I regain consciousness in front of Akihabara Station.	Я пришёл в себя перед станцией Акихабара.
Lukako is next to me. We're about to board the train for ComiMa.	Рукако находится рядом со мной. Мы собираемся сесть на поезд и поехать на ComiMa.
Lukako looks a little anxious, but she doesn't raise a single complaint.	Похоже, Рукако волнуется, но жалоб она не высказывает.
The shuttle bus pulls up. The huge line of people begins to move.	Автобус подъехал. Огромная очередь людей пришла в движение.
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
We can't go to ComiMa like this.	Мы не можем вот так пойти на ComiMa.
Shaking off my time leap-induced vertigo, I take Lukako by the hand.	Стряхнув головокружение после временного прыжка, я взял Рукако за руку.
[s:Luka]"Um...?"	[s:Рукако]"Гм?.."
[s:Rintaro]"Come on!"	[s:Ринтаро]"Идём!"
Once we get out of the line, I let go of Lukako's hand and start walking.	Как только мы отошли от очереди, я отпустил руку Рукако и начал идти.
[s:Luka]"O-Okabe-san? Um, the bus is here..."	[s:Рукако]"О-Окабе-сан? Эм, автобус здесь..."
[s:Rintaro]"We're not going to ComiMa."	[s:Ринтаро]"Мы не идём на ComiMa."
[s:Luka]"Eh...?"	[s:Рукако]"Э..?"
[s:Rintaro]"This time... we're doing things my way!"	[s:Ринтаро]"В этот раз... мы сделаем по-своему!"
[s:Luka]"Okabe-san... um, where are we going?"	[s:Рукако]"Окабе-сан... эм, куда мы идём?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Luka]"Okabe...san?"	[s:Рукако]"Окабе... сан?"
I keep walking with Lukako's hand in mine, ignoring everything else.	Я продолжаю идти, держа Рукако за руку и игнорируя всё остальное.
Lukako looks bewildered at first, but eventually, she says no more, and just starts following me with a sad expression.	Рукако сперва выглядит смущённой, но в конце концов, не проронив ни слова, она начинает идти за мной с грустным выражением лица.
We arrive at Yanabayashi Shrine.	Мы пришли к Храму Янабаяши.
A place devoid of visitors.	К месту, которое лишено посетителей.
Where an aura of peace and dignity dominates.	Где доминирует аура мира и благородства.
Where the cries of cicadas resound.	Где слышен только плач цикад.
Lukako's home.	Дом Рукако.
Finally, I turn to face Lukako.	В конце концов, я поворачиваюсь к Рукако.
Instead of letting go, I grasp her warm hand even tighter than before.	Вместо того, чтобы отпустить её руку, я лишь сжимаю её ещё сильнее.
Perhaps it's the heat, or perhaps it's our nervousness, but our hands are damp with sweat.	То ли из-за жары, то ли из-за нервов, но наши руки влажные от пота.
But still, I don't let go.	Но я всё равно не отпускаю её.
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
Lukako is hanging her head.	Рукако опустила голову.
She might cry at any moment.	Она вот-вот расплачется.
[s:Luka]"This means... our relationship is over, doesn't it..."	[s:Рукако]"Это означает, что... наши отношения кончены, не так ли..."
Her lips tremble. Her voice trembles.	Её губы дрожат. Её голос дрожит.
I summon my resolve and answer her with a laugh.	Я призываю мою решимость и отвечаю ей с улыбкой.
[s:Rintaro]"Heh! What are you talking about?"	[s:Ринтаро]"Хе! Что ты говоришь?"
[s:Luka]"Eh...?"	[s:Рукако]"Э..?"
[s:Rintaro]"Our couple phase isn't over yet!"	[s:Ринтаро]"Эта стадия отношений ещё не окончена!"
I strike a pose and mimic a line from a popular card-battling anime.	Я встал в позу и процитировал фразу из популярного аниме про карточные бои.
Until I witnessed Mayuri's death, this was how I acted all the time.	До того, как я стал свидетелем гибели Маюри, я так действовал всегда.
Now it takes some effort, but I still have it in me.	Теперь для этого необходимо приложить некоторые усилия, но это всё ещё во мне.
[s:Luka]"B-but..."	[s:Рукако]"Н-но..."
[s:Rintaro]"Weren't you listening? This time, we're doing things my way."	[s:Ринтаро]"Ты не слышала? В этот раз мы всё делаем по-своему."
