[s:Mayuri]"Tutturu♪ Welcome backarin."	[s:Маюри]"Туттуру~♪ Окайрин."
[s:Itaru]"Die, you filthy normal."	[s:Итару]"Умри, ты, реальщик."
When I return to the lab, I am greeted by Mayuri's smile and Daru's pure hatred.	Когда я вернулся в лабораторию, я был встречен улыбкой Маюри и чистой ненавистью Дару.
[s:Itaru]"Since when does a chuunibyou patient like you rate a girlfriend? It's not right, man."	[s:Итару]"Не могу поверить, что у такого чунибьё как Окарин появилась девушка. Меня же теперь зависть загрызёт."
[s:Mayuri]"How'd your date with Luka-chan go?"	[s:Маюри]"Как прошло твоё свидание с Рукой-тян?"
[s:Rintaro]"Well... Stage Clear, somehow. Probably."	[s:Ринтаро]"Ну, как бы... Вроде бы, уровень пройден."
Probably not, actually.	Но, кажется, ничего не пройдено.
[s:Mayuri]"ComiMa's the day after tomorrow, you know? What if you and Luka-chan go as a cosplay couple?"	[s:Маюри]"Эй-эй, ComiMa уже послезавтра. Что если ты и Рука-тян выступят в качестве косплей-пары?"
[s:Mayuri]"Maybe you can persuade her to go, now that you're her boyfriend."	[s:Маюри]"Может быть, ты сможешь убедить её пойти теперь, когда ты её парень."
[s:Mayuri]"She never says yes to me. And I've asked her so many times, too."	[s:Маюри]"Она ни разу не дала мне согласие. А я спрашивала так много раз."
[s:Mayuri]"But if Okarin asks her, then I'm sure she'll say OK!"	[s:Маюри]"Но если Окарин попросит её, уверена, она скажет: «Хорошо!»"
[s:Rintaro]"I refuse."	[s:Ринтаро]"Я отказываюсь."
[s:Mayuri]"Eh? Why?"	[s:Маюри]"Э? Почему?"
Because ComiMa is on the 15th.	Потому что ComiMa 15-го числа.
Mayuri is fated to die that night.	Маюри суждено умереть в ту ночь.
How am I supposed to spend the hours before her death cosplaying at ComiMa?	Каким образом я должен провести часы перед смертью Маюри косплея на ComiMa.
[s:Rintaro]"To be honest, I don't get this dating thing."	[s:Ринтаро]"Сказать по правде, я не понимаю этих свиданческих вещей."
[s:Itaru]"Geh!? Okarin, you idiot, those words are an insult to virgins the world over! Apologize! Apologize to the virgins!"	[s:Итару]"Эээ?! Окарин, ты идиот, эти слова — оскорбление для девственников во всём мире! Принеси свои извинения! Извиняйся перед девственниками!"
[s:Rintaro]"Just think about it. All you do is walk, eat, and go home. And the whole time, you have to worry about what your partner is thinking."	[s:Ринтаро]"Только подумай об этом. Всё, что вы делаете, это ходите, едите и идёте домой. И всё это время тебе приходится беспокоиться о том, что думает ваш партнёр."
[s:Rintaro]"What's fun about that?"	[s:Ринтаро]"Что в этом интересного?"
[s:Mayuri]"Don't say that, Okarin. You'll make Luka-chan sad."	[s:Маюри]"Не говори так, Окарин. Ты расстроишь Руку-тян."
Mayuri's expression is uncharacteristically serious.	Выражение лица Маюри нехарактерно серьёзно.
[s:Mayuri]"You know... just being with the person she likes is enough to make a girl happy. That's all she really needs."	[s:Маюри]"Ты знаешь... просто быть с человеком, которого любишь, уже достаточно, чтобы сделать девушку счастливой. Это всё, в чём она действительно нуждается."
[s:Mayuri]"Doesn't being together make boys happy too?"	[s:Маюри]"Разве это не делает и парней счастливыми?"
[s:Mayuri]"If not... that makes Mayuri sad."	[s:Маюри]"Если не делает... то это заставляет Маюри грустить."
Why would that make Mayuri sad?	Почему это заставляет Маюри грустить?
[s:Itaru]"Okarin's the minority. I mean, dates are a great opportunity for H-scenes."	[s:Итару]"Окарин в меньшинстве. Я имею в виду, свидания — это отличные возможности для хентайных сцен."
