The next day finds me strolling around Akiba with Lukako.	На следующий день я гуляю по Акибе с Рукако.
[s:Luka]"So... where to next?"	[s:Рукако]"Так... куда дальше?"
Event #1, lunch at a family restaurant, is already complete. I took care of the bill, and now we're back out in the heat.	Событие №1: ланч в семейном ресторане. Завершено. Я оплатил счёт, и теперь мы вернулись на жару.
I've got the entire day planned out in my head.	В моей голове спланирован весь день.
The next event is...	Следующий пункт это...
[s:Rintaro]"How about we take a walk around town?"	[s:Ринтаро]"Как насчёт того, чтобы пройтись по городу?"
[s:Luka]"Eh? Um, okay."	[s:Рукако]"Э? Хм, ладно."
It's Obon holiday, so Akiba is crowded.	Сейчас Обон, так что Акиба переполнена.
To avoid the crowds, we end up walking through the back streets.	Для того, чтобы избежать толпы, мы, в конечном счёте, идём по глухим улицам.
My plan is to walk with Lukako all the way to Ueno and back. That should be enough, right?	Мой план состоит в том, чтобы прогуляться с Рукако по всему пути до Уэно и обратно. Этого должно быть достаточно?
I walk quickly.	Я иду быстро.
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
This "conversation" thing isn't going so well.	Эта «беседа», мягко говоря, не складывается.
I tried to follow the guide's advice and be a good listener, but Lukako's silent by nature. She doesn't really start talking on her own.	Я пытался следовать учебнику и был хорошим слушателем, но Рукако молчалива по своей природе. Она действительно никогда не начинает разговор.
Even at the family restaurant, the words we exchanged were mostly just things like "It's crowded today," "It's delicious," and "It was delicious."	Даже в семейном ресторане слова, которыми мы обменялись, по большей части были вроде: "Он переполнен сегодня", "Это вкусно" и "Это было восхитительно".
And I think it was a mistake to just wander around.	Думаю, было ошибкой просто бродить по округе.
Especially since we've ended up in a residential area with no interesting scenery whatsoever.	Тем более тогда, когда мы оказались в жилом районе с неинтересными декорациями или чем-то подобным.
[s:Luka]"Um... Okabe-san."	[s:Рукако]"Гм... Окабе-сан."
Lukako speaks up. She's a few steps behind me.	Сказала Рукако. Она в нескольких шагах позади меня.
[s:Rintaro]"Yeah?"	[s:Ринтаро]"Да?"
I stop and turn around.	Я остановился и обернулся.
Lukako catches up, and we start walking together again.	Рукако догоняет, и мы начинаем идти вместе.
[s:Luka]"...Do you remember?"	[s:Рукако]"...Вы помните?"
[s:Luka]"About the first time you and I met."	[s:Рукако]"О том, как мы впервые встретились."
[s:Rintaro]"...Yeah."	[s:Ринтаро]"... Да."
Of course, what I actually remember is how I met the male Lukako.	Конечно, то, что я на самом деле помню, это то, как я встретился с Рукако-парнем.
It was during Golden Week in May.	Это было во время Золотой Недели в мае.
I was searching Akiba for materials to build a new Future Gadget when I saw Lukako in his miko garb, surrounded by some cameramen.	Я прочёсывал Акибу в поиске материалов для создания нового Гаджета Будущего, когда я увидел Рукако в его мико-одежде в окружении каких-то операторов.
[s:Luka]"P-please stop... I can't..."	[s:Рукако]"П-пожалуйста, остановитесь... Я не могу..."
[s:Low-Angler　A]"P-please, let me take just one photo."	[s:Низкоугольщик А]"П-пожалуйста, позволь мне сделать только одну фотографию."
[s:Low-Angler　B]"That cosplay is super moe. I've never seen such a cute miko cosplayer before."	[s:Низкоугольщик B]"Этот косплей просто супер-моэ. Я никогда не видел прежде такого милого мико-косплеера."
[s:Luka]"Th-this isn't cosplay..."	[s:Рукако]"Э-это не косплей..."