[s:Rintaro]"Now, my disciple!"	[s:Ринтаро]"А теперь, моя ученица!"
[s:Rintaro]"Bring forth the demon sword, Samidare!"	[s:Ринтаро]"Принеси демонический меч, Самидаре!"
The wind blows.	Дует ветер.
The tree growing over the main building rustles its leaves in response.	Дерево, растущее над главным зданием, шумит листьями в ответ.
Lukako looks at me blankly.	Рукако безучастно смотрит на меня.
Tears form in the corners of her eyes.	В уголках её глаз появляются слёзы.
[s:Luka]"Wh... what?"	[s:Рукако]"Чт... что?"
[s:Rintaro]"Isn't it obvious? It's time to continue your training in the Seishin Zanma school of swordsmanship!"	[s:Ринтаро]"Разве это не очевидно? Пора продолжить твоё обучение школе фехтования Сейшин Занма!"
[s:Luka]"My training..."	[s:Рукако]"Моё обучение..."
[s:Rintaro]"Have you already forgotten what I taught you?"	[s:Ринтаро]"Ты уже забыла, что я учил тебя?"
[s:Luka]"N-no... but, Oka--"	[s:Рукако]"Н-нет... но, Ока..."
[s:Rintaro]"It's Kyouma."	[s:Ринтаро]"Я — Кёма."
[s:Luka]"...Eh?"	[s:Рукако]"...э?"
[s:Rintaro]"Have you forgotten my true name, Lukako?"	[s:Ринтаро]"Ты забыла моё истинное имя, Рукако?"
[s:Rintaro]"I am the insane mad scientist, Hououin Kyouma!"	[s:Ринтаро]"Я безумный сумасшедший учёный, Хооин Кёма!"
Swallowing my embarrassment, I strike another pose.	Не обращая внимания на смущение, я становлюсь в другую позу.
[s:Rintaro]"I was so caught up in the question of your gender that I lost sight of our true relationship."	[s:Ринтаро]"Я был настолько занят вопросом определения твоего пола, что потерял из виду наши истинные отношения."
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
[s:Rintaro]"But now I've finally realized the truth. Our relationship was decided from the very beginning."	[s:Ринтаро]"Но теперь я осознал правду. Наши отношения были определены с самого начала."
[s:Luka]"Decided... how?"	[s:Рукако]"Определены... как?"
[s:Rintaro]"I may be a man and you may be a woman, but our temporary relationship as a couple..."	[s:Ринтаро]"Я могу быть парнем, ты можешь быть девушкой, но наши временные отношения в качестве пары..."
I take a deep breath.	Я сделал глубокий вдох.
I gently comb my fingers through Lukako's hair.	Я аккуратно провёл рукой по волосам Рукако.
I twist my lips into a grin.	Я сжал губы в некое подобие улыбки.
[s:Rintaro]"Matters not!"	[s:Ринтаро]"Не имеют значения!"
[s:Luka]"Ah..."	[s:Рукако]"А..."
[s:Rintaro]"I am I. Lukako is Lukako."	[s:Ринтаро]"Я это я. Рукако это Рукако."
[s:Rintaro]"And Lukako is my disciple."	[s:Ринтаро]"И Рукако — моя ученица."
As I gently stroke her hair, Lukako puts her warm hand on top of mine.	Пока я нежно гладил волосы Рукако, она положила свою тёплую руку поверх моей.
The tears collected in the corners of her eyes suddenly fall.	Слёзы, до этого стоявшие в уголках её глаз, внезапно потекли по её лицу.
[s:Luka]"Y-yes... of course. Okabe... I mean, Kyouma-san... is my master."	[s:Рукако]"Д-да... конечно. Окабе... Я имею в виду, Кёма-сан... мой учитель."
[s:Rintaro]"Well said! Now, Lukako, bring forth Samidare."	[s:Ринтаро]"Отлично сказано! Рукако, принеси Самидаре."
[s:Luka]"A-at once!"	[s:Рукако]"С-сию минуту!"
[s:Luka]"Um, just a moment. I'll be right back. Please stay here, okay?"	[s:Рукако]"Эм, подождите немного. Я сейчас же вернусь. Пожалуйста, будьте здесь, ладно?"
