My head spins. I feel faint.	Голова закружилась. Я ощутил слабость.
Slowly, the world reasserts itself.	Постепенно мир начал вновь обретать форму.
I have teleported to the lab development room.	Я телепортировался в лабораторию — в комнату разработки.
Faris is standing next to me.	Фейрис стоит рядом со мной.
Reading Steiner is telling me that the worldline has changed.	Считывающий Штейнер говорит мне, что мировая линия изменилась.
Additionally, the injuries the Viral Attackers inflicted on my body have vanished. So has the pain.	Кроме того, побои от Viral Attackers на моём теле пропали, а боль прекратилась.
Faris is standing in the center of the room, looking around.	Фейрис стоит в центре комнаты, осматриваясь вокруг.
The tears that were in her eyes just a moment ago are gone.	Слёзы, которые были на её глазах мгновением ранее, исчезли.
[s:Faris]"Kyouma? Do you know where Faris's phone went, nya?"	[s:Фейрис]"Кёма? Ты знаешь, где телефон Фейрис, ня?"
Just a moment ago, Faris was fighting to hold back her tears. But that Faris is no more.	Всего моментом ранее Фейрис всеми силами старалась сдержать слёзы. Но этой Фейрис больше нет.
In her place is the usual cute, cheerful Faris, with an impish smile on her face.	Теперь на её месте прежняя милая, весёлая Фейрис с ехидной улыбкой на лице.
I look at the phone in my hand.	Я смотрю на телефон в моей руке.
It's not my phone, but one with several cute, girly cat doll phone straps attached.	Это не мой телефон. На нём висят несколько милых девчачьих кошачьих ремешков.
[s:Rintaro]"Here's your phone."	[s:Ринтаро]"Вот твой телефон."
[s:Faris]"Nya?"	[s:Фейрис]"Ня?"
Faris walks up to me with a teasing smile on her face.	Фейрис подходит ко мне с дразнящей улыбкой на лице.
She pokes at my fingers with her index finger.	Она тычет своим указательным пальцем в мои.
[s:Faris]"Kyouma... did you see what was inside, nya?"	[s:Фейрис]"Кёма... ты смотрел, что внутри, ня?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Faris gently takes her phone from my hand.	Фейрис аккуратно берёт свой телефон у меня из рук.
[s:Faris]"If you did see it, then please forget about it, nya. Can't let that cat out of the bag, nya. Or else [color:20]they[color:0] will awaken, nya..."	[s:Фейрис]"Если видел, тогда, пожалуйста, забудь, ня. Не могу позволить этому коту покинуть свой мешок, ня. Иначе [color:20]они[color:0] пробудятся, ня..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Faris]"Come on, Kyouma! You're supposed to say something, nya! Like 'who the hell are they!?' or something, nya!"	[s:Фейрис]"Давай, Кёма! Ты должен был что-то сказать, ня! Например: "Кто, чёрт возьми, «они» такие?!", или что-то вроде того, ня!"
[s:Rintaro]"...I'm sorry."	[s:Ринтаро]"... Прости."
Before we sent the D-Mail, Faris said she didn't want to forget.	Прежде, чем мы послали D-мейл, Фейрис сказала, что не хочет ничего забывать.
And I lied that she would surely remember.	И я соврал, что она обязательно будет помнить.
[s:Faris]"Kyouma's acting weird, nya. You usually act all pompous and--nya!?"	[s:Фейрис]"Кёма ведёт себя странно, ня. Ты обычно говоришь более пафосно и... ня?!"
I embrace Faris suddenly, pulling her to me as tightly as I can.	Я неожиданно обнимаю Фейрис, со всей силы потянув её к себе.
[s:Rintaro]"I'm sorry."	[s:Ринтаро]"Прости меня."
Faris remembers nothing.	Фейрис ничего не помнит.
Nothing about her victory at the RaiNet tournament.	Ничего о своей победе на турнире RaiNet.
Nothing about our escape from the Viral Attackers.	Ничего о нашем побеге от Viral Attackers.
