The warmth of Faris's hand suddenly disappears from mine.	Тепло руки Фейрис внезапно исчезло.
[s:Rintaro]"Wha...!?"	[s:Ринтаро]"Чт...?!"
The summer sun fills my distorted vision.	Летнее солнце заполняет моё искажённое зрение.
Next comes the noise of Akiba -- the voices of the crowd and the theme songs of electronics shops.	Дальше идёт шум Акибы: голоса из толпы и музыка из магазинов электроники.
[s:Rintaro]"This is..."	[s:Ринтаро]"Это..."
Teleportation.	Телепортация.
I realize I'm standing on Chuo-dori, right in front of Animate.	Я осознаю, что стою в Тью-Дори, как раз перед Animate.
Animate!? The anime shop?	Animate?! Аниме-магазин?
I scan the street.	Я осматриваю улицу.
[s:Rintaro]"All the moe stores are back..."	[s:Ринтаро]"Все моэ-магазины вернулись..."
The worldline must have changed.	Должно быть, мировая линия изменилась.
That's evident from the fact that Reading Steiner kicked in.	Это очевидно по тому, что сработал Считывающий Штейнер.
Faris, however, is nowhere to be seen.	Фейрис, однако, нигде не видно.
Even though we were standing right next to each other just a moment ago, hand in hand. She disappeared.	Даже несмотря на то, что мы только что стояли рядом, рука об руку. Она исчезла.
Did her very existence disappear?	Неужели исчезло само её существование?
No, that's absurd.	Нет, это абсурд.
I refuse to accept that.	Я отказываюсь в это верить.
So, did our plan work? Or are things even worse now?	Итак, сработал ли наш план? Или положение вещей стало ещё хуже?
I need to explore this new worldline.	Мне нужно исследовать эту новую мировую линию.
I head to the Tennouji residence and find Nae there, home alone.	Я направился в резиденцию Тенноджи и нашёл там Наэ, одну.
I manage to convince her to let me in.	Мне удаётся убедить её впустить меня.
The divergence meter is there, as expected.	Как я и ожидал, измеритель отклонения здесь.
...What?	...Что?
The first digit is blank.	Первая цифра пуста.
It now reads ".275349%."	Сейчас измеритель показывает «.275349»%.
Is it broken? Or is there a reason for the missing digit?	Он сломался? Или есть причина для недостающей цифры?
Anyway, better make a note of this number on my phone.	В любом случае, лучше записать эти цифры в телефон.
When I checked the divergence meter after erasing our memories with Suzuha, the number was above 0.4%. The current number is significantly lower now.	Когда я проверил измеритель отклонения после стирания наших воспоминаний с Сузухой, число было около 0.4%. Текущее число куда меньше.
But the bigger question is that missing first digit.	Но куда больший вопрос — это отсутствие первой цифры.
[s:Nae]"Um... wh-who are you? What do you want?"	[s:Наэ]"Ум... к-кто ты? Что тебе нужно?"
Nae peeks at me from behind the sliding door.	Наэ выглядывает из-за раздвижной двери.
She's acting even more afraid then usual.	Она выглядит ещё более напуганной, чем обычно.
I don't want her to tattle on me to her dad. I'd better calm her down somehow.	Я не хочу, чтобы она нажаловалась на меня своему отцу. Я лучше как-нибудь её успокою.
[s:Rintaro]"Sorry for the sudden visit. I'm done."	[s:Ринтаро]"Извините за внезапный визит. Я закончил."
[s:Rintaro]"By the way, your old man's the one who showed me how to get here."	[s:Ринтаро]"Кстати, твой старик показал мне, как к вам добраться."
That doesn't seem to ally her nervousness much. And she still doesn't come any closer.	Похоже, с её нервозностью трудно вступить в союз. И она всё ещё не подходит ближе.
[s:Nae]"Who are you? Please, get out. If you don't, I'll call the police. And my daddy's really, really strong."	[s:Наэ]"Кто ты? Пожалуйста, уходи. Если не уйдёшь, я вызову полицию. И мой папа очень-очень сильный."
[s:Rintaro]"...?"	[s:Ринтаро]"...?"
What's going on here?	Что здесь происходит?
