The warmth of Lukako's hand slips away as the vertigo hits me.	Тепло рук Рукако ускользает, и меня поражает головокружение.
I'm still at the shrine, but I no longer feel Lukako clinging to my back.	Я до сих пор в храме, но я больше не чувствую, как Рукако цепляется за моей спиной.
I turn around slowly.	Я медленно оборачиваюсь.
[s:Luka]"...?"	[s:Рукако]"..?"
Lukako is standing a short distance away, as if to see me off.	Рукако стоит недалеко, словно провожает меня.
No tears. Just a bewildered smile.	Без слёз. Просто растерянная улыбка.
My chest feels like it's about to burst.	Моя грудь словно вот-вот лопнет.
I hold it back.	Я придерживаю её.
[s:Rintaro]"Hey, Lukako."	[s:Ринтаро]"Эй, Рукако."
[s:Luka]"Yes?"	[s:Рукако]"Да?"
[s:Rintaro]"You're..."	[s:Ринтаро]"Ты..."
I hesitate for a moment, but I have to know.	Я запнулся на мгновение, но я должен знать.
[s:Rintaro]"You're a guy, right?"	[s:Ринтаро]"Ты парень, верно?"
[s:Luka]"Um... yes?"	[s:Рукако]"Эм... да..."
She is gone.	Он ушёл.
He has returned.	Он вернулся.
Cuter than any girl.	Милее любой девушки.
Looks good in miko robes.	Хорошо смотриться в одежде мико.
But he's a guy.	Но он парень.
I bite my lip.	Я укусил свою губу.
[s:Rintaro]"Do you... like me?"	[s:Ринтаро]"Я тебе... нравлюсь?"
[s:Luka]"W-what? I... don't understand."	[s:Рукако]"Ч-что? Я... не понимаю."
[s:Rintaro]"...Do you like me?"	[s:Ринтаро]"...Я тебе нравлюсь?"
[s:Luka]"Um..."	[s:Рукако]"Эм..."
[s:Luka]"I respect you!"	[s:Рукако]"Я Вас уважаю!"
He respects me? I don't deserve his respect.	Он меня уважает? Я не заслуживаю его уважения.
But that's not what matters now.	Но это сейчас не имеет значения.
Lukako's answer seemed clear, but wasn't.	Рукако, кажется, ясно ответил, но не совсем.
He didn't answer the question.	Он не ответил на вопрос.
[s:Luka]"If I change back into a guy... I'll have to hide my feelings for you!"	[s:Рукако]"Если я снова стану парнем... мне придётся скрывать свои чувства к Вам!"
Lukako might still like me, even though he's a guy again.	Рукако, может быть, ещё любит меня, хотя он снова парень.
However, he'll never speak honestly about those feelings.	Тем не менее, он никогда не будет говорить честно о тех чувствах.
This is what Lukako decided for himself. It would be wrong to pry any further.	Это то, что Рукако решил для себя. Было бы неправильно любопытничать дальше.
Maybe I'm just running away.	Может быть, я просто убегаю.
Maybe I should pry, force him to confront his feelings.	Может быть, я должен надавить, заставить его противостоять своим чувствам.
But I'm not strong enough to accept the consequences. I'll just end up hurting Lukako.	Но я не настолько силён, чтобы принять последствия. В конечном итоге я просто раню Рукако.
[s:Rintaro]"Thanks. You are my disciple, now and forever. Agreed?"	[s:Ринтаро]"Спасибо. Ты мой ученик, ныне и навеки. Согласен?"
[s:Luka]"Y-yes! Of course I am."	[s:Рукако]"Д-да! Конечно."
I look away, unable to bear his shy smile.	Я смотрю в сторону, не в силах вынести его застенчивой улыбки.
The worldline has changed.	Мировая линия изменилась.
Lukako is a guy again.	Рукако снова парень.
Which means the IBN 5100 should be here at the shrine.	Это означает, что IBN 5100 должен быть здесь, в храме.
On the previous worldline, girl Lukako broke the IBN 5100 while cleaning the storehouse.	На предыдущей мировой линии, девушка-Рукако сломала IBN 5100 во время уборки кладовой.
But guy Lukako didn't clean the storehouse. He never broke the IBN 5100.	Но Рукако-парень не убирал кладовую. Он никогда не ломал IBN 5100.
It's 6:46 PM.	Сейчас 18:46.
Judging by past experience, it is very likely that I've averted Mayuri's death for today. But just in case, I should get back to the lab within the hour.	Судя по прошлому опыту, скорее всего, что я отвёл смерть Маюри на сегодняшний день. Но на всякий случай я должен вернуться в лабораторию в течение часа.
[s:Rintaro]"Lukako, do you remember breaking an old computer in the shrine storehouse last year?"	[s:Ринтаро]"Рукако, ты помнишь как сломал старый компьютер, убирая кладовую в прошлом году?"