[s:Rintaro]"You're an idiot."	[s:Ринтаро]"Ты идиот."
[s:Itaru]"Come on! Holding hands and stuff's pretty H, isn't it? And when you're arm-in-arm and her boob hits your elbow, that's like super mega H!"	[s:Итару]"Да ладно! Держаться за руки и тому подобное — уже довольно хентайно, так ведь? И когда вы рука об руку, а её грудь задевает твой локоть, это уже супер-мега-хентайно!"
[s:Itaru]"And then at the end of the date, you kiss, right!? Damn you! Death to normals!"	[s:Итару]"А потом, в конце дня, вы целуетесь, верно?! Будь ты проклят! Смерть нормальным!"
[s:Rintaro]"You play too much eroge."	[s:Ринтаро]"Ты слишком много играешь в эроге."
[s:Mayuri]"Hey, hey. When did Luka-chan fall for Okarin?"	[s:Маюри]"Эй-эй. Когда Рука-тян запала на Окарина?"
[s:Rintaro]"When? Well..."	[s:Ринтаро]"Когда? Ну..."
[s:Luka]"I was really surprised when you said it didn't matter... but at the same time... it really made me happy."	[s:Рукако]"Я была очень удивлена, когда Вы сказали, что это не имеет значения... но в то же время... это сделало меня по-настоящему счастливой."
[s:Luka]"Ever since you said those words..."	[s:Рукако]"С тех пор, как Вы сказали эти слова..."
[s:Luka]"I've liked you."	[s:Рукако]"Вы понравились мне."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
I think back on what she said.	Я вспоминаю о том, что она сказала.
Something still feels off about her story.	Чего-то всё ещё не достаёт её истории.
I said that Luka's gender didn't matter.	Я сказал, что пол Руки не имеет значения.
I remember that clearly.	Я ясно помню это.
But didn't I say that because Lukako was a guy?	Но разве я не сказал это потому, что Рукако был парнем?
[s:Rintaro]"...Right. That doesn't make sense."	[s:Ринтаро]"... Верно. Это не имеет смысла."
Now I know what feels out of place.	Теперь я знаю, что не так.
I wouldn't have said that to a female Lukako. So why does this Lukako remember what I said back then?	Я бы не сказал это Рукако-девушке. Так почему же Рукако помнит, что я сказал тогда?
I recall what happened with Faris.	Я вспомнил, что произошло с Фейрис.
[s:Faris]"...I remember, nya!"	[s:Фейрис]"... Я помню, ня!"
[s:Faris]"The wish Faris made..."	[s:Фейрис]"Желанием Фейрис было..."
[s:Faris]"...Was to save Papa, who died ten years ago, nya."	[s:Фейрис]"...было спасти Папу, который умер 10 лет назад, ня."
Faris regained her memories from before she sent the D-Mail.	Фейрис восстановила свои воспоминания с момента, когда она отправила D-мейл.
Could Lukako, too, have remembered the previous worldline, where she was a guy?	Может быть, Рукако тоже вспомнила предыдущую мировую линию, где она была парнем?
That would explain everything.	Это могло бы всё объяснить.
However...	Однако...
She remembers that event, and she said she liked me for it, so...	Она помнит это событие, и она сказала, что полюбила меня за это, так что...
Did Lukako like me even when she was a guy?	Любила ли меня Рукако даже когда была парнем?
I think I need to check this out.	Я думаю, что нужно проверить это.
The next morning, I head to the shrine to meet with Lukako.	На следующее утро, я направился к храму, чтобы повидаться с Рукако
She's already waiting in the courtyard. When she sees me, she smiles and waves her hand.	Она уже ждёт во дворе. Как только она увидела меня, она улыбается и машет рукой.
Too cute... must... resist...	Слишком мило... нужно... сопротивляться...
[s:Luka]"Good morning."	[s:Рукако]"Доброе утро."
[s:Rintaro]"M-morning."	[s:Ринтаро]"У-утро."
[s:Luka]"Um... where are we going today?"	[s:Рукако]"Гм... куда мы идём сегодня?"
[s:Rintaro]"Before that..."	[s:Ринтаро]"Перед этим..."
[s:Luka]"Yes?"	[s:Рукако]"Да?"
I make up my mind and throw out the question.	Я решаюсь и задаю этот вопрос.
[s:Rintaro]"Do you have any memories of when you were a guy?"	[s:Ринтаро]"Есть ли у тебя какие-нибудь воспоминания о том, когда ты была парнем?"