[s:Rintaro]"Who am I? Come on. We've met any number of times."	[s:Ринтаро]"Кто я? Да брось. Мы встречались бесчисленное количество раз."
[s:Nae]"...?"	[s:Наэ]"...?"
[s:Rintaro]"I rent out the second floor of your old man's shop. Remember?"	[s:Ринтаро]"Я арендую второй этаж в магазине твоего старика. Помнишь?"
[s:Nae]"H-help, Daddy!"	[s:Наэ]"П-папа, помоги!"
[s:Rintaro]"Whoa! Now hold on a second."	[s:Ринтаро]"Воу! А ну-ка погоди секунду."
[s:Nae]"If you touch me, I'll bite my tongue and die!"	[s:Наэ]"Если дотронешься до меня, я прикушу язык и умру!"
[s:Rintaro]"I'm not gonna touch you, okay? You really don't remember me?"	[s:Ринтаро]"Я не собираюсь трогать тебя, ясно? Ты действительно не помнишь меня?"
Nae shakes her head frantically.	Наэ отчаянно качает головой.
[s:Rintaro]"We've never met?"	[s:Ринтаро]"Мы никогда не встречались?"
She nods.	Она кивает.
[s:Rintaro]"Oh... sorry about that. I'm friends with your old man."	[s:Ринтаро]"Oх... прости тогда. Я дружу с твоим стариком."
[s:Rintaro]"I'm done here, so I'll be going now."	[s:Ринтаро]"Я закончил, так что я уже ухожу."
My thoughts are a jumble, but I force a smile to hide my confusion and leave the Tennouji residence behind.	Мои мысли в беспорядке, но я заставил себя улыбнуться, чтобы скрыть замешательство и оставить резиденцию Тенноджи позади.
Something like this was bound to happen.	Что-то подобное должно было случиться.
It's a small comfort, but I knew the risks when I chose this path.	Это слабое утешение, но я знал, чем рискую, когда я выбрал этот путь.
Given that canceling the Suzuha D-Mail only changed divergence by 0.07%, a change of 0.2% likely means a dramatic shift in the worldline, at least from my perspective.	Учитывая то, что отмена D-мейла Сузухи изменила расхождение всего на 0.07%, изменение в 0.2%, вероятно, означает существенный сдвиг в мировой линии. По крайней мере, с моей точки зрения.
It's entirely possible that past events on this worldline -- my relationships included -- are very different from what I remember.	Вполне возможно, что прошлые события на этой мировой линии, включая мои отношения, очень отличаются от того, что я помню.
As proof...	В качестве доказательства...
...With the sole exception of Faris, all contacts have disappeared from my phone.	...За исключением Фейрис, все контакты исчезли из моего телефона.
That's nothing but pure horror to me.	Это не что иное, как просто ужас для меня.
To save Mayuri and Faris's father, we warped the fabric of time even more than it had been warped already.	Чтобы спасти Маюри и отца Фейрис, мы исказили полотно времени даже больше, чем оно уже было искажено.
To lose everyone other than Faris...	Потерять всех кроме Фейрис...
That would be unbearable.	Это было бы невыносимо.
That can't have happened. They can't have disappeared. I'm sure they still exist.	Это не могло произойти. Они не могли исчезнуть. Я уверен, что они всё ещё существуют.
My phone is just... broken is all. Yeah, that's probably it.	Мой телефон просто... сломан и всё. Да, наверное, это так.
I knew this might happen. I accepted the risks.	Я знал, что это может случиться. Я принял риск.
But at the same time, I don't want my relationships with my friends to change.	Но в то же время я не хочу, чтобы отношения с моими друзьями изменились.
I hold that desperate wish in my mind.	Я держу это отчаянное желание в своей голове.
Mayuri, Daru, and Kurisu should be in the lab like usual.	Маюри, Дару и Курису должны быть в лаборатории, как и обычно.
Once I get there, Mayuri will greet me cheerfully. Right?	Как только я туда доберусь, Маюри весело поприветствует меня, верно?
I climb the stairs to the second floor, praying that everything will be alright.	Я поднимаюсь по лестнице на второй этаж, молясь, чтобы всё было в порядке.
And there, I realize that my prayers were for naught.	И там я понимаю, что мои молитвы были напрасными.