Nothing about her father riding up in his limousine to save her.	Ничего об её отце, приехавшем на лимузине, чтобы спасти её.
Nothing about how we talked alone in her bedroom.	Ничего о нашем разговоре наедине в её спальне.
Nothing. She remembers nothing.	Ничего. Она не помнит ничего.
Everything that happened on that worldline was undone.	В этой мировой линии тех событий просто не было.
What happens to that worldline, I don't know.	Я не знаю, что происходит в этой мировой линии.
Maybe, like Suzuha said, it still exists as another possible worldline.	Возможно, как говорила Сузуха, та мировая линия всё ещё существует.
Or maybe it ceased to exist the moment I sent the D-Mail.	Или, может быть, она прекратила своё существование после отправки того D-мейла.
You'd have to be a god to observe each and every worldline, so it's pointless to worry about it.	Нужно быть богом, чтобы наблюдать за каждой мировой линией, так что бессмысленно беспокоиться об этом.
But one thing is clear.	Но ясно одно.
I can never return to that worldline again.	Я больше никогда не смогу вернуться в ту мировую линию.
Faris can never see her father again.	Фейрис больше никогда не сможет увидеть своего отца.
[s:Faris]"Kyouma? T-this is really bold of you, nya... Mayushii's in the next room. She'll find out, you know? Nyahaha..."	[s:Фейрис]"Кёма? Э-это действительно смело для тебя, ня... Маюши в соседней комнате. Она узнает, понял? Ня-ха-ха..."
[s:Rintaro]"I'm sorry..."	[s:Ринтаро]"Прости меня..."
The only thing I can do is apologize.	Единственное, что я могу сделать, — это извиниться.
On this worldline, Mayuri invited Faris to come hang out at the lab.	В этой мировой линии Маюри пригласила Фейрис потусоваться в лабораторию.
Apparently, she came to see a costume Mayuri had made.	Судя по всему, она пришла, чтобы увидеть костюм, сделанный Маюри.
Faris has work after this, so she soon leaves the lab.	У Фейрис ещё есть работа, так что скоро она покинет лабораторию.
After seeing Faris off, I head towards Yanabayashi Shrine.	Проводив Фейрис, я направился к храму Янабаяши.
On the way, I stop at Chuo-dori and take a look around.	По дороге я остановился на Тью-Дори и осмотрелся вокруг.
[s:Rintaro]"They're back..."	[s:Ринтаро]"Всё вернулось..."
The moe stores exist again.	Моэ-магазины снова здесь.
Animate, Toranoana, Mandarake, Gamers, Lammtarra, Melon Books, Asobit City...	Все магазины: Animate, Toranoana, Mandarake, Gamers, Lammtarra, Melon Books, Asobit City...
They've all returned to the streets of Akiba.	Они вернулись на улицы Акибы.
There's a gigantic anime-themed banner hanging from the Sofmap building.	Огромный аниме-баннер свисает со здания Sofmap.
Maids walk the street, handing out leaflets.	Горничные ходят по улицам, раздавая листовки.
Cosplaying girls advertise in storefronts.	Девушки в косплее рекламируют что-то у магазина.
But the return of this familiar scenery brings no relief to my heart.	Но возвращение этой знакомой декорации не приносит облегчение моему сердцу.
There is only pain, for everything I see confirms that Faris has lost her father.	Всё, что я вижу здесь — только боль, напоминающая о том, что Фейрис потеряла своего отца.
But I can't stop here.	Но я не могу сейчас остановиться.
I shake my head and hurry to the shrine.	Я встряхнул голову и поспешил в храм.
On the way, I notice that the satellite is missing from Radio Kaikan's rooftop.	По дороге я заметил, что спутник на крыше Радио Кайкан пропал.
Of course it is. Suzuha is gone.	Конечно же. Сузухи здесь больше нет.
The thought brings a new pang of grief to my heart.	Эта мысль приносит моему сердцу ещё больше горя.
Before this is over, how much more pain will I shoulder?	Когда это закончится, сколько ещё боли я взвалю на себя?
