We return empty-handed to Yanabayashi Shrine, which is dyed scarlet by the setting sun.	Мы вернулись с пустыми руками в Храм Янабаяши, который светился алым цветом заходящего солнца.
Lukako lets go of my hand after we arrive. We spent the whole walk hand-in-hand.	Рукако отпустила мою руку сразу, как только мы пришли. Мы провели целый день, держась за руки.
Then she turns to me.	Она поворачивается ко мне.
[s:Luka]"So this is goodbye..."	[s:Рукако]"Значит, это прощание..."
[s:Rintaro]"Yeah."	[s:Ринтаро]"Да."
[s:Luka]"I'm really happy... that I could train with you again."	[s:Рукако]"Я действительно счастлива... что снова смогла потренироваться с Вами."
She smiles shyly again.	Она снова застенчиво улыбается.
But her cheeks are dyed pink.	Но её щёки горят.
I can tell she's desperately holding back her tears.	Я точно могу сказать, она отчаянно сдерживает слёзы.
But those tears hold a different meaning than the ones I saw before I time leaped.	Но эти слёзы имеют иной смысл, чем те, которые я видел прежде, до того как прыгнул во времени.
At least, I'd like to think so.	По крайней мере, мне хотелось бы так думать.
[s:Rintaro]"I didn't really do anything... boyfriend-like for you, did I?"	[s:Ринтаро]"Я действительно ничего не сделал... просто побыл подобием твоего парня, разве не так?"
[s:Luka]"That doesn't matter."	[s:Рукако]"Это не имеет значения."
[s:Rintaro]"Yeah, you're right."	[s:Ринтаро]"Да, ты права."
I'm sincerely relieved.	Мне действительно стало легче.
Because Lukako smiled for me.	Ведь Рукако улыбнулась мне.
[s:Luka]"...Please, save Mayuri-chan."	[s:Рукако]"...Пожалуйста, спасите Маюри-тян."
[s:Luka]"Mayuri-chan is... really important to me."	[s:Рукако]"Маюри-тян... действительно очень важна для меня."
[s:Rintaro]"Lukako..."	[s:Ринтаро]"Рукако..."
[s:Luka]"Ahaha... um, please, go already. If you don't... I might cry..."	[s:Рукако]"Ха-ха... гм, пожалуйста, уходите уже. Если Вы не уйдёте... Я, наверное, заплачу..."
[s:Luka]"So, please..."	[s:Рукако]"Так что, пожалуйста..."
[s:Luka]"Thank you... for everything."	[s:Рукако]"Спасибо... за всё."
[s:Luka]"Ah, this is when I use that phrase, right?"	[s:Рукако]"Ах, это же самое время для той фразы..."
[s:Luka]"Umm, El Psy Kongalee..."	[s:Рукако]"Эм, Эль Псай Когнали..."
[s:Rintaro]"It's Kongroo."	[s:Ринтаро]"Там Конгру."
I find myself smiling.	Я поймал себя на улыбке.
Lukako forces a smile too.	Рукако тоже заставила себя улыбнуться.
[s:Luka]"El Psy Kongroo."	[s:Рукако]"Эль Псай Конгру."
She bows deeply.	Она низко кланяется.
She doesn't raise her head.	Но не поднимает головы.
A sign for me to go already.	Знак для меня, пора уходить.
I turn back to the archway at the shrine's entrance.	Я повернулся к арке у входа в храм.
My feet are heavy.	Мои ноги тяжёлые.
They won't advance.	Они не хотят двигаться.
I stop in front of the stairs.	Я останавливаюсь перед лестницей.
Then I take out my phone.	Я достаю телефон.
[s:Kurisu][color:10]"Okabe? Mayuri called. She was mad. You stood her up on your promise to go to ComiMa."	[s:Курису][color:10]"Окабе? Маюри звонила. Она была в бешенстве. Ты не сдержал своего обещания прийти на ComiMa."
[s:Rintaro]"Christina. I need you to enter a number into the PhoneWave (name subject to change)."	[s:Ринтаро]"Кристина. Мне нужно, чтобы ты ввела номер в Мобиловолновку (название временное)."