The second floor is vacant.	Второй этаж пустует.
And of course, the Time Leap Machine is nowhere to be found.	И, само собой, Машины для Прыжков во Времени нигде не видно.
[s:Rintaro]"So MayQueen exists..."	[s:Ринтаро]"Так значит, MayQueen существует..."
Still in a daze, I wander to the maid cafe in search of a familiar face.	Всё ещё в тумане я бреду в мейд-кафе в поисках знакомого лица.
It feels like ten years since I last saw that cat logo.	Такое чувство что я видел этот кошачий логотип лет десять назад.
I take a deep breath and open the door.	Я делаю глубокий вдох и открываю дверь.
[s:Mayuri&Faris]"Welcome back, Myaster♪"	[s:Маюри & Фейрис]"С возвращением, Хозяин♪"
[s:Rintaro]"Faris... Mayuri..."	[s:Ринтаро]"Фейрис... Маюри..."
[s:Rintaro]"Thank god..."	[s:Ринтаро]"Слава Богу..."
I feel indescribable relief when I see the two girls standing there.	Я чувствую, неописуемое облегчение, когда вижу двух этих девушек, стоящих здесь.
They didn't disappear. They still work here, just as I remember.	Они не исчезли. Они по-прежнему работают здесь так же, как я и помню.
[s:Mayuri]"No, Master! It's Mayushii NyanNyan♪."	[s:Маюри]"Нет, Хозяин! Это Маюши НянНян♪"
Mayuri smiles at me and strikes a catlike pose.	Маюри улыбается мне и становится в позу кошки.
[s:Mayuri]"You're Feris-chan's Duel Partner, aren't you?"	[s:Маюри]"Ты ведь дуэльный партнёр Фейрис-тян, не так ли?"
She turns to Faris.	Она поворачивается к Фейрис.
[s:Mayuri]"Feris-chan, did you tell him Mayushii's real name?"	[s:Маюри]"Фейрис-тян, ты рассказала ему настоящее имя Маюши?"
[s:Faris]"Hmmya? I don't remember telling him, nya."	[s:Фейрис]"Хмяу? Не помню, чтобы я ему говорила, ня."
[s:Faris]"But you do call yourself Mayushii, so maybe he guessed, nya."	[s:Фейрис]"Но ты зовёшь себя Маюши, так что он мог догадаться, ня."
[s:Mayuri]"Oh! Ehehe!"	[s:Маюри]"Ох! Эхехе!"
[s:Rintaro]"...?"	[s:Ринтаро]"..?"
This feeling.	Это чувство.
Something is very wrong.	Что-то очень неправильное.
[s:Faris]"Kyouma!"	[s:Фейрис]"Кёма!"
Faris brings her mouth close to my ear.	Фейрис шепчет мне на ухо.
[s:Faris]"Thanks for coming, nya. But please don't act like my boyfriend in front of the customers, nya?"	[s:Фейрис]"Спасибо, что пришёл, ня. Но, пожалуйста, можешь не вести себя как мой парень перед посетителями, ня?"
[s:Rintaro]"Your... boyfriend?"	[s:Ринтаро]"Твой... парень?"
[s:Faris]"Dummy! You can't use that word, nya! We can sweet talk all we want after work's over, so control yourself until then, nya?"	[s:Фейрис]"Дурень! Ты не можешь использовать это слово, ня! Мы можем поворковать вдоволь после работы, так что контролируй себя до тех пор, ня?"
[s:Rintaro]"What are you talking about?"	[s:Ринтаро]"О чём ты говоришь?"
[s:Faris]"Nyanya? Oh, I see. You get it, nya. You're one cool cat, nya."	[s:Фейрис]"Няня? О, я поняла. Ты понял, ня. Ты очень крутой кот, ня."
[s:Mayuri]"C'mon, Feris-chan! You can't flirt with him here!"	[s:Маюри]"Эй, Фейрис-тян! Ты не можешь здесь с ним флиртовать!"
[s:Faris]"Nyahaha. What do you mean, Mayushii? I did no such thing, nya."	[s:Фейрис]"Няхаха. Что ты имеешь в виду, Маюши? Я такого не делала, ня."
