I take Moeka's phone out of my pocket.	Я достал телефон Моэки из кармана.
[s:Rintaro]"I'm using your phone."	[s:Ринтаро]"Я воспользуюсь твоим телефоном."
[s:Moeka]"..."	[s:Моэка]"..."
Moeka slowly gets up. She wipes her tears and fixes her hair and clothes.	Моэка медленно встала. Вытирая слёзы, она поправила одежду и волосы.
Her wavy hair obscures her face from this angle, so I can't make out her expression.	С такого ракурса её волнистые волосы закрывают лицо, так что я не вижу его выражения.
She doesn't react to what I said.	Она не реагирует на слова, которые я произнёс.
Even though I'm no longer restraining her, she doesn't try to attack me and take back her phone.	Несмотря на то, что больше я её не держу, она не нападает и не пытается забрать телефон.
I open Moeka's mailbox and search for the D-Mail.	Я открываю входящие в поисках D-мейла.
It takes about three minutes, but I finally find it.	Минуты через три я нашёл его.
Three mails from Moeka's own phone, each 12 characters long, sent on August 4th and received on July 31st.	Три сообщения с номера Моэки, каждое по 12 знаков, отправлены 4 августа и получены 31 июля.
"RetroPC's at" "Yanabayashi" "Shrine"	«Старый компью» «тер лежит в хра» «ме Янабаяши».
Just as I suspected. Moeka changed her D-Mail in the few seconds I had my back turned.	Как я и подозревал. Моэка изменила текст своего D-мейла, когда я на пару секунд отвернулся.
All I need to do now is send the cancellation mail.	Мне нужно просто отправить отменяющий D-мейл.
[s:Kurisu][color:10]"Okabe!?"	[s:Курису][color:10]"Окабе?!"
[s:Rintaro]"You at the lab?"	[s:Ринтаро]"Ты в лаборатории?"
[s:Kurisu][color:10]"Haah... don't worry me like that... idiot..."	[s:Курису][color:10]"Оох... Не пугай меня так... идиот..."
[s:Rintaro]"What, were you worried about me?"	[s:Ринтаро]"Что, ты беспокоилась обо мне?"
[s:Kurisu][color:10]"I-I mean, you set off an obvious death flag. I'm surprised you're still alive!"	[s:Курису][color:10]"Я-я имею в виду, ты же отправился на верную смерть. Я удивлена, что ты всё ещё жив!"
[s:Rintaro]"Where are you now?"	[s:Ринтаро]"Где ты сейчас?"
[s:Kurisu][color:10]"I'm standing by at the lab."	[s:Курису][color:10]"Я в лаборатории."
[s:Rintaro]"Set up the machine. I'm sending another D-Mail."	[s:Ринтаро]"Настраивай машину. Я отправляю ещё один D-мейл."
[s:Kurisu][color:10]"Destination?"	[s:Курису][color:10]"Дата?"
[s:Rintaro]"...July 31st, 11 AM."	[s:Ринтаро]"...31 июля, 11 утра."
[s:Kurisu][color:10]"11 AM on the 31st..."	[s:Курису][color:10]"11 часов 31-го..."
While Kurisu calculates the hours, I type the mail.	Пока Курису рассчитывает количество часов, я печатаю сообщение.
It says "Do NOT go!! " "Not @shrine!" "It's a trap!"	Итак: «Не смей!», «Не ходи в храм!», «Это ловушка!»
I address the mail to the PhoneWave (name subject to change).	Сообщение адресовано Мобиловолновке (название временное).
[s:Kurisu][color:10]"Okay, all set."	[s:Курису][color:10]"Хорошо, всё готово."
[s:Rintaro]"Alright, activate it."	[s:Ринтаро]"Отлично, активируй её."
[s:Kurisu][color:10]"Activated."	[s:Курису][color:10]"Активировано."
I press the send button.	Я нажал на кнопку.
The mail starts sending.	Письмо отправляется.
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Reading Steiner should activate. This time for sure.	В этот раз Считывающий Штейнер точно должен активироваться.
I brace myself for the incoming vertigo.	Я уже приготовился к приближающемуся головокружению.
[s:Kurisu][color:10]"...Well?"	[s:Курису][color:10]"...Итак?"
[s:Rintaro]"Nothing. Why won't it change!?"	[s:Ринтаро]"Ничего. Почему ничего не произошло?!"
[s:Kurisu][color:10]"Another mistake?"	[s:Курису][color:10]"Снова ошиблись?"
[s:Rintaro]"No, there's no way! I know what Moeka's message said. This D-Mail should have canceled it."	[s:Ринтаро]"Нет, не может быть! Я ведь знаю содержимое того сообщения. Этот D-мейл должен был отменить его."
