Line Boost and used to attack me, as if inviting me to take it."	[s:4℃]"Это карта, которую ты использовала в начале. Та, которую ты наделила Линейным Бустом и использовала, чтобы атаковать меня, как бы приглашая меня принять её."
[s:4℃]"I said it before, but there's no way a scaredy-cat like you would send a Link Card out where it could be captured."	[s:4℃]"Я говорил это ранее, но быть не может, чтобы такая напуганная кошечка, как ты, послала бы Линк-карту туда, где она может быть захвачена."
[s:4℃]"In other words, Champion, according to my elegant evil skills of deduction, your last Link Card isn't the one you're guarding. It's one of the two you switched! Heh!"	[s:4℃]"Другими словами, Чемпион, руководствуясь моими элегантными злыми навыками дедукции, могу сказать, что твоя последняя Линк-карта не та, которую ты охраняешь. Это одна из двух, которые ты поменяла местами! Хех!"
[s:4℃]"So I don't even have to check. This black peacock's sexual eyes can already see my elegant victory. They can see the contents of your crazy cards!"	[s:4℃]"Так что я даже не проверял. Эти сексуальные глаза чёрного павлина уже могут увидеть мою элегантную победу. Они могут видеть содержимое твоих чокнутых карт!"
[s:4℃]"You exchanged one Virus and one Link."	[s:4℃]"Ты поменяла местами Вирус и Линк-карты."
[s:4℃]"So all I've gotta do is take both, and victory belongs to us black noblemen."	[s:4℃]"Так что всё, что я должен сделать, это забрать обе, и победа будет принадлежать нам — чёрным дворянам."
Wait... is that right!?	Погодите... это правда?!
If the card 4℃ takes now is a Link Card, then he wins.	Если карта, которую заберёт сейчас 4℃, будет Линк-картой, тогда он победит.
But even if it's a Virus Card, it'll still be match point. And then he'll know which card to take for sure.	Но даже если он вытащит Вирус-карту, это всё ещё будет верным знаком. И тогда он уже наверняка будет знать, какую карту ему забирать.
It's going to end without Faris demonstrating any of her power.	Всё идёт к концу без демонстрации какой-либо силы Фейрис.
[s:4℃]"Card Open!"	[s:4℃]"Карта открыта!"
And the card displayed on the monitor is...	И карта, показанная на мониторе, это...
[s:Announcer]"A Virus Card!"	[s:Комментатор]"Вирус-карта!"
Is it over?	Всё кончено?
The Virals have taken three Link Cards and three Virus Cards. Match point.	Viral'ы забрали три Линк-карты и три Вирус-карты. Матч-пойнт.
But 4℃'s right. That doesn't even matter.	Но 4℃ прав. Это даже не вопрос.
Faris only has two cards left.	Фейрис осталась всего лишь с двумя картами.
And 4℃ already knows which is the Link Card and which is the Virus Card.	4℃ уже знает, какая Линк-карта, а какая — Вирус.
Faris's Link Card is surrounded by the Virals' cards.	Линк-карта Фейрис окружена картами Viral'ов.
There's nowhere to run.	Некуда бежать.
Does this mean Faris is going to lose?	Неужели это значит, что Фейрис проиграет?
No way.	Не может быть.
There's gotta be some advice I can give her!	Должен быть какой-то совет, который я могу ей дать!
Gh, can't think of anything.	Гх, не могу ни о чём думать.
[s:4℃]"The End. The world has dyed black the closing of this RaiNet century."	[s:4℃]"Конец. Мир окрашивается в чёрный, закрывая эпоху RaiNet."
4℃ poses as if in ecstasy, with both hands stretched wide and his chin cocked up.	4℃ корчится, словно в экстазе, раскинув обе руки вширь и подняв вверх подбородок.
His attitude disgusts me.	Его поза вызывает у меня отвращение.
I clench my fists.	Я сжимаю кулаки.
It looks like I'll have no choice but to time leap again and force Faris to wear the sunglasses.	Похоже на то, что у меня нет другого выбора, кроме как прыгнуть снова и заставить Фейрис одеть солнцезащитные очки.