[s:Rintaro]"Mayuri, do you remember Daru and Kurisu?"	[s:Ринтаро]"Маюри, ты помнишь Дару и Курису?"
[s:Mayuri]"...?"	[s:Маюри]"..?"
Mayuri tilts her head with a confused expression.	Маюри наклоняет голову со сконфуженным выражением лица.
[s:Mayuri]"Daru? Kurisu? Who?"	[s:Маюри]"Дару? Курису? Кто?"
The coldness in the pit of my stomach returns.	Вернулся холод на дне моего желудка.
There's something odd about how Mayuri and Faris are acting.	Что-то странное есть в действиях Маюри и Фейрис.
Does this mean my relationship with them has changed as well?	Означает ли это, что мои отношения с ними тоже изменились?
[s:Rintaro]"Where's our laboratory?"	[s:Ринтаро]"Где наша лаборатория?"
[s:Mayuri]"Laboratory?"	[s:Маюри]"Лаборатория?"
[s:Faris]"Love hotel?"	[s:Фейрис]"Любовный отель?"
What the hell.	Какого чёрта.
Faris grabs me by the ear.	Фейрис хватает меня за ухо.
[s:Rintaro]"Ow. Ow! What are you doing!?"	[s:Ринтаро]"Оу. Оу! Что ты делаешь?!"
[s:Faris]"Kyouma! What's this about, nya? Don't tell me you made plans to meet Mayushii at a love hotel, nya?"	[s:Фейрис]"Кёма! О чём ты, ня? Только не говори мне, что строишь планы на свидание с Маюши в любовном отеле, ня?"
[s:Faris]"Kyouma's such a pervert to think about doing immoral things with a minor like her, nya."	[s:Фейрис]"Кёма такой извращенец, что думает о всякой аморальщине с малолеткой вроде неё, ня."
[s:Rintaro]"Laboratory, not love hotel! Don't mix them up!"	[s:Ринтаро]"Лаборатория — не любовный отель! Не смешивай их в одно!"
[s:Faris]"Laboratory? What do you mean by laboratory, nya?"	[s:Фейрис]"Лаборатория? Что ты имеешь в виду под лабораторией, ня?"
[s:Rintaro]"Laboratory. As in, the Future Gadget Laboratory..."	[s:Ринтаро]"Ну, лаборатория. То есть, Лаборатория Гаджетов Будущего."
[s:Rintaro]"You remember, don't you, Mayuri? The Future Gadget Laboratory!"	[s:Ринтаро]"Ты помнишь, не так ли, Маюри? Лаборатория Гаджетов Будущего!"
[s:Mayuri]"Um, Mayushii doesn't know what that is. Sorry..."	[s:Маюри]"Эм, Маюши не знает, что это. Извините..."
She doesn't remember... it can't be.	Она не помнит... быть не может.
[s:Faris]"Anyway, why do you keep talking to Mayushii, nya? You trying to flirt right in front of your girlfriend, nya?"	[s:Фейрис]"Во всяком случае, почему ты продолжаешь разговаривать с Маюши, ня? Пытаешься флиртовать, стоя прямо перед своей девушкой, ня?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Girlfriend? Faris? Whose?	Девушка? Фейрис? Чья?
Mine!?	Моя?!
[s:Faris]"If that's how you're gonna be, then I'm gonna have to ask you leave, nya. So what'll it be, nya?"	[s:Фейрис]"Если ты так себя ведёшь, тогда я буду вынуждена попросить тебя уйти, ня. Так как мне поступить, ня?"
[s:Rintaro]"R-right. Sorry..."	[s:Ринтаро]"Д-да. Прости..."
I apologize and ask to be seated.	Я приношу свои извинения и прошу разрешения присесть.
And inside, I find Daru sitting at a table for two.	А внутри я нахожу Дару, сидящего за столом для двоих.
He's fidgeting, for some reason.	Он по какой-то причине ёрзает.
Why is he staring at me like that?	Почему он так смотрит на меня?
[s:Rintaro]"Daru! There you are."	[s:Ринтаро]"Дару! Вот ты где."
I sit in front of Daru and let out a sigh of relief.	Я сажусь перед Дару и вздыхаю с облегчением.