Why isn't it working?	Почему это не срабатывает?
What the hell's wrong this time?	Что, чёрт тебя дери, не так в этот раз?
[s:Kurisu][color:10]"What did the first D-Mail say?"	[s:Курису][color:10]"Что было написано в первом D-мейле?"
[s:Rintaro]"That the IBN 5100 was at Yanabayashi Shrine. I tried to cancel it by telling her it's a trap, but it didn't work."	[s:Ринтаро]"В нём говорилось о том, что IBN 5100 находится в храме Янабаяши. Я попытался отменить его, написав, что это ловушка, но это не сработало."
[s:Rintaro]"I'll try to phrase it differently."	[s:Ринтаро]"Я попытаюсь перефразировать."
[s:Kurisu][color:10]"Wait. We went through this with the LOTO SIX experiment, remember?"	[s:Курису][color:10]"Подожди. Мы уже проходили через это, эксперимент с ЛОТО ШЕСТЬ, помнишь?"
The LOTO SIX experiment...	Эксперимент с ЛОТО ШЕСТЬ...
I sent myself the winning numbers, but the past me didn't buy the ticket. Instead, he gave the winning numbers to Lukako.	Я отправил себе победные номера, но я из прошлого не купил билет. Вместо этого он передал номера Рукако.
[s:Kurisu][color:10]"The person who reads the D-Mail chooses whether or not to act accordingly."	[s:Курису][color:10]"Человек, который получает D-мейл, сам решает, действовать в соответствии с ним или нет."
[s:Kurisu][color:10]"Kiryu learned that the IBN 5100 was at the shrine. Though the cancellation mail came right afterward, I guess she ignored it and went anyway."	[s:Курису][color:10]"Кирю узнала, что IBN 5100 был в храме. Хотя отменяющее сообщение пришло, похоже, что она проигнорировала его и всё равно пошла в храм."
[s:Rintaro]"Maybe she didn't believe the cancellation mail. Or maybe she was so diligent she decided to check it out even when told not to."	[s:Ринтаро]"Может быть, она не поверила отменяющему сообщению. Или, вероятно, она настолько прилежна, что решила проверить, даже если ей было сказано не делать этого."
I glance at Moeka.	Я взглянул на Моэку.
She's still hanging her head, but her tears have run dry.	Она по-прежнему сидит с поникшей головой, но уже не плачет.
I wonder if she's listening.	Интересно, подслушивает ли она?
[s:Kurisu][color:10]"Damn. Even when told it was too risky to go to the shrine, she went anyway..."	[s:Курису][color:10]"Проклятье. Даже после того, как она сама написала себе не идти в храм, она всё равно туда пошла..."
[s:Rintaro]"We need a more persuasive message. Something that will prevent her from going to the shrine."	[s:Ринтаро]"Нам нужно более убедительное сообщение. Что-нибудь, что помешает ей пойти в храм."
[s:Kurisu][color:10]"Like what?"	[s:Курису][color:10]"Например?"
That's the problem.	В этом-то и проблема.
Is it possible to persuade her with just 36 bytes of text?	Можно ли убедить её сообщением объёмом в 36 байт?
Or should we consider other possibilities?	Или нужно рассмотреть другие варианты?
[s:Rintaro]"What if I send a D-Mail to myself on July 30th? Could I beat her to the IBN 5100?"	[s:Ринтаро]"Что если мы отправим сообщение мне 30го июля? Могу я обставить её и забрать его раньше?"
[s:Kurisu][color:10]"Were you even interested in the IBN 5100 then?"	[s:Курису][color:10]"Ты хоть знал тогда об IBN 5100?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
When did I start caring about the IBN 5100?	Когда же меня начал интересовать IBN 5100?
I can't remember.	Я не могу вспомнить.
Fine. That's out. So how do I convince Moeka to listen?	Хорошо. Этот вариант в пролёте. Тогда как же я могу убедить Моэку послушаться меня?
At that moment, an electric shock runs through my brain.	В этот момент меня как током ударило.
Two initials.	Две буквы.
[s:Rintaro]"...FB."	[s:Ринтаро]"...ФБ."
[s:Kurisu][color:10]"What?"	[s:Курису][color:10]"Что?"
[s:Rintaro]"Moeka's handler. She's obsessed with FB. If the mail comes from FB, she'll do whatever it says."	[s:Ринтаро]"Босс Моэки. Она просто помешана на ФБ. Если сообщение придёт от ФБ, то она не задумываясь выполнит всё вне зависимости от содержания сообщения."
[s:Kurisu][color:10]"Do you have FB's phone?"	[s:Курису][color:10]"У тебя есть телефон ФБ?"