[s:Low-Angler　A]"If you could make a cute pose, I'd be su-super happy."	[s:Низкоугольщик А]"Если сможешь стать в миленькую позу, я буду ооочень счастлив."
[s:Low-Angler　B]"D-do that thing, you know, that thing Megumi-tan does in [color:2]Miko Miko Overdrive[color:0]."	[s:Низкоугольщик B]"С-сделай эту штуку, знаешь, эту штуку, что Мегуми-тан сделала в [color:2]Мико Мико Овердрайв[color:0]."
[s:Low-Angler　A]"Yeah! That would be awesome! You know Megumi-tan, right? Can you do it for us?"	[s:Низкоугольщик А]"Да! Это было бы потрясающе! Ты знаешь Мегуми-тан, не так ли? Можешь сделать это для нас?"
[s:Luka]"I-I don't know, sorry..."	[s:Рукако]"Я-я не знаю, извините..."
[s:Low-Angler　B]"What's wrong? If you come to Akiba in cosplay, that means you want people to take your picture, right?"	[s:Низкоугольщик B]"Что не так? Если ты пришла в Акибу косплеить, это означает, что ты хочешь, чтобы люди тебя сфотографировали, верно?"
[s:Low-Angler　A]"That's right. Or are you rejecting us 'cause we're losers?"	[s:Низкоугольщик А]"Это верно. Или ты отвергаешь нас, потому что мы неудачники?"
[s:Luka]"N-no... it's just... this isn't cosplay..."	[s:Рукако]"Н-нет... это просто... это не косплей..."
To be honest, the miko garb fascinated me.	Сказать по правде, наряд мико меня очаровал.
Because miko are sacred, chosen to serve the gods.	Потому что мико священна, избранная служить богам.
I know college girls are doing it for money these days, but as far as I'm concerned, that's sacrilege.	Я знаю студенток, которые делают это за деньги в эти дни, но, насколько я могу судить, это святотатство.
As is demanding to photograph a sacred miko. I couldn't let it pass.	Так же, как и потребность фотографировать священную мико. Я не могу спустить это с рук.
[s:Rintaro]"You with the cameras!"	[s:Ринтаро]"Вы, с камерами!"
[s:Low-Angler　A]"Eh?"	[s:Низкоугольщик А]"А?"
[s:Low-Angler　B]"Wh-who are you..."	[s:Низкоугольщик B]"К-кто ты..."
[s:Rintaro]"Heh! Who am I? I am the great Hououin Kyouma, bearer of the mightiest brain since Einstein himself, the insane mad scientist who will bring chaos to the world! Muhahaha!" 	[s:Ринтаро]"Хех! Кто я? Я великий Хооин Кёма, носитель самого могущественного мозга со времён Эйнштейна, сумасшедший учёный, который ввергнет мир в хаос! Муха-ха-ха!"
[s:Low-Angler　A]"Wh-what's with this guy?"	[s:Низкоугольщик А]"Что не так с этим парнем?"
[s:Low-Angler　B]"He's nuts."	[s:Низкоугольщик B]"Он чокнутый."
[s:Rintaro]"Stop right there. This miko clearly does not want your attention!"	[s:Ринтаро]"Остановитесь сейчас же. Эта мико явно не хочет вашего внимания!"
[s:Low-Angler　A]"G-get out of here, chuunibyou!"	[s:Низкоугольщик А]"У-убирайся отсюда, чунибьё!"
[s:Low-Angler　B]"You trying to be cool and save a girl for [color:2]smex[color:0] in return? You're just another pervert!"	[s:Низкоугольщик B]"Ты пытаешься быть крутым и спасти девушку в обмен на [color:2]секас[color:0]? Ты всего лишь очередной извращенец!"
[s:Rintaro]"Look in the mirror when you say that. You're the ones harassing this frail girl, forcing her to take perverted pictures. Have you no otaku pride?"	[s:Ринтаро]"Посмотри на себя в зеркало, прежде чем говорить это. Вы те, кто изнуряют эту хрупкую девушку, принуждая её делать извращённые фотки. Неужели у вас нет гордости отаку?"