[s:Kurisu][color:10]"What? Explain yourself."	[s:Курису][color:10]"Что? Объясни нормально."
[s:Rintaro]"Please, just do it... I'm sending a D-Mail."	[s:Ринтаро]"Пожалуйста, просто сделай это... Я отправляю D-мейл."
I hear a sigh on the other end of the phone.	Я слышу вздох на другом конце телефона.
[s:Rintaro]"The number is..."	[s:Ринтаро]"Номер..."
I tell her Lukako's mother's pager number, with another string of numbers attached.	Я говорю ей номер пейджера матери Рукако, прилагая другой набор цифр.
"*2*2292983183129298318312929"	«*2*2292983183129298318312929»
MeatMeatVegVegMeatMeatVegVeg.	МясоМясоОвощиОвощиМясоМясоОвощиОвощи.
When she sees this, Lukako's mother will probably think it's a prank.	Когда мать Рукако увидит это, она скорее всего подумает, что это шутка.
And then she'll assume the D-Mail we sent earlier was also a prank.	И тогда она будет считать и ранее отправленный нами D-мейл такой же шуткой.
If that still doesn't change the worldline, we can just try something else.	Если это всё равно не изменит мировой линии, мы можем просто попробовать что-то ещё.
Pagers in 1992 didn't display the sender's number. Lukako's mother won't know who sent it.	Пейджеры в 1992 не отображали номер отправителя. Мать Рукако не будет знать, кто его послал.
I already told Kurisu the timer setting.	Я уже сказал установки таймера.
Everything's ready.	Всё готово.
I hang up once I confirm that the 42-inch CRT is on.	Я вешаю трубку, как только убеждаюсь, что 42-дюймовый ЭЛТ включён.
Now I just need to call the PhoneWave (name subject to change).	Теперь всё, что нужно, это позвонить на Мобиловолновку (название временное).
Then the worldline will change.	Тогда мировая линия изменится.
Lukako will turn back into a guy.	Рукако снова станет парнем.
Her memories will disappear.	Её воспоминания исчезнут.
Mayuri won't die today.	Маюри сегодня не умрёт.
However.	Однако.
I hesitate to open my address book.	Я не решаюсь открыть мою адресную книгу.
My thoughts turn to Lukako, who is probably still watching me from behind.	Мои мысли обращаются к Рукако, которая, вероятно, до сих пор смотрит на меня сзади.
If I turn around, what will I see on her face?	Если я обернусь, что я увижу на её лице?
I want to check, but I don't think she'd want that.	Я хочу проверить, но не думаю, что она хочет этого.
Lukako finally smiled for me today, but I still have lingering reservations inside.	Сегодня Рукако, наконец, улыбнулась мне, но внутри до сих пор остаются сомнения.
This time, I'm about to sacrifice Lukako's memories.	На этот раз, я собираюсь пожертвовать воспоминаниями Рукако.
The memories of the 17 years she lived as a girl on this worldline.	Воспоминаниями о 17 годах жизни на этой мировой линии в качестве девушки.
The memories of her parents, who rejoiced when their daughter was born.	Воспоминаниями о её родителях, которые радовались, когда их дочь родилась.
I'm about to erase all of that.	Я собираюсь стереть всё это.
But if I don't, I will be rejecting the 17 years Lukako lived as a guy.	Но если я этого не сделаю, я отвергну 17 лет жизни Рукако, как парня.
I will be rejecting the memories of his parents, who rejoiced when their son was born.	Я отвергну воспоминания его родителей, которые радовались, когда у них родился сын.
Even so.	Даже так.
Is it okay to turn Lukako back into a guy?	Нормально ли обратить Рукако назад в парня?
I'm lost, and cannot take another step.	Я запутался и не могу сделать следующий шаг.
I've sacrificed the memories of two friends already.	Я пожертвовал воспоминаниями уже двоих друзей.
The sight of their tears is burned into my mind.	Вид их слёз выжжен в моей голове.
I...	Я...
Something soft presses against my back.	Что-то мягкое прижимается к моей спине.
Lukako has embraced me from behind.	Рукако обняла меня сзади.
[s:Luka]"..."	[s:Рукако]"..."
I hear faint sobbing.	Я слышу слабые рыдания.