[s:4℃]"The Black Revelations have been fulfilled. The Pussy Champ has fallen from grace to Former Champ. We, the Viral Attackers, now raise the curtain to the highest, grandest, sexiest New Genera--"	[s:4℃]"Чёрные Откровения были выполнены. Киска Чемпион пала от благодати к Бывшему Чемпиону. Мы, Viral Attackers, теперь опустили занавес высшему, более грандиозному, сексуальному Новому Поколе..."
[s:Faris]"What are you talking about, nya?"	[s:Фейрис]"О чём ты говоришь, ня?"
[s:4℃]"Ah...?"	[s:4℃]"А..?"
[s:Faris]"This match isn't over yet, nyan!"	[s:Фейрис]"Этот поединок не окончен, ня!"
Faris is back to her usual speech patterns!	Фейрис вернулась к своей обычной речи!
She's even got a fearless smile on her face.	У неё даже прежняя бесстрашная улыбка на лице.
That's not the look of a RaiNetter facing certain defeat.	Это не взгляд RaiNet'ера, смирившегося с поражением.
And then, Faris pulls something out of her ears.	И затем, Фейрис вытащила что-то из её ушей.
Wait, earplugs!?	Что, беруши?!
Those are the ones I gave her this morning!	Это те, что я дал ей утром!
She wore the earplugs, but not the sunglasses?	Она носила затычки для ушей, а не очки?
Why? To catch the opponent unprepared?	Почему? Чтобы поймать не ожидавшего ничего противника?
[s:4℃]"Wh-what dreamy nonsense are you spewing? The match is already won. You're just pawing at the ground."	[s:4℃]"Чт-что за бредовые мечты ты извергаешь? Матч уже выигран. Ты всего лишь ползаешь на земле."
[s:Faris]"Why don't you check the card you just took from Faris, nya?"	[s:Фейрис]"Почему бы тебе не посмотреть на карту, которую ты только что забрал у Фейрис?"
[s:4℃]"...What?"	[s:4℃]"...Что?"
No way!	Быть не может!
The card he just took wasn't a Link Card!?	Карта, которую он взял, была Линк-картой?!
[s:4℃]"N-no freaking way! In the name of all that is elegant and evil, that's just impossible! That's bullshit!"	[s:4℃]"Н-не может, чёрт побери, быть! Во имя всего элегантного и злого, этого не может быть! Это чепуха!"
[s:4℃]"There's no way you'd shoot yourself in the foot by wasting Change Directory to switch two Virus Cards--"	[s:4℃]"Быть не может, чтобы ты выстрелила сама себе в ногу, потратив Смену Директории для обмена двух Вирус-карт..."
[s:Faris]"Just turn over the card and see for yourself already, nya♪"	[s:Фейрис]"Просто переверни карту и взгляни уже правде в глаза, ня♪"
4℃ slowly flips over the card he took from Faris.	4℃ медленно перевернул карту, забранную им у Фейрис.
The entire audience waits for the card to be revealed...	Вся аудитория ждёт, когда уже покажут карту...
And then, displayed on the monitor--	И затем, на мониторе...
[s:Announcer]"What!? Just when we all thought the card was a Link Card!"	[s:Комментатор]"Что?! Мы все думали, что эта карта была Линк-картой!"
[s:4℃]"A V-v-virus Card!!?"	[s:4℃]"В-В-в-вирус-карта!?!"
[s:Announcer]"A HUGE! TURN! A! ROUUUUUUUUUUUUND!!"	[s:Комментатор]"ОГРОМНЫЙ! КРУТОЙ! ПОВОРОТ!!"
She did it!	Она сделала это!
She... really turned defeat into victory!	Она... она и вправду обернула поражение в победу!
It's like she knew exactly what was going to happen.	Такое чувство, что она знала, что должно было случиться.
She was in control of the battle all along.	У неё всё было под контролем в течение всего времени битвы.
The audience goes wild.	Публика сходит с ума.
Their cheers shake the hall.	Их крики сотрясают зал.
[s:Announcer]"We have our winner! Fariiiis NyaaanNyan! Two time undefeated champion! Congratulatioooons!"	[s:Комментатор]"У нас есть победитель! Фейриииииис НяяяяянНяяяяяяяяяяян! Дважды чемпион! Поздравляю!"
As the hall rocks with the jubilation of the crown, Daru and I clasp hands and share in the excitement of Faris's victory.	Вместе с залом, который сотрясался от ликований на коронации, Дару и я обменялись рукопожатиями в преддверии победы Фейрис.
