I pass beneath the archway and enter the silent courtyard.	Я прошёл под аркой и попал в тихий внутренний двор.
I walk up to the main building and jab the intercom.	Я поднимаюсь к главному зданию и тыкаю в домофон.
After a few presses, I get a reply.	Через несколько нажатий я получаю ответ.
[s:Luka]"Yes, who is... ah, Okabe-san."	[s:Рукако]"Да, кто э... ах, Окабе-сан."
Lukako comes out.	Рукако выходит наружу.
Girly as always, even though he's a guy.	По-девчачьи, несмотря на то, что он парень.
No, wait. This Lukako is a genuine girl.	Нет, погодите. Рукако настоящая девушка.
[s:Rintaro]"Lukako, someone should have donated an old computer to the shrine several years ago. Can you ask your dad about it for me?"	[s:Ринтаро]"Рукако, кто-то пожертвовал храму старый компьютер несколько лет назад. Можешь спросить у своего отца про него для меня?"
[s:Luka]"An... old computer?"	[s:Рукако]"Эм... старый компьютер?"
Hm? I think Lukako went pale when I mentioned the computer.	Хм? Мне кажется, Рукако побледнела, когда я упомянул компьютер.
She lowers her face immediately, so I can't be certain.	Она сразу же опустила своё лицо, поэтому я не могу быть уверен.
[s:Luka]"Um, I'll go call my dad."	[s:Рукако]"Ум, я пойду позову отца."
Lukako hurries inside.	Рукако торопится внутрь.
It looks like she knows something...	Похоже, она что-то знает...
Lukako's dad soon appears.	Вскоре появляется отец Рукако.
[s:Luka's Father]"Well, if it isn't Hououin-kun. Thank you for taking care of my daughter."	[s:Отец Рукако]"Уж не Хооин-кун ли это. Спасибо за заботу о моей дочери."
I rush the greeting and get down to business.	Я торопливо здороваюсь и перехожу сразу к делу.
[s:Rintaro]"If I'm not mistaken, there was an old computer donated to this shrine about ten years ago. Do you know about it?"	[s:Ринтаро]"Если я не ошибаюсь, здесь был старый компьютер, пожертвованный этой святыне около десяти лет назад. Вы знаете об этом?"
[s:Luka's Father]"An old computer... why, yes, I do remember that."	[s:Отец Рукако]"Старый компьютер... почему же, да, я помню такое."
[s:Rintaro]"Really!?"	[s:Ринтаро]"Правда?!"
Yes! Finally, I've returned to the worldline with the IBN 5100!	Да! Наконец-то я вернулся на мировую линию, где есть IBN 5100!
[s:Rintaro]"Please, I need to see it!"	[s:Ринтаро]"Пожалуйста, мне нужно посмотреть на него!"
[s:Luka's Father]"Sure. Please wait here."	[s:Отец Рукако]"Конечно. Подождите здесь, пожалуйста."
Luka's dad heads inside the sanctuary in the back.	Отец Рукако направляется в подсобку внутри святилища.
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Lukako has been silent this whole time.	Рукако вела себя тихо всё это время.
She keeps touching her hair and looking around nervously. Something is definitely wrong with her.	Она продолжает трогать свои волосы и нервно смотреть по сторонам. Что-то с ней определённо не так.
[s:Rintaro]"Are you afraid of me, Lukako?"	[s:Ринтаро]"Ты боишься меня, Рукако?"
[s:Luka]"Eh?"	[s:Рукако]"Э?"
[s:Rintaro]"I understand. I mean, I uh... touched your, uh, naughty bits, I guess..."	[s:Ринтаро]"Я понимаю. Я имею в виду, я... трогал, ам, твою промежность, я думаю..."
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
Crap, I just made things more awkward!	Чёрт, я сделал ситуацию ещё более неловкой!
I didn't have to say it like that!	Я не должен был так говорить!
[s:Luka]"I'm not... afraid of you, Okabe-san..."	[s:Рукако]"Я не... боюсь Вас, Окабе-сан..."
[s:Luka]"That was really... embarrassing, though..."	[s:Рукако]"Хотя это было на самом деле... стыдно..."
[s:Rintaro]"Sorry."	[s:Ринтаро]"Прости."
[s:Luka]"Okay..."	[s:Рукако]"Ладно..."
[s:Rintaro]"By the way, do you know about the IBN 5100?"	[s:Ринтаро]"Кстати говоря, ты знаешь про IBN 5100?"
[s:Luka]"N-no!"	[s:Рукако]"Н-нет!"
Lukako shakes her head in an unnatural way.	Рукако неестественно качает головой.
[s:Luka]"I've... never heard of it."	[s:Рукако]"Я... никогда про него не слышала."
[s:Rintaro]"But when I called you before, it sounded like you knew about it."	[s:Ринтаро]"Но когда я недавно звонил тебе, у меня сложилось впечатление, будто ты о нём знала."