What expression is she making now? Even without looking, I can tell.	Какое выражение сейчас у неё на лице? Даже не видя, я могу сказать.
[s:Luka]"I really... don't want to change back..."	[s:Рукако]"Я действительно... не хочу, меняться обратно..."
Her words are like needles stabbing into my heart.	Её слова, как иглы колющие мне в сердце.
[s:Luka]"Because... because..."	[s:Рукако]"Потому что... потому что..."
[s:Luka]"If I change back into a guy... I'll have to hide my feelings for you!"	[s:Рукако]"Если я снова стану парнем... мне придётся скрывать свои чувства к Вам!"
[s:Luka]"It would be wrong for me to love you, if I'm a guy..."	[s:Рукако]"Для меня было бы неправильным любить Вас, будь я парнем..."
I have nothing against homosexuals.	Я ничего не имею против гомосексуалов.
But unfortunately, I am heterosexual.	Но, к сожалению, я гетеросексуал.
I won't be able to answer Lukako's feelings if he's a guy.	Я не буду в состоянии ответить на чувства Рукако, если он будет парнем.
[s:Luka]"My memories of today will vanish too... won't they?"	[s:Рукако]"Мои воспоминания о сегодняшнем дне тоже исчезнут, ведь так..?"
[s:Luka]"That we held hands and walked together..."	[s:Рукако]"То, что мы держались за руки... гуляли вместе..."
[s:Luka]"That we trained together after such a long time..."	[s:Рукако]"То, что мы вместе тренировались после такого долгого времени..."
[s:Luka]"That I'm touching Okabe-san's body right now..."	[s:Рукако]"То, что я касаюсь сейчас тела Окабе-сана..."
[s:Luka]"I don't want to forget... I don't!"	[s:Рукако]"Я не хочу забыть... Не хочу!"
[s:Luka]"Because I love you... I love you, Okabe-san!"	[s:Рукако]"Потому что я люблю Вас... Я люблю Вас, Окабе-сан!"
[s:Luka]"I want to save Mayuri-chan too, and I understand there's no other way, but..."	[s:Рукако]"Я тоже хочу спасти Маюри-тян, и я понимаю, что нет другого пути, но..."
[s:Luka]"It still hurts..."	[s:Рукако]"Всё ещё по-прежнему больно..."
[s:Luka]"At the very least, I want to keep my memories of today."	[s:Рукако]"По крайней мере, я хочу оставить свои воспоминания о сегодняшнем дне."
[s:Luka]"If I'd known it would hurt this much..."	[s:Рукако]"Если бы я знала, что будет так больно..."
[s:Luka]"Then I never would've wished to become a girl in the first place."	[s:Рукако]"Тогда я бы никогда не пожелала становиться девушкой."
[s:Rintaro]"Lukako..."	[s:Ринтаро]"Рукако..."
[s:Luka]"Sniff..."	[s:Рукако]"*хнык*..."
[s:Luka]"I'm sorry. I know 'that doesn't matter' to you, right? Sniff..."	[s:Рукако]"Простите. Я знаю, для Вас «это не имеет значения», так ведь? *хнык*..."
[s:Rintaro]"Even as a guy, you're still Lukako to me. That won't change."	[s:Ринтаро]"Даже если ты будешь парнем, для меня ты останешься Рукако. Это не изменится."
[s:Luka]"Yes... It makes me happy to hear you say that..."	[s:Рукако]"Да... Слышать, как Вы говорите это... Это делает меня счастливой..."
[s:Luka]"Okabe-san... please send the email."	[s:Рукако]"Окабе-сан... пожалуйста, отправьте е-мейл."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Luka]"Please. Send it quickly..."	[s:Рукако]"Пожалуйста. Отправляйте скорее..."
[s:Luka]"If you let me feel your warmth any longer, I..."	[s:Рукако]"Если я смогу чувствовать Ваше тепло ещё дольше, я..."
[s:Luka]"I might say even worse things..."	[s:Рукако]"Я могу сказать ещё более ужасные вещи..."
[s:Luka]"I can't hold back my feelings anymore!"	[s:Рукако]"Я не могу больше сдерживать свои чувства!"
[s:Rintaro]"Lukako..."	[s:Ринтаро]"Рукако..."