[s:Luka]"Um, I'm a..."	[s:Рукако]"Гм, я..."
[s:Rintaro]"A cameraman who frightens a sacred miko is no cameraman at all! He's nothing but lowlife scum, unfit to walk the holy streets of Akiba!" 	[s:Ринтаро]"Фотограф, который пугает священную мико, не фотограф вообще! Он никто иной, как жалкий отброс со дна, которому негоже ходить по святым улицам Акибы!"
[s:Low-Angler　A]"Wh-what!? Everyone's aiming for low-angle shots of cute 3D girls!"	[s:Низкоугольщик А]"Ч-что?! Все охотятся за снимками под низким углом миленьких 3D-девушек!"
[s:Low-Angler　B]"Amateur cosplayers should take what they get. When you cosplay in Akiba, you're asking to get photographed! That's how it works."	[s:Низкоугольщик B]"Любительские косплееры должны брать то, что они получают. Когда ты косплеишь в Акибе, ты просишь сфотографироваться! Вот, как это работает."
[s:Luka]"N-no... I... I'm..."	[s:Рукако]"Н-нет... я... я..."
[s:Luka]"A guy!"	[s:Рукако]"...парень!"
Instantly, our jaws dropped to the ground.	Наши челюсти мгновенно упали на землю.
[s:Luka]"So... there's no point in photographing me..."	[s:Рукако]"Так что... нет никакого смысла в фотографировании меня..."
Lukako murmured sadly.	Грустно пробормотал Рукако.
[s:Low-Angler　A]"R-really?"	[s:Низкоугольщик А]"П-правда?"
[s:Low-Angler　B]"No way. Someone this cute can't be a guy..."	[s:Низкоугольщик B]"Быть не может. Чтобы парень был таким милым..."
[s:Luka]"I am a guy.... I even have an Adam's apple..."	[s:Рукако]"Я парень... У меня даже кадык есть..."
Lukako lifted his chin a bit, exposing his pale neck.	Рукако поднял немного подбородок, обнажая бледную шею.
That gesture was really sexy, but...	Этот жест был по-настоящему сексуальным, но...
There was indeed a lump on his neck.	На шее действительно был бугорок.
[s:Low-Angler　A]"Then, you've got one down there, too?"	[s:Низкоугольщик А]"Тогда там внизу у тебя есть..?"
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
Lukako nodded, reluctantly.	Рукако кивнул, неохотно.
He was already crying by that point.	Он уже плачет к этому моменту.
So were the cameramen.	Операторы тоже.
[s:Low-Angler　B]"Wh-what the hell? This is fraud!"	[s:Низкоугольщик B]"Ч-что за чёрт? Это мошенничество!"
[s:Low-Angler　A]"What kind of guy wears miko robes? You some kinda pervert?"	[s:Низкоугольщик А]"Что за парень носит одежду мико? Ты какой-то извращенец?"
[s:Low-Angler　B]"Thank god I didn't take a picture! I feel tricked."	[s:Низкоугольщик B]"Как хорошо, что я не сфотографировал! Я чувствую себя обманутым."
They left the place, mumbling complaints all the while.	Жалуясь себе под нос, они ушли.
Those bastards were a disgrace to otaku everywhere.	Эти ублюдки были позором для всех отаку.
Daru would've said something like...	Дару бы сказал что-то вроде того...
"Someone this cute can't be a girl!"	"Кто-то столь милый не может быть девушкой!"
"So you're a trap? Awesome!"	"Так ты трап? Отлично!"
Daru is the true otaku.	Дару — истинный отаку.
[s:Luka]"Um, thank you very much..."	[s:Рукако]"Хм, спасибо большое..."
[s:Rintaro]"Hm? Nah, it's nothing."	[s:Ринтаро]"Хм? Нет, это мелочь."
[s:Luka]"But you're disappointed that you saved a guy, aren't you?"	[s:Рукако]"Но Вы разочарованы тем, что спасли парня, не так ли?"