[s:Luka]"No, I..."	[s:Рукако]"Нет, я..."
Lukako is looking more and more uncomfortable.	Рукако ведёт себя всё более и более неестественно.
Maybe I'm pushing her too hard. I should back off.	Может, я слишком давлю на неё. Мне нужно отступить.
I did a terrible thing to this girl.	Я сделал ужасную вещь с этой девушкой.
So it might be best if I stop treating her as my disciple.	Так что, возможно, будет лучше, если я перестану относиться к ней как к своему ученику.
I need to treat her like a lady from now on.	С этого момента мне нужно относиться к ней как к леди.
If I don't, I could get sued for sexual harassment or charged with attempted rape or indecency or something.	Если я не буду этого делать, то могу получить иск за сексуальное домогательство или обвинение в попытках изнасилования или непристойности или что-то подобное.
But how exactly do I treat her like a lady anyway?	Но, так или иначе, что именно мне делать, чтобы обращаться с ней как с леди?
I just treat everyone the same, pretty much.	Я ко всем отношусь одинаково, в достаточной степени.
[s:Rintaro]"So, uh... you're not gonna wear the costume Mayuri made?"	[s:Ринтаро]"Так ну... ты не собираешься носить костюм, сделанный Маюри?"
[s:Luka]"Oh... no..."	[s:Рукако]"Ох... нет..."
[s:Rintaro]"Because it's embarrassing?"	[s:Ринтаро]"Потому что это стыдно?"
[s:Luka]"Yes..."	[s:Рукако]"Да..."
Why is this girl so lacking in confidence?	Почему этой девушке так не хватает уверенности?
I guess she can't help it if it's in her nature.	Думаю, она не сможет перебороть это, раз дело в её природе.
But didn't she say her reason for becoming a girl was to gain confidence in the first place?	Но разве она не говорила, что её стремление стать девушкой было в первую очередь желанием обрести уверенность в себе?
And yet, she's a girl now, but she still seems the same inside.	И всё же, сейчас она девушка, но по-прежнему кажется такой же, какой и была внутри раньше.
[s:Luka's Father]"That's strange..."	[s:Отец Рукако]"Это странно..."
Luka's dad returns.	Отец Рукако вернулся.
His timing is good. My conversation with Lukako wasn't going anywhere.	Он вовремя появился. Мой разговор с Рукако не шёл никуда.
[s:Rintaro]"Did you find it?"	[s:Ринтаро]"Вы нашли его?"
I try asking just in case, but he looks confused. Obviously something unexpected has happened.	Я спрашиваю, чтобы убедиться, но он выглядит сбитым с толку. Очевидно, произошло что-то неожиданное.
[s:Luka's Father]"Well... I couldn't find it."	[s:Отец Рукако]"Ну... Я не смог найти его."
[s:Rintaro]"You couldn't find it?"	[s:Ринтаро]"Вы не смогли его найти?"
[s:Luka's Father]"I remember receiving an old computer, but it's not in the storehouse anymore."	[s:Отец Рукако]"Я помню, как получал старый компьютер, но его больше нет на складе."
The IBN 5100 isn't here?	IBN 5100 не здесь?
I press my hands to my temples and stifle a groan.	Я прижимаю руки к вискам и подавляю стон.
The worldline is still twisted.	Мировая линия всё ещё перекручена.
The IBN 5100 is like a mirage floating in front of me. I can see it but never reach it.	IBN 5100 как мираж, плавающий передо мной. Я могу видеть его, но никогда не достигаю его.
[s:Rintaro]"...Pardon my asking, but the PC was donated by Akiha Rumiho-san, correct?"	[s:Ринтаро]"... Простите за вопрос, но ПК был подарен Акихой Румихо-сан, верно?"
[s:Luka's Father]"Huh, how did you know? Do you know her by chance?"	[s:Отец Рукако]"Ха, как вы узнали? Вы, случаем, не знакомы с ней?"
[s:Rintaro]"We're friends."	[s:Ринтаро]"Мы друзья."
[s:Luka's Father]"Rumiho-chan has grown up to be a splendid young lady, hasn't she?"	[s:Отец Рукако]"Должно быть, Румихо-тян выросла прекрасной молодой леди, не так ли?"
[s:Luka's Father]"It was when she was still in elementary school. She came to visit with her butler, Kuroki-san."	[s:Отец Рукако]"Это произошло, когда она была ещё в начальной школе. Она пришла в гости со своим дворецким, Куроки-саном."
[s:Luka's Father]"But why did that computer disappear? I thought someone might have stolen it, but everything else is untouched, and the lock wasn't broken."	[s:Отец Рукако]"Но почему компьютер исчез? Я думал, что кто-то мог украсть его, но всё остальное нетронуто, а замок не был сломан."