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
Lukako twitches for a moment.	Рукако дёргается на мгновение.
And then she hangs her head.	А потом она опускает голову.
[s:Luka]"N-no, I don't..."	[s:Рукако]"Н-нет, я не..."
[s:Rintaro]"Really?"	[s:Ринтаро]"Правда?"
Lukako just nods stiffly.	Рукако просто кивает.
I consider a more forceful approach, but the words of that dating manual blaze inside my head.	Я предпочитаю более силовой подход, но слова из этого руководства для свиданий засели в моей голове.
"Whatever you do, don't make the girl sad! You might get dumped!"	«Что бы вы ни делали, не расстраивайте девушку! Вас могут бросить!»
If I get dumped, then what will happen to our 4-day agreement?	Если меня бросят, то что будет с нашим 4-х дневным соглашением?
Lukako might refuse to turn back into a guy.	Рукако может отказаться снова стать парнем.
...No, Lukako's not like that.	...Нет, Рукако не такая.
Mayuri's life hangs in the balance, so I'm sure no matter what I say, she'll turn back.	Жизнь Маюри висит на волоске. Что бы я ни сказал, уверен, она вернётся обратно.
Or is it naive of me to think that?	Или так думать для меня наивно?
Either way...	Так или иначе...
Even though I'm doing this to save Mayuri, I can't just trample on Lukako's pure maidenly heart.	Даже несмотря на то, что я делаю всё это ради Маюри, я не могу просто взять и растоптать чистое девичье сердце Рукако.
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
Neither one of us speaks.	Никто из нас не говорит.
Mutual distrust? Suspicion? Discomfort?	Взаимное недоверие? Подозрение? Дискомфорт?
One word could shatter our temporary relationship.	Одно слово может разрушить наши временные отношения.
Luka is the first to break the suffocating silence.	Рука решается первой нарушить эту удушающую тишину.
[s:Luka]"...I'm sorry."	[s:Рукако]"...Простите меня."
[s:Luka]"Let's cancel... today's date..."	[s:Рукако]"Давайте отменим... сегодняшнее свидание..."
Lukako bows her head and goes back into the shrine office.	Рукако склоняет голову и возвращается в храм.
I hurt her. I feel guilty, but at the same time, relieved.	Я ранил её. Я чувствую себя виноватым, однако в то же время я успокоился.
I hate myself for it.	Я ненавижу себя за это.
Instead of returning to the lab, I stand on the bridge in front of the station and gaze blankly at the stream of people.	Вместо того, чтобы вернуться в лабораторию, я стою на мосту перед станцией и безучастно смотрю на поток людей.
Faris might be visiting the lab.	Фейрис может посетить лабораторию.
Faris was at the lab on this day when I first came to this worldline.	Фейрис была в лаборатории в день, когда я впервые пришёл на эту мировую линию.
My actions shouldn't have influenced Mayuri's, so she should have called Faris over to show her the costumes.	Мои действия не должны были повлиять на Маюри, так что она, должно быть, позвонила Фейрис, чтобы показать ей костюмы.
Right now, I don't want to see anybody.	Именно сейчас я не хочу никого видеть.
I need to think.	Мне нужно подумать.
But try as I might, no ideas come. No solutions.	Я старался как мог, но идеи так и не пришли. Вариантов нет.
Lukako agreed to go back to being a guy if I went out with her for a time. I've stayed faithful to that, so...	Рукако согласилась превратиться назад в парня, если я буду гулять с ней время от времени. Я остался верен этому, так что...
Faithful? How?	Верен? Как?
I just made a huge mistake back there!	Я только что сделал огромную ошибку!
I've done nothing but make Lukako sad.	Я не сделал ничего, но заставил Рукако грустить.
Tomorrow...	Завтра...
Tomorrow is the 15th. The day ComiMa opens. The day Mayuri dies.	Завтра 15-е. День открытия ComiMa. День, когда Маюри умрёт.
At the very least, I need to make our relationship last until that evening.	По крайней мере, мне нужно сделать так, чтобы наши отношения продлились до этого вечера.
Tomorrow is the end.	Завтра конец.
But I'm not confident I can show Lukako a fun time.	Но я не уверен, что смогу помочь Рукако весело провести время.
Alright. So instead of fussing over a date, I'll just try something that won't make Lukako sad.	Хорошо. Итак, вместо того, чтобы суетиться над свиданием, я просто сделаю так, чтобы не заставить Рукако грустить.