I drink my water in one gulp. I was really thirsty.	Я пью воду залпом. Я прямо иссох.
Daru doesn't try to hide his displeasure.	Дару не пытается скрыть своё недовольство.
[s:Itaru]"Hey, what's your relationship to Faris-tan?"	[s:Итару]"Эй, в каких ты отношениях с Фейрис-тан?"
[s:Rintaro]"What?"	[s:Ринтаро]"Что?"
[s:Itaru]"I've seen you somewhere before. Where was it... Anyway, you're being way too familiar with Faris-tan. Are you a filthy [color:2]normal[color:0]? You are, aren't you?"	[s:Итару]"Я где-то тебя уже видел. Где же это было... В любом случае, ты ведёшь себя очень свободно с Фейрис-тян. Ты [color:2]реальщик[color:0]? Так ведь?"
[s:Rintaro]"Woah, Daru. Just what are you..."	[s:Ринтаро]"Воу, Дару. Что ты несё..."
I shut up as soon as I start talking.	Я закрываю рот сразу после того, как начал говорить.
Given how Mayuri and Faris are acting, it's entirely possible that my relationship with Daru has changed too.	Учитывая то, как ведут себя Маюри и Фейрис, вполне возможно, что мои отношения с Дару тоже изменились.
Better make sure.	Пожалуй, стоит убедиться.
[s:Rintaro]"Have we met before?"	[s:Ринтаро]"Мы не встречались прежде?"
[s:Itaru]"Course not. This is your first time here, right? As a regular customer, I make sure to remember the other customers' faces."	[s:Итару]"Конечно, нет. Ты ведь впервые здесь, верно? Как регулярный посетитель, я бы запомнил лица других посетителей."
[s:Rintaro]"No, I'm pretty sure I count as a regular here."	[s:Ринтаро]"Нет, я вполне уверен, что могу считаться завсегдатаем здесь."
[s:Itaru]"This taste... is the taste of a liar."	[s:Итару]"Этот вкус... это вкус лжеца."
[s:Rintaro]"How can you tell without even licking me?"	[s:Ринтаро]"Как ты можешь так говорить, даже не лизнув меня?"
[s:Itaru]"Anyway, answer me. What's your relationship to Faris-tan?"	[s:Итару]"В любом случае, ответь мне. В каких ты отношениях с Фейрис-тан?"
[s:Rintaro]"I'm..."	[s:Ринтаро]"Я..."
[s:Itaru]"Not direct enough? Fine. Question one. What is your name?"	[s:Итару]"Недостаточно прямо? Хорошо. Вопрос первый. Как тебя зовут?"
Why do I have to be cross-examined by Daru?	Почему я должен подвергнуться допросу Дару?
It's unpleasant, but I also don't want to anger him any more, so I'll answer honestly.	Это неприятно, но я не хочу злить его ещё больше, так что я отвечу честно.
The question is which name to use...	Вопрос в том, какое имя использовать...
[s:Rintaro]"I'm... Hououin Kyouma."	[s:Ринтаро]"Я... Хооин Кёма."
[s:Itaru]"Seriously!?"	[s:Итару]"Серьёзно?!"
Daru suddenly bends forward.	Дару вдруг наклоняется вперёд.
His attitude changes completely at this. He grabs my hand, suddenly happy to see me.	После этого его отношение полностью изменилось. Он хватает меня за руку. Внезапно он рад меня видеть.
[s:Itaru]"Oh, yeah! Yeah! Now I remember! I was sure I'd seen you somewhere before!"	[s:Итару]"О, да! Да! Теперь я вспомнил! Я был уверен, что видел Вас прежде!"
[s:Itaru]"You're Faris-tan's Duel Partner, Hououin-shi! Wow, I feel like an idiot!"	[s:Итару]"Вы дуэльный партнёр Фейрис-тан, Хооин-ши! Воу, я чувствую себя идиотом!"
[s:Itaru]"It's an honor to meet you! I'm a big fan of you and Faris-tan! I saw that last semifinal!"	[s:Итару]"Для меня честь встретиться с вами! Я большой фанат вас с Фейрис-тан! Я видел этот последний полуфинал!"
He shakes my hand forcefully.	Он сильно пожимает мне руку.