[s:Luka]"I'm sorry... I can't live up to your expectations."	[s:Рукако]"Мне очень жаль... Я не могу соответствовать Вашим ожиданиям."
[s:Rintaro]"...What's your name?"	[s:Ринтаро]"... Как тебя зовут?"
[s:Luka]"Eh? Urushibara... Luka."	[s:Рукако]"А? Урушибара... Рука."
[s:Rintaro]"Why are you apologizing?"	[s:Ринтаро]"Почему ты извиняешься?"
[s:Luka]"I mean... I look like this... but I'm a guy..."	[s:Рукако]"Я имею в виду... Я выгляжу так... но я парень..."
[s:Rintaro]"It matters not!"	[s:Ринтаро]"Это не имеет значения!"
[s:Luka]"...!?"	[s:Рукако]"...?!"
[s:Rintaro]"It doesn't matter if you're a guy or a girl! We need to work on that inferiority complex of yours."	[s:Ринтаро]"Не имеет значения, парень ты или девушка! Нам нужно работать над этим твоим комплексом неполноценности."
[s:Luka]"Eh? Eh...?"	[s:Рукако]"А? Э..?"
[s:Rintaro]"Come with me! I shall bestow upon you a mighty gift! An item that will give you courage. I'm sure you, too, have noticed the true power that sleeps inside of you."	[s:Ринтаро]"Идём со мной! Я вручу тебе могущественный дар! Предмет, который даст тебе мужество. Я уверен, ты тоже заметил истинную силу, что спит внутри тебя."
[s:Luka]"Eh? Ehhh?"	[s:Рукако]"А? Эххх?"
[s:Rintaro]"What's wrong? You desire power... don't you?"	[s:Ринтаро]"Что случилось? Ты желаешь силы... не так ли?"
[s:Luka]"Umm... p-power?"	[s:Рукако]"Ммм... силы?"
[s:Rintaro]"Indeed. I can grant you power. All you need is the will, the desire, the hunger! Never again will you fear a camera lens!"	[s:Ринтаро]"Именно. Я могу дать тебе силу. Всё, что тебе нужно, это воля, желание, голод! Никогда больше ты не будешь бояться объектива камеры!"
[s:Luka]"After that, we went to BladeWorks and you bought me Samidare. I didn't expect that."	[s:Рукако]"После этого мы пошли в BladeWorks, и Вы купили мне Самидаре. Я не ожидала этого."
[s:Rintaro]"Ah, well..."	[s:Ринтаро]"А, ну..."
I didn't expect he'd actually come with me.	Я не ожидал, что он на самом деле пойдёт со мной.
But when he did, I realized that he had potential.	Но когда он это сделал, я понял, что у него есть потенциал.
That's why I bought him the 980 yen (tax included) demon sword.	Вот почему я купил ему демонический меч за 980 иен (включая доставку).
Afterwards, Lukako and I went through intense training to develop the Seishin Zanma school of swordsmanship.	Впоследствии Рукако и я прошли через интенсивные тренировки, чтобы освоить школу фехтования Сейшин Занма.
In retrospect, I can't believe I said all that ridiculous stuff. It makes me want to crawl in a hole and hide.	Оглядываясь назад, я не могу поверить, что я сказал весь этот нелепый бред. Это заставляет меня хотеть заползти в нору и спрятаться.
[s:Luka]"I was really surprised when you said it didn't matter... but at the same time... it really made me happy."	[s:Рукако]"Я была очень удивлена, когда Вы сказали, что это не имеет значения... но в то же время... это сделало меня по-настоящему счастливой."
[s:Luka]"It's strange, huh. Those words really moved me."	[s:Рукако]"Это странно, хах. Эти слова действительно тронули меня."
Lukako's cheeks then turn rosy pink.	Затем щёки Рукако покраснели до цвета розы.
Her blush is too powerful. I have to look away.	Её румянец слишком силён. Я должен отвернуться.
[s:Luka]"Ever since you said those words..."	[s:Рукако]"С тех пор, как Вы сказали эти слова..."
[s:Luka]"I've liked you."	[s:Рукако]"Вы понравились мне."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Wait a second...	Подождите секунду...