Is this really okay?	Это действительно нормально?
[s:Luka]"Okabe-san... please!"	[s:Рукако]"Окабе-сан... пожалуйста!"
I'm about to sacrifice someone again.	Я собираюсь пожертвовать кем-то ещё раз.
Is it my place to make that decision?	Моя ли это обязанность, принять это решение?
My fingers tremble around my phone.	Мои пальцы дрожат рядом с телефоном.
But Lukako embraces those trembling fingers with her own.	Но Рукако обхватывает мои дрожащие пальцы своими.
[s:Luka]"Will you... remember me?"	[s:Рукако]"Будете ли Вы... помнить меня?"
[s:Rintaro]"...Yes."	[s:Ринтаро]"...Да."
With just one call to the PhoneWave (name subject to change), I can send a message to Luka's mother's pager.	С помощью всего лишь одного звонка на Мобиловолновку (название временное), я смогу отправить сообщение на пейджер матери Руки.
[s:Luka]"Will you remember me... as a girl?"	[s:Рукако]"Будете ли Вы помнить меня... как девушку?"
[s:Rintaro]"...Yes."	[s:Ринтаро]"...Да."
If I make the call...	Если я позвоню...
[s:Luka]"Will you remember these four short days we were together?"	[s:Рукако]"Будете ли Вы помнить эти короткие четыре дня, проведённые вместе?"
[s:Rintaro]"...Yes."	[s:Ринтаро]"...Да."
Lukako places her finger on top of mine.	Рукако положила свои пальцы на мою руку.
On top of the Send button.	Поверх кнопки отправки.
[s:Luka]"Thank you... Okabe-san."	[s:Рукако]"Спасибо Вам... Окабе-сан."
[s:Luka]"Farewell... my love..."	[s:Рукако]"Прощайте... любимый..."
[s:Rintaro]"No. I can't do it!"	[s:Ринтаро]"Нет, я не могу этого сделать!"
[s:Luka]"Okabe-san... Why?"	[s:Рукако]"Окабе-сан... Почему?"
[s:Rintaro]"I can't do it anymore...  I can't sacrifice anybody else's memories!" 	[s:Ринтаро]"Я не могу больше это делать... Я не могу жертвовать воспоминаниями ещё кого-либо!"
I've already trampled on Suzuha and Faris's memories.	Я уже растоптал воспоминания Сузухи и Фейрис.
I turned a blind eye to their suffering, all the while telling myself it was to save Mayuri.	Я закрывал глаза на их страдания, лишь говоря себе, что это всё ради спасения Маюри.
I justified it by telling myself I would carry their burdens, but that was just a convenient excuse.	Я оправдываюсь, говоря себе, что буду нести их бремя, но это было всего лишь удобным предлогом.
[s:Rintaro]"I don't have the right!"	[s:Ринтаро]"Я не имею права!"
I fall to my knees, unable to stand.	Я падаю на колени, не в силах стоять.
The only way to save Mayuri is to send this D-Mail.	Единственный путь спасти Маюри — отправить этот D-мейл.
There's no alternative.	Нет альтернативы.
Even so, I don't have the right to erase Lukako's entire life as a girl.	Тем не менее, я не имею права стирать всю жизнь Рукако как девушки.
I can't do such an arrogant thing.	Я не могу поступить так высокомерно.
More than anything, I don't want to lose the Lukako beside me right now.	Больше всего на свете я не хочу потерять Рукако рядом со мной здесь и сейчас.
[s:Luka]"Okabe-san..."	[s:Рукако]"Окабе-сан..."
Mayuri can't be saved.	Маюри не может быть спасена.
Mayuri's death... is fate.	Смерть Маюри... это судьба.
No matter how many worldlines I cross, convergence will occur.	Независимо от того, как много мировых линий я пересеку, схождения не произойдёт.
Mayuri will die... no matter what.	Маюри умрёт... несмотря ни на что.
I'm tired of it all.	Я устал от всего этого.
Mayuri. I'm sorry.	Маюри. Прости.
My ego wasn't strong enough to sacrifice everything for your sake.	Моё эго недостаточно сильно, чтобы пожертвовать всем ради твоего блага.