This contradicts Lukako's statement.	Это противоречит заявлению Рукако.
Lukako said she didn't know about the IBN 5100.	Рукако сказала, что не знает про IBN 5100.
[s:Luka's Father]"Luka, do you know anything about it? You've been cleaning the sanctuary the past few years, haven't you?"	[s:Отец Рукако]"Рука, ты знаешь что-нибудь об этом? Ты убирала святилище последние несколько лет, не так ли?"
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
Once again, Lukako hangs her head, almost shaking with fear.	Снова Рукако опускает голову, почти дрожа от страха.
Her hands are trembling.	Её руки трясутся.
[s:Rintaro]"Lukako, what's wrong?"	[s:Ринтаро]"Рукако, что не так?"
I try asking again.	Я пытаюсь спросить снова.
But she doesn't raise her head.	Но она не подняла головы.
[s:Luka]"...I don't know anything."	[s:Рукако]"... Я ничего не знаю."
The look on her face betrays her.	Выражение лица выдает её.
Lukako is lying.	Рукако врёт.
But why?	Но почему?
Remember. She shouldn't even know about the IBN 5100.	Вспомнил. Она не должна даже знать об IBN 5100.
Why does she know?	Почему она знает?
Because the worldline changed. There's no other answer.	Потому что мировая линия изменилась. Нет другого ответа.
Her D-Mail must be the cause.	Её D-мейл причина этого.
In Faris's case, I didn't know what her D-Mail was about.	В случае с Фейрис я не знал, о чём был её D-мейл.
But in Lukako's case, I already know what it is.	Но в случае с Рукако я уже знаю, что в нём было.
"I want to be a girl."	"Я хочу быть девушкой."
The D-Mail must have had influence beyond Lukako's sex. The Butterfly Effect.	D-мейл, должно быть, повлиял на пол Рукако. Эффект бабочки.
It somehow changed the location of the IBN 5100.	Он как-то изменил расположение IBN 5100.
It was like that with Suzuha, and with Faris.	Нечто подобное было с Сузухой и Фейрис.
I can't help but think that the universe itself is keeping the IBN 5100 away from me.	Я не могу помочь, но думаю, что сама Вселенная пытается удержать IBN 5100 подальше от меня.
At any rate, when Lukako sent her D-Mail, Reading Steiner activated. Meaning the D-Mail changed the worldline.	Во всяком случае, когда Рукако отправила свой D-мейл, Считывающий Штейнер был активирован. Содержимое D-мейла изменило мировую линию.
If the IBN 5100 won't return to me on this worldline, then my next step is to cancel Lukako's D-Mail.	Если IBN 5100 не вернётся ко мне на этой мировой линии, то следующим шагом будет отмена D-мейла Рукако.
In other words, I need to turn Lukako back into a guy.	Другими словами, мне нужно превратить Рукако обратно в парня.
Suddenly, I feel dizzy. It's not heatstroke, and it's not Reading Steiner.	Вдруг у меня началось головокружение. Это не тепловой удар и не Считывающий Штейнер.
How am I going to explain this to Lukako herself?	Как я собираюсь объяснить это Рукако?
Just the other day, when I called Lukako a guy, she cried. Then Kurisu and Mayuri ganged up on me.	Буквально на днях, когда я назвал Рукако парнем, она заплакала. Тогда Курису и Маюри ополчились на меня.
Can I get Lukako to go back to being a guy without stirring up trouble?	Могу ли я убедить Рукако снова стать парнем, не создав проблемы?
This is going to be tough.	Это будет трудно.
Maybe I should consult someone about this.	Может, я должен посоветоваться с кем-нибудь по этому поводу.
At first, I consider consulting Kurisu, but I don't think I should talk to a girl this time.	Сперва я подумал о том, чтобы посоветоваться с Курису, но не думаю, что в этот раз стоит говорить с девушкой.
Let's think a little...	Давайте немного поразмыслим...
I visit Tennouji's house.|The divergence meter is here. I need to know what it says.	Я пришёл в дом Тенноджи.|Измеритель отклонения здесь.|Нужно проверить значение отклонения.
Canceling Faris's D-Mail appears to have raised the value by about 0.05%.	Отмена D-мейла Фейрис, по-видимому, подняла значение примерно на 0.05%.
Little by little, I'm approaching the goal of 1% divergence.	Мало-помалу я подхожу к числу расхождения в 1%.
The number gives me courage.	Это число добавляет мне смелости.
Afterwards, Tennouji recounts his memories of Hashida Suzu, just as he did on a previous worldline. I stay until he's finished.	Вскоре Тенноджи рассказывает о своих воспоминаниях, о временах, когда он был с Хашидой Сузу, прямо как и на предыдущей мировой линии. Я остаюсь там до тех пор, пока он не заканчивает.