[s:Rintaro]"No. They haven't even met. We don't know where FB is."	[s:Ринтаро]"Нет. Они даже не встречались. Мы не знаем и того, где он находится."
[s:Kurisu][color:10]"Then there's nothing we can do."	[s:Курису][color:10]"В таком случае мы всё равно ничего не можем сделать."
[s:Rintaro]"...Give me a little time."	[s:Ринтаро]"...Подожди немного."
[s:Kurisu][color:10]"Gonna make me wait again? Well, I've been pulling all-nighters recently, so whatever."	[s:Курису][color:10]"Хочешь снова заставлять меня ждать? Хотя, я и так работала всю ночь, так что какая уже разница."
[s:Kurisu][color:10]"Just don't do anything stupid, okay?"	[s:Курису][color:10]"Просто не делай ничего глупого, хорошо?"
So even after prying answers out of Moeka, there's still more work to be done.	Итак, даже несмотря на любопытные ответы Моэки, работы нам предстоит ещё много.
Fate really seems to love getting in my way.	Похоже, судьба действительно любит вставать у меня на пути.
Alright. To break out of this worldline, I need FB's identity and location.	Отлично. Для того, чтобы покинуть эту мировую линию, я должен узнать личность и местонахождение ФБ.
I call Moeka's name. When she finally looks up, I drop her phone onto her lap.	Я произнёс имя Моэки. Когда она наконец обратила на меня внимание, я бросил телефон ей на колени.
She accepts it with a confused expression.	Она подобрала его с удивлённым выражением лица.
[s:Rintaro]"Looks like we're searching for FB now."	[s:Ринтаро]"Похоже, сейчас мы ищем ФБ."
[s:Moeka]"..."	[s:Моэка]"..."
Moeka grips her phone. But she doesn't look at the screen.	Моэка получила свой телефон назад. Но она не смотрит на экран.
I sigh deeply.	Я глубоко вздохнул.
I need to get as much information on FB out of her as I can.	Мне нужно добыть как можно больше информации об ФБ от неё.
[s:Rintaro]"How exactly did you become a Rounder?"	[s:Ринтаро]"Как ты стала Раундером?"
Honestly, I couldn't care less.	Честно говоря, мне это абсолютно безразлично.
I hate having to stand here and talk with the woman who killed Mayuri.	Я ненавижу себя за то, что должен находится здесь и разговаривать с этой женщиной. Женщиной, убившей Маюри.
[s:Moeka]"..."	[s:Моэка]"..."
Hugging her phone to her chest, Moeka retrieves her glasses and puts them back on.	Прижимая телефон к груди, Моэка подобрала очки и одела их.
[s:Moeka]"Four years ago... I tried... to kill myself."	[s:Моэка]"Четыре года назад... Я пыталась... покончить с собой."
Her voice is a barely audible whisper.	Она говорит едва слышным шёпотом.
For a moment, I'm surprised she's not talking by mail.	На секунду я удивился, что она говорит, а не пишет.
[s:Moeka]"I had... no hope. I wanted to get away... from everything."	[s:Моэка]"У меня не было... надежды. Я хотела убежать... от всего."
[s:Rintaro]"Why?"	[s:Ринтаро]"Почему?"
[s:Moeka]"...No big reason."	[s:Моэка]"...Особой причины нет."
Her expression is blank, lifeless, like always.	Выражение её лица пусто и безжизненно, как и всегда.
But behind her glasses, her eyes are red from crying.	Но глаза за стекляшками очков покраснели от слёз.
They are the only trace of emotion on her doll-like face.	Это единственный след эмоций на её кукольном лице.
[s:Moeka]"Little things... lots of little things... piled up."	[s:Моэка]"Маленькие вещи... множество маленьких причин... смешались."
[s:Moeka]"I've always been... like this."	[s:Моэка]"Я всегда была... такой."
[s:Rintaro]"And your family?"	[s:Ринтаро]"А твоя семья?"
Moeka shakes her head a little.	Моэка немного покачала головой.
She has none, I guess.	Полагаю, у неё никого нет.
I don't bother asking whether she ever had parents. It doesn't really matter.	Я не стал спрашивать о том, были ли у неё родители. Это совсем не важно.
[s:Moeka]"I locked myself in my room... and overdosed on sleeping pills."	[s:Моэка]"Я закрылась в комнате... приняла смертельную дозу снотворного."
[s:Moeka]"But I didn't die."	[s:Моэка]"Но я почему-то не умерла."
[s:Moeka]"Afterwards... I got a mail."	[s:Моэка]"После этого... Я получила сообщение."
[s:Moeka]"Recruiting Rounders, it said... It was sent to hundreds of people... not just me."	[s:Моэка]"Там говорилось: "Набор Раундеров"... Оно было разослано сотням людей... Не только мне."