[s:Rintaro]"I'm not going anywhere. So hurry."	[s:Ринтаро]"Я никуда не иду. Поспеши."
Lukako reluctantly lets go of my hand, shyly turns away from me, and heads to the shrine office.	Рукако неохотно отпустила мою руку, застенчиво отвернулась от меня и направилась в храм.
We spend four hours training, just like we used to.	Мы провели четыре часа обучения, как и раньше.
Practice swings with the demon sword.	Практика взмахов демоническим мечом.
Stories of the sword's history.	Рассказы из истории мечей.
Lectures on the intricacies of Seishin Zanma swordsmanship.	Лекции о тонкостях школы фехтования Сейшин Занма.
All fabricated from my chuunibyou delusions.	Бредни, придуманные мной.
I talk. Lukako, dressed now in her miko robes, listens with rapt attention.	Я говорю. Рукако, одетая теперь в свою обычную одежду служительницы храма, слушает с особым вниманием.
Occasionally, we take a break, sit on the shrine's stairway, and eat the sweet rice balls Lukako's mother brings us.	Иногда мы берём перерыв, садимся на лестницу храма и едим сладкие рисовые шарики, которые нам приносит мать Рукако.
And that's how we spend an extraordinarily ordinary four hours.	Вот как мы тратим эти необыкновенно обыкновенные четыре часа.
[s:Rintaro]"Alright, that's it for today."	[s:Ринтаро]"Хорошо, на сегодня хватит."
Lukako lowers her stance and slowly sheathes the demon sword, Samidare.	Рукако наклоняется и медленно кладёт Самидаре в ножны.
She looks so beautiful and majestic standing there in flowing white robes, sword shining in her hands.	Она выглядит так прекрасно и величественно в этих белых одеждах, меч в её руках сияет.
I find myself mesmerized once again.	Такое ощущение, будто я под гипнозом.
Lukako bows, snapping me out of it.	Рукако кланяется, выводя меня из этого состояния.
[s:Luka]"Thank you."	[s:Рукако]"Спасибо Вам."
[s:Luka]"I think I got a little stronger."	[s:Рукако]"Кажется, я стала чуточку сильнее."
[s:Rintaro]"No need for humility. Today, you mastered one of the Seishin Zanma style's secrets, Type Thirty-Two Cherry Bomb."	[s:Ринтаро]"Не будь такой скромной. Сегодня ты освоила один из секретов стиля Сейшин Занма, Тип 32, Вишнёвую Бомбу."
[s:Rintaro]"But don't get cocky, for you are still weak."	[s:Ринтаро]"Но не зазнавайся, ты всё ещё слаба."
[s:Luka]"Yes sir. I want to learn even more from you."	[s:Рукако]"Да, сэр. Я хочу научиться от Вас ещё большему."
The breeze feels nice after the sweat we worked up.	Так приятно чувствовать на себе дуновение ветра после усердной работы.
We savor our comfortable fatigue as we drink the barley tea Lukako's mother brought for us.	Мы наслаждаемся приятным чувством усталости, пока пьём ячменный чай, который принесла для нас мать Рукако.
[s:Luka]"I feel like it's been a long time since you last taught me, Kyouma-san."	[s:Рукако]"Кажется, Вы меня уже давно не тренировали, Кёма-сан."
[s:Rintaro]"For the past few days, my mind has been under the dread influence of the foul grimoire known as The Manual."	[s:Ринтаро]"Последние несколько дней мой разум находился под влиянием гримуара под названием «Руководство»."
[s:Rintaro]"But I've fully recovered. Do not worry."	[s:Ринтаро]"Но я полностью исцелился. Не волнуйся."
[s:Luka]"...Thank goodness. You're back to your old self."	[s:Рукако]"...Слава Богу. Вы стали прежним собой."
Lukako answers happily.	Счастливо ответила Рукако.
And then her expression turns serious, as if she's made up her mind about something.	Затем она резко стала серьёзной, будто она приняла некое решение.
[s:Luka]"Um..."	[s:Рукако]"Гм..."
[s:Luka]"Yesterday, you asked me if I had any memories from when I was a guy."	[s:Рукако]"Вчера Вы спросили меня, есть ли у меня воспоминания о временах, когда я была парнем."
[s:Rintaro]"Oh, yeah..."	[s:Ринтаро]"О, да..."
Lukako looks away. I see her hands fidgeting in her lap.	Рукако смотрит куда-то в сторону. Я вижу, что она не знает куда деть руки.