[s:Luka]"An old computer? No, I don't remember anything like that."	[s:Рукако]"Старый компьютер? Нет, я ничего такого не помню."
[s:Luka]"I don't really understand computers. I haven't played with them much."	[s:Рукако]"Я действительно не понимаю в компьютерах. Я давно с ними не играл."
When Lukako was a girl, she trembled when I asked her the same question.	Когда Рукако была девушкой, она дрожала, когда я задал ей тот же вопрос.
And then she forced a smile, as if to avoid admitting that she broke the computer.	А потом она выдавила из себя улыбку, как бы отрицая, что она сломала компьютер.
But he's not trembling now.	Но сейчас он не дрожит.
Lukako honestly doesn't know.	Рукако действительно не знает.
[s:Rintaro]"Go get your father for me."	[s:Ринтаро]"Иди позови своего отца."
I ask Lukako to fetch his father for me, so I can ask him whether or not the IBN 5100 was in the storehouse.	Я прошу Рукако привести его отца, чтобы я мог спросить его, был ли IBN 5100 в кладовой или нет.
[s:Luka's Father]"An old computer... yes, I do remember."	[s:Отец Рукако]"Старый компьютер... да, я помню."
[s:Luka's Father]"I'll go check. Please wait a moment."	[s:Отец Рукако]"Я пойду проверю. Пожалуйста, подождите."
He heads into the storeroom out back, just like on the previous worldline.	Он направляется в кладовую на заднем дворе, точно так же, как на предыдущей мировой линии.
But on the previous worldline, the IBN 5100 was no longer in the storehouse, since girl Lukako had secretly moved it.	Но на предыдущей мировой линии IBN 5100 больше не было на складе, так как Рукако-девушка тайно перенесла его.
How will it turn out this time?	Как получится на этот раз?
Luka's dad returns after about 10 minutes. His expression is grave.	Отец Рукако возвращается примерно через 10 минут. Его выражение мрачное.
That's all the answer I need.	Это единственный ответ, что мне нужен.
Nothing has changed.	Ничего не изменилось.
[s:Luka's Father]"It's gone. I couldn't find it anywhere."	[s:Отец Рукако]"Он пропал. Я не смог его найти, где бы ни искал."
I quickly glance at Lukako's face.	Я быстро перевёл взгляд на лицо Рукако.
Blank. He doesn't seem to know anything.	Он озадачен. Не похоже, что он что-то знает.
Lukako is innocent. I'm sure of it.	Рукако невиновен. Я уверен в этом.
[s:Luka's Father]"The lock to the storehouse was broken. Someone may have stolen it."	[s:Отец Рукако]"Замок в кладовую был взломан. Кто-то мог украсть его."
[s:Rintaro]"Stolen it?"	[s:Ринтаро]"Украсть?"
It didn't disappear?	Он не исчез?
A thief took it?	Вор унёс его?
[s:Luka's Father]"There's evidence someone dragged something heavy away. That wasn't there at the end-of-the-year cleaning, and the lock wasn't broken when I checked last month."	[s:Отец Рукако]"Остались большие следы, будто тащили что-то тяжёлое. Во время последней уборки в том году следов не было, а замок в прошлом месяце не был сломан."
[s:Luka's Father]"I never expected a thief would break in."	[s:Отец Рукако]"Но я не ожидал, что нас ограбят..."
[s:Luka]"Then shouldn't we report it to the police?"	[s:Рукако]"Тогда разве мы не должны сообщить об этом в полицию?"
While they discuss what to do, I sigh and consider the situation.	В то время, как они обсуждают, что делать, я легко вздыхаю, и начинаю обдумывать ситуацию.
[s:Rintaro]"This isn't going to work."	[s:Ринтаро]"Это не сработает."
The IBN 5100 is still out of reach.	IBN 5100 по-прежнему вне досягаемости.
There are two D-Mails left to cancel. Something tells me that if I cancel just one more, I can get back the IBN 5100.	Осталось всего два D-мейла, которые нужно отменить. Что-то подсказывает мне, что если я отменю хотя бы ещё один, я верну IBN 5100.
But which one?	Но какой из них?
[s:Luka]"Um, Okabe-san. I don't really understand, but please don't be sad."	[s:Рукако]"Хм, Окабе-сан. Я не совсем понимаю, но, пожалуйста, не печальтесь."
[s:Luka]"J-just go 'It matters not!' like you always do."	[s:Рукако]"П-просто выдайте своё «Это не имеет значения!» как Вы обычно делаете."
I chuckle.	Я хихикаю.
Lukako's so adorable when he's trying to cheer me up.	Рукако так очарователен, когда пытается подбодрить меня.
But he's a guy.	Но он парень.
[s:Rintaro]"You're using that phrase wrong, you know."	[s:Ринтаро]"Знаешь, ты неправильно говоришь эту фразу."
I wave goodbye and leave the shrine.	Я машу на прощание и оставляю храм.