Wait a second.	Подождите секунду.
Wait a goddamn second!	Подождите проклятую секунду!
Is she saying what I think she's saying?	Она сказала именно то, что я услышал?
But that Lukako was a guy!	Но тот Рукако был парнем!
Does that mean I made the [color:20]guy[color:0] Lukako fall in love with me?	Означает ли это, что я заставил Рукако-[color:20]парня[color:0] влюбиться в меня?
My mind goes blank.	Мой разум гаснет.
Oh god!	О боже!
By the time I drop her off back at the shrine, I'm worn out physically and mentally.	К тому времени, когда я оставил её в храме, я был изношен и физически, и психически.
We ended up walking for four hours straight, which was tiring, but my mental exhaustion is greater.	Мы закончили четырёхчасовой прогулкой без единого поворота. Может, это и было утомительно, но моё психическое истощение сильнее.
In the end, we didn't talk much.	В конце концов, мы много не говорили.
We just walked.	Мы просто шли.
[s:Luka]"Today... was really fun."	[s:Рукако]"Сегодня... было очень весело."
[s:Rintaro]"R-really?"	[s:Ринтаро]"П-правда?"
She's just saying that out of consideration. I can tell that she's forcing her smile.	Она говорит это просто из уважения. Могу даже сказать, что она только заставляет себя улыбаться.
All through the date, I couldn't stop thinking about the time Lukako fell in love with me, so I barely made conversation at all.	За всё свидание я не мог перестать думать о времени, когда Рукако влюбился в меня, поэтому я еле-еле поддерживал разговор вообще.
That manual was completely useless.	То руководство было совершенно бесполезным.
On this worldline, Lukako was a girl from the beginning, so Lukako's memories of when we first met might be inconsistent with mine.	На этой мировой линии Рукако была девушкой с самого начала, поэтому воспоминания Рукако о нашей встрече разнятся с моими.
But even with that in consideration, Lukako's story still felt out of place.	Но даже с учётом этого история Рукако всё ещё казалась неестественной.
[s:Luka]"So... um..."	[s:Рукако]"Так что... гм..."
Lukako fidgets as she whispers.	Рукако ёрзает и шепчет.
[s:Rintaro]"Wh-what is it?"	[s:Ринтаро]"Ч-то такое?"
[s:Luka]"Well... tomorrow..."	[s:Рукако]"Ну... завтра..."
[s:Rintaro]"Ah... eh?"	[s:Ринтаро]"Ах... да?"
She wants to go on a date again tomorrow?	Она хочет снова пойти на свидание завтра?
I mean, we are a couple, and we are going out, and that means we like each other, and it's summer break right now, so it's natural to go on a date every day...	Я имею в виду, мы пара, и мы выбираемся погулять, а это означает, что мы нравимся друг другу, и сейчас летние каникулы, поэтому естественно ходить на свидания каждый день...
[s:Luka]"I want to be with Okabe-san again... tomorrow."	[s:Рукако]"Я снова хочу побыть с Окабе-саном... завтра."
[s:Rintaro]"T-thanks..."	[s:Ринтаро]"С-спасибо..."
[s:Luka]"Is that... okay?"	[s:Рукако]"Вас это... устроит?"
[s:Rintaro]"Of course it is. Yes. Of course."	[s:Ринтаро]"Конечно, да. Да. Конечно."
[s:Luka]"Thank goodness..."	[s:Рукако]"Слава Богу..."
Lukako smiles again. She looks so happy and relieved.	Рукако снова улыбается. Она выглядит такой счастливой и оживлённой.
Seeing her like this makes incomprehensible feelings well up inside me.	Увидев её в таком состоянии, в моём сердце рождаются непонятные приятные чувства.
[s:Luka]"Well, see you tomorrow..."	[s:Рукако]"Ну, увидимся завтра..."
I feel a huge weight on my shoulders.	Чувство тяжёлой ноши на моих плечах.
Another date tomorrow...	Завтра ещё одно свидание...
Tomorrow...	Завтра...