Finally, with trembling lips, she speaks.	Наконец, дрожащими губами, она произнесла.
[s:Luka]"I... do remember."	[s:Рукако]"Я... помню."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
No surprise.	Неудивительно.
I expected she'd remember after what I experienced with Faris.	После того, что случилось с Фейрис, я ожидал чего-то подобного.
[s:Luka]"I remember, or actually... umm, how should I say it..."	[s:Рукако]"Я помню, или в общем-то... ммм, как бы это сказать..."
[s:Luka]"It's a very... transient feeling."	[s:Рукако]"Это очень... мимолётное ощущение."
[s:Rintaro]"Transient..."	[s:Ринтаро]"Мимолётное..."
[s:Luka]"I can't clearly remember it, but at the bottom of my sea of memories, well... in my head, umm..."	[s:Рукако]"Я не могу чётко вспомнить, но на дне моря моих воспоминаний ну... у меня в голове, ммм..."
Then Lukako starts pawing at the air above and to the right of her head.	Рукако попыталась схватить нечто невидимое справа от неё.
[s:Luka]"It feels like it's around here somewhere..."	[s:Рукако]"Такое чувство, будто оно где-то здесь."
I don't really get it.	Я не понимаю.
[s:Rintaro]"Anyway, you remember?"	[s:Ринтаро]"В любом случае, ты ведь помнишь?"
Lukako nods.	Рукако кивнула.
[s:Luka]"I'm sorry I lied yesterday..."	[s:Рукако]"Простите, что я солгала Вам вчера..."
[s:Rintaro]"Muhahaha! Don't worry about it. You should be proud to have fooled the great Hououin Kyouma!"	[s:Ринтаро]"Мухахаха! Не переживай об этом. Тебе стоит гордиться тем, что тебе удалось обмануть великого Хооина Кёму!"
[s:Luka]"So because I remembered, I knew Mom's pager number without having to ask."	[s:Рукако]"Даже не спрашивая, я знала номер маминого пейджера, потому что я вспомнила."
She takes out a piece of paper, upon which is written the number.	Она протянула мне листок бумаги, на котором написан номер.
[s:Luka]"I was going to give you this no matter how things turned out today."	[s:Рукако]"Я собиралась дать Вам его независимо от того, как всё сегодня бы обернулось."
[s:Luka]"And... one more thing."	[s:Рукако]"И... ещё кое-что."
One more thing?	Ещё что-то?
[s:Luka]"I don't know if it's related to my memories, but..."	[s:Рукако]"Я не знаю, связано ли это с моими воспоминаниям, но..."
[s:Luka]"It's about that old computer."	[s:Рукако]"Это про тот старый компьютер."
[s:Rintaro]"...!?"	[s:Ринтаро]"...?!"
Now that, I didn't expect.	А вот этого я не ожидал.
[s:Rintaro]"The IBN 5100!?"	[s:Ринтаро]"IBN 5100?!"
[s:Luka]"Yes... I think so..."	[s:Рукако]"Да... я так думаю..."
True, Lukako did seem like she knew something about the IBN 5100.	И впрямь, похоже, она знает что-то об IBN 5100.
Plus, Luka's dad confirmed that it was here at the shrine.	Кроме того, отец Руки подтвердил, что он был в храме.
And then one day, it suddenly disappeared.	А потом он вдруг исчез.
Does Lukako know where it is now?	Знает ли Рукако, где он сейчас?
[s:Rintaro]"If that's true, Lukako, then you might not have to turn back into a guy."	[s:Ринтаро]"Если это правда, Рукако, то возможно, что тебе не придётся обратно превращаться в парня."
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
But Lukako faintly shakes her head.	Но Рукако слабо покачала головой.
[s:Luka]"I don't think it's that easy..."	[s:Рукако]"Я не думаю, что всё так просто..."
[s:Rintaro]"But why not?"	[s:Ринтаро]"Но почему бы и нет?"
Lukako grips my hand.	Рукако схватила меня за руку.
[s:Luka]"Please come with me. I'll show you."	[s:Рукако]"Пожалуйста, пойдёмте со мной. Я покажу Вам."
She looks into my eyes.	Она смотрит мне в глаза.
Lukako is no longer crying.	Рукако больше не плачет.