His hand is all sweaty.	Его ладонь вся потная.
[s:Rintaro]"Eh... hey, wait, Daru...?"	[s:Ринтаро]"Эм... эй, погоди, Дару..?"
[s:Itaru]"Daru? How do you know my nickname?"	[s:Итару]"Дару? Откуда вы знаете мой ник?"
[s:Rintaro]"Ah, well..."	[s:Ринтаро]"А, ну..."
The pieces are starting to fall into place.	Мозаика начинает собираться воедино.
The lab is gone.	Лаборатория исчезла.
Mayuri and Daru don't know me.	Маюри и Дару не знают меня.
We haven't met.	Мы не встречались.
We're not friends.	Мы не друзья.
We're nothing.	Мы никто.
[s:Rintaro]"I... see..."	[s:Ринтаро]"Я... понял..."
All the time we spent together is gone. Every moment. Every memory.	Всё время, что мы провели вместе, исчезло. Каждый момент. Каждое воспоминание.
Is this the price I have to pay?	Это цена, которую я должен заплатить?
Is it my destiny to live in a world where even my best friends don't know me?	Это моя судьба — жить в мире, где даже мои лучшие друзья не знают меня?
[s:Itaru]"Man, tomorrow's the finals, huh! Beat the shit outta those Viral Attackers for me."	[s:Итару]"Мужик, завтра финал, хах! Выбей всё дерьмо из этих Viral Attackers для меня."
[s:Rintaro]"The finals...?"	[s:Ринтаро]"Финал..?"
Viral Attackers... that means it's about RaiNet AccessBattlers.	Viral Attackers... значит, он говорит о RaiNet AccessBattlers.
Am I participating as Faris's partner?	Я участвую в качестве партнёра Фейрис?
But I thought the finals finished yesterday.	Но я думал, финал закончился вчера?
So on this worldline, it's tomorrow?	Так на этой мировой линии он завтра?
I'll ask Faris later.	Я спрошу Фейрис позже.
For some reason, it looks like I'm her partner... and her boyfriend.	По какой-то причине, всё выглядит так, словно я её партнёр... и её парень.
But I can deal with that later. Right now, there's one more thing I need to know.	Но я могу разобраться с этим позже. Прямо сейчас есть ещё одна вещь, которую я должен узнать.
[s:Rintaro]"Hey... do you know someone named Makise Kurisu?"	[s:Ринтаро]"Эй... ты не знаешь кого-нибудь с именем Курису Макисе?"
[s:Itaru]"Oh yeah, she's that genius girl whose thesis got published in that big academic journal, right?"	[s:Итару]"О, да, она та самая девушка-гений, чьи тезисы опубликовали в том большом научном журнале, не так ли?"
[s:Rintaro]"Have you met her?"	[s:Ринтаро]"Ты не встречал её?"
[s:Itaru]"She gave a lecture at ATF a couple weeks back. I saw it. She was pretty cute, hehehe."	[s:Итару]"Она читала лекцию в ATF несколько недель назад. Я там был. Она была довольно миленькой, хехехе."
[s:Itaru]"Why do you ask?"	[s:Итару]"Почему ты спросил?"
[s:Rintaro]"Just wondering..."	[s:Ринтаро]"Просто интересуюсь..."
It was obvious. If the lab doesn't exist, then how could I have met Kurisu?	Это было очевидно. Если лаборатории не существует, то как же я встретил Курису?
I go limp in my chair.	Я безвольно распластался на стуле.
What about the bet I made? The bet to save Mayuri? Did I win or lose?	Что же с этой ставкой? Чтобы спасти Маюри? Я выиграл или проиграл?
I should know by tonight.	Я узнаю сегодня вечером.
If things go as scheduled, Mayuri will die.	Если вещи пойдут так же, как и предсказывалось, Маюри умрёт.
Was it right to change the worldline?	Было ли верным решением изменить мировую линию?
And is Faris's father still alive?	И жив ли всё ещё отец Фейрис?
If we saved both of them, then I can accept the loss of my friends as the price.	Если мы спасли их обоих, то я могу смириться с потерей своих друзей в качестве цены.
I have no other choice.	У меня нет другого выбора.