...Isn't that spam?	...Разве это не спам?
Do the Rounders really recruit like that?	Неужели Раундеров действительно набирают вот так?
[s:Moeka]"Nothing mattered anymore... so on a whim... I replied."	[s:Моэка]"Ничто больше не имело значения... Так что, чисто из каприза... Я ответила."
[s:Moeka]"And then... FB contacted me."	[s:Моэка]"И тогда... ФБ связался со мной."
[s:Moeka]"Ever since... I've followed... FB's orders."	[s:Моэка]"С тех пор... Я следую... Указаниям ФБ."
[s:Rintaro]"Were you always stationed in Akiba?"	[s:Ринтаро]"Ты всё это время находилась в Акибе?"
Moeka shakes her head.	Моэка качает головой.
[s:Moeka]"Until three months ago... I was in Nagoya. Before that... Yokohama. Before that..."	[s:Моэка]"Три месяца назад... Я была в Нагое. Перед этим... Йокогама. Перед этим..."
The Rounders' chief duty is to acquire IBN 5100s. I guess they had her traveling all over Japan, digging up info on retro PCs.	Главной обязанностью Раундеров является добыча IBN 5100. Думаю, они путешествуют по всей Японии и добывают информацию об этих компьютерах.
[s:Rintaro]"How many IBN 5100s have you found so far?"	[s:Ринтаро]"Сколько же IBN 5100 ты нашла за всё это время?"
[s:Moeka]"Not even one..."	[s:Моэка]"Ни одного..."
No results? It sounds like SERN is spending a lot of effort for not much return.	Нет результатов? Похоже, что СЕРН тратит много усилий, которые себя даже не окупают.
I sigh deeply once again.	Я снова глубоко вздохнул.
[s:Rintaro]"So what now? Are you going to sit here, wallowing in despair, until you kill yourself four days from now?"	[s:Ринтаро]"И что теперь? Ты собираешься сидеть здесь, погрязая в отчаянии, пока через четыре дня не покончишь с собой?"
[s:Moeka]"..."	[s:Моэка]"..."
[s:Rintaro]"Or do you want to rebel against fate?"	[s:Ринтаро]"Или ты хочешь восстать против судьбы?"
[s:Moeka]"Rebel?"	[s:Моэка]"Восстать?"
Even as I ask the question, I know that for her, rebellion is impossible.	Несмотря на то, что я задал этот вопрос, я понимаю, что для неё «восстание» невозможно.
This worldline has already approved her death.	В этой мировой линии её смерть предопределена.
She's in the same situation as Mayuri. No matter what she does, she will die.	Она сейчас в той же ситуации, что и Маюри. Неважно, что она сделает, она умрёт.
I know that, and yet I ask the question.	Я прекрасно это знал, но всё же задал ей этот вопрос.
[s:Rintaro]"FB used you and threw you away. Accept it. And then ask yourself what you're going to do about it."	[s:Ринтаро]"В любом случае, ФБ использовал тебя и бросил. Прими это. И спроси себя о том, что же ты будешь теперь делать."
[s:Moeka]"..."	[s:Моэка]"..."
Moeka looks down.	Моэка смотрит в пол.
[s:Moeka]"Even if FB... did use me..."	[s:Моэка]"Даже если ФБ... воспользовался мной..."
[s:Moeka]"That... was the only place... I belonged."	[s:Моэка]"Это... было единственным... с чем я была связана."
[s:Moeka]"That was the first time... in my entire life... that I was needed."	[s:Моэка]"Это был первый раз... за всю мою жизнь... когда я была кому-то нужна."
[s:Moeka]"FB gave me... purpose."	[s:Моэка]"ФБ дал мне... цель."
[s:Moeka]"To protect that purpose... to protect FB..."	[s:Моэка]"Чтобы защитить эту цель... Чтобы защитить ФБ..."
[s:Moeka]"I would do... anything."	[s:Моэка]"Я сделаю... всё."
[s:Rintaro]"You're beyond hope."	[s:Ринтаро]"Ты безнадёжна."
I stand up.	Я встал.
[s:Rintaro]"Drown in your dependence for all I care. Your death has already been decided."	[s:Ринтаро]"Можешь погрязнуть в своей одержимости, мне всё равно. Твоя смерть уже предопределена."
[s:Rintaro]"But I won't let fate have its way. I'm rebelling to the end."	[s:Ринтаро]"Но я не собираюсь позволить судьбе двигаться именно так. Я восстану против неё."
No matter what, I will save Mayuri.	Неважно как, но я спасу Маюри.
Just a little bit more. I can't give up now!	Осталось немного. Я не могу сдаться сейчас!