In the fading sunlight, her eyes shine with firm resolve.	В угасающем солнечном свете её глаза сияют твёрдой решимостью.
She brings me to Daibiru.	Она привела меня к Даибиру.
I look up at the huge, towering building.	Я смотрю на это высокое здание.
[s:Rintaro]"The IBN 5100 is here?"	[s:Ринтаро]"IBN 5100 здесь?"
[s:Luka]"Um... not there..."	[s:Рукако]"Гм... нет..."
Lukako faces away from Daibiru and points.	Рукако отвернулась от Даибиру и указала на что-то.
To a coin locker tucked in a narrow alley.	На камеру хранения в узком переулке.
[s:Luka]"It happened last year, just before New Years..."	[s:Рукако]"Это случилось в прошлом году, как раз накануне Нового года..."
Lukako walks up to the coin locker as she talks.	Рукако подошла к шкафчику.
[s:Luka]"The computer was at our shrine until then."	[s:Рукако]"Компьютер тогда был в нашем храме."
Until New Years...	До Нового года...
That's a contradiction.	Это противоречие.
It was only two weeks ago that I found the IBN 5100 at Yanabayashi Shrine.	Я нашёл IBN 5100 всего две недели назад в Храме Янабаяши.
Which means I really haven't returned to the original worldline.	Это означает, что я на самом деле не вернулся к первоначальной мировой линии.
[s:Luka]"It's all my fault. I was helping out at the shrine, sweeping the storehouse when..."	[s:Рукако]"Это всё моя вина. Я помогала в храме, подметала склад, когда..."
[s:Luka]"I broke it by accident."	[s:Рукако]"Я случайно сломала его."
[s:Rintaro]"You... broke it?"	[s:Ринтаро]"Ты... сломала его?"
Lukako nods.	Рукако кивнула.
[s:Luka]"But I thought Dad would get mad at me if he found out, so..."	[s:Рукако]"Но я подумала, что папа будет злиться на меня, если узнает, поэтому..."
[s:Luka]"I brought it here... and hid it in the coin locker."	[s:Рукако]"Я принесла его сюда... и спрятала в этой камере хранения."
[s:Rintaro]"It must have been tough bringing it all the way out here. That thing weighs a ton."	[s:Ринтаро]"Должно быть, тяжело было его тащить весь этот путь. Эта штука весит где-то с тонну."
[s:Luka]"I used a pushcart from home. It... broke too."	[s:Рукако]"Я использовала тележку из дома. Она... тоже сломалась."
Even so, it must've been hard to get it here with just a pushcart.	Тем не менее, лишь при помощи тележки доставить его сюда было бы тяжело.
Maybe she was running on adrenaline.	Возможно, она действовала на адреналине.
[s:Luka]"When I heard Kyouma-san was searching for it, I was really surprised."	[s:Рукако]"Когда я услышала, что Кёма-сан его ищет, я была очень удивлена."
[s:Luka]"I know I should've told you the truth, but I thought you'd hate me for it, and I couldn't say anything."	[s:Рукако]"Я знаю, что должна была сказать Вам правду, но я думала, что Вы возненавидите меня за это, и я не смогла ничего сказать."
[s:Rintaro]"Nonsense. I wouldn't hate you for that. No matter what, you're still my disciple."	[s:Ринтаро]"Ерунда. Я не могу ненавидеть тебя за это. Несмотря ни на что, ты всё ещё моя ученица."
[s:Luka]"I know."	[s:Рукако]"Я знаю."
Lukako takes the locker key out of her pocket.	Рукако вытянула ключ от шкафчика из кармана.
[s:Luka]"It's already been more than half a year, so the management probably took it away..."	[s:Рукако]"Уже прошло больше, чем полгода, так что рабочие, скорее всего, изъяли его оттуда..."
[s:Rintaro]"Half a year... I guess it's hopeless, then."	[s:Ринтаро]"Полгода... В таком случае я думаю, что это безнадёжно."
This locker charges 200 yen per day.	За хранение вещей в этом шкафчике необходимо платить 200 йен в день.
Normally, if a coin locker goes unpaid for more than a few days, the management retrieves the contents.	Обычно, если хранение не оплачивают более, чем несколько дней, рабочие извлекают содержимое.
And if the owner doesn't claim it within a month, it's usually thrown away.	И если владелец не заявляет на него права, его обычно выбрасывают.
Meaning the IBN 5100 is already...	Так что IBN 5100 уже...
Lukako goes to a large locker at the end of the row, inserts the key, and tries the lock.	Рукако подошла к большому шкафу в конце улицы, вставила ключ и попыталась открыть.
[s:Luka]"Ah... it's not locked..."	[s:Рукако]"Aх... он не закрыт..."
[s:Rintaro]"I guess that settles it."	[s:Ринтаро]"Вот всё само и разрешилось."
Sure enough, Lukako opens the door to reveal an empty locker.	Естественно, Рукако открыла дверь только для того, чтобы обнаружить пустой шкафчик.
[s:Luka]"...I'm sorry."	[s:Рукако]"... Мне жаль."
Either way, it doesn't matter. There's no point in retrieving a broken IBN 5100.	В любом случае, это не имеет значения. Нет смысла забирать IBN 5100, если он повреждён.
But I don't tell her that.	Но я не скажу ей об этом.
[s:Rintaro]"It's not your fault."	[s:Ринтаро]"Это не твоя вина."
[s:Rintaro]"I'm the one who messed with the timeline. Everything that happened is my fault."	[s:Ринтаро]"Я тот, кто напортачил с временной линией. Всё случившееся — моя вина."
[s:Luka]"Kyouma-san..."	[s:Рукако]"Кёма-сан..."
That's why I must bear the burden.	Вот почему я должен нести это бремя.
Mayuri's pain. Suzuha's pain. Faris's pain.	Боль Маюри. Боль Сузухи. Боль Фейрис.
And now... Lukako's pain.	И теперь... боль Рукако.
Something occurs to me.	Что-то происходит со мной.
What if...	Что, если...
What if I send a D-Mail telling Lukako not to sweep the storehouse? How would that change the worldline?	Что, если я отправлю D-мейл с указанием Рукако не соваться в кладовую? Как изменится мировая линия?
Would the IBN 5100 stay at Yanabayashi Shrine, ready for me to retrieve in August, as planned?	Останется ли IBN 5100 в храме Янабаяши, попадёт ли он мне в руки в августе?
Part of me wants to try sending that D-Mail.	Часть меня хочет отправить этот D-мейл.
If it works, Lukako could stay a girl.	Если сработает, Рукако сможет остаться девушкой.
No. I mustn't give into the temptation.	Нет, я не должен поддаваться искушению.
My goal is to restore the worldline, not warp it further.	Моя цель заключается в восстановлении мировой линии, а не в дальнейшем её искажении.
Fix the past to save Mayuri.	Изменить прошлое ради спасения Маюри.
That is my mission.	Это моя миссия.
[s:Luka]"Um... there's something strange about my memories."	[s:Рукако]"Хм... есть что-то странное в моих воспоминаниях."
[s:Rintaro]"Strange how?"	[s:Ринтаро]"Странное?"
[s:Luka]"Inside my mind, there are two memories about that old computer mixed together..."	[s:Рукако]"Внутри меня есть два воспоминания о старом компьютере, они смешаны друг с другом..."
[s:Luka]"The first is the memory of me breaking it. The other has no memory of it at all..."	[s:Рукако]"Первое — воспоминание о том, как я разбила его. Но во втором воспоминании о компьютере нет упоминаний вообще..."
[s:Luka]"The male me didn't break the computer. He swept the main shrine instead of the storehouse..."	[s:Рукако]"Мужская версия меня не ломала компьютер. Он подметал главную святыню вместо кладовой..."
So Lukako swept the storehouse because she became a girl.	То есть, из-за того, что Рукако стала девушкой, она подметала кладовую вместо главной святыни.
Because she swept the storehouse, she broke the IBN 5100, and deposited it into this coin locker.	Именно из-за того, что она подметала кладовую, она сломала IBN 5100 и поместила его в эту камеру хранения.
As a result, the IBN 5100 will never reach me.	В результате IBN 5100 никогда не попадал ко мне.
Is this the Butterfly Effect?	Это и есть «эффект бабочки»?
[s:Luka]"So there's no choice... I have to go back to being a guy."	[s:Рукако]"Всё-таки я должна снова стать парнем. Похоже, выбора нет..."
There's no longer any doubt in her eyes.	В её глазах больше нет никаких сомнений.
"There's no choice."	«Другого выбора нет.»
She knows it as well as I.	Она знает это так же хорошо, как и я.
