[s:Kurisu]"..."	[s:Курису]"..."
Kurisu sighs when she sees me.	Увидев меня, Курису вздохнула.
[s:Kurisu]"I thought I asked you to keep me posted."	[s:Курису]"Кажется, я просила тебя держать меня в курсе."
[s:Rintaro]"I've been busy."	[s:Ринтаро]"Я был занят."
[s:Kurisu]"Busy. Right."	[s:Курису]"Занят. Точно."
Kurisu glances at Moeka.	Курису бросает взгляд на Моэку.
[s:Rintaro]"Were you worried about me?"	[s:Ринтаро]"Ты беспокоилась обо мне?"
[s:Kurisu]"O-of course not! Why should I care what you're up to?"	[s:Курису]"К-конечно нет! Почему я должна беспокоиться о том, что ты делаешь?"
[s:Kurisu]"It's just... Mayuri was really worried. I don't want to see her sad."	[s:Курису]"Просто... Маюри действительно беспокоилась. Я не хочу видеть её грустной."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Kurisu]"So at least give her a call, okay?"	[s:Курису]"Так что хотя бы позвони ей, хорошо?"
Now that she mentions it, it feels like I haven't talked to Mayuri in forever.	Теперь, когда она напомнила об этом, у меня появилось чувство, будто я не разговаривал с Маюри целую вечность.
[s:Rintaro]"I'm doing this to save Mayuri."	[s:Ринтаро]"Я делаю это ради спасения Маюри."
[s:Rintaro]"I'm close to discovering our true enemy."	[s:Ринтаро]"Я вот-вот узнаю личность нашего истинного врага."
[s:Kurisu]"Our enemy? But..."	[s:Курису]"Нашего врага? Но..."
Kurisu glances at Moeka again.	Курису снова посмотрела на Моэку.
Moeka is completely expressionless. She's lightly kicking the dirt in boredom.	Лицо Моэки лишено каких-либо эмоций. Она скучающе ковыряет землю.
She hasn't used her phone once since we began the search for FB.	С тех пор, как мы начали искать FB, она ни разу не использовала телефон.
[s:Kurisu]"Isn't she our enemy?"	[s:Курису]"Но разве не она наш враг?"
[s:Rintaro]"She is an enemy, but we're cooperating in order to uncover the truth."	[s:Ринтаро]"Да, она наш враг, но мы объединились, чтобы раскрыть правду."
[s:Kurisu]"Isn't she the one who... killed Mayuri?"	[s:Курису]"Разве это не она... убила Маюри?"
[s:Rintaro]"...Yes."	[s:Ринтаро]"...Да."
However, Moeka's just a pawn, and one that no longer poses a threat.	Тем не менее, Моэка всего лишь пешка, и она больше не является угрозой.
To save Mayuri, I need to capture the king. Well, the king's cellphone.	Чтобы спасти Маюри, мне нужно захватить короля. Ну если быть точным — его телефон.
[s:Kurisu]"Whatever. So where are you going now? Take me with you."	[s:Курису]"Неважно. Так куда ты пойдёшь теперь? Возьми меня с собой."
[s:Rintaro]"Have you gone mad, assistant mine?"	[s:Ринтаро]"Ты сошла с ума, ассистентка?"
[s:Kurisu]"I'm perfectly sane, and I'm not your assistant."	[s:Курису]"Я в своём уме и я не твоя ассистентка."
[s:Rintaro]"It could be dangerous."	[s:Ринтаро]"Это может быть опасно."
[s:Kurisu]"Eh..."	[s:Курису]"Эх..."
Kurisu falters for a moment, but quickly tightens her expression.	На мгновение Курису заколебалась, но быстро пришла в себя.
[s:Kurisu]"Do I die today?"	[s:Курису]"Я сегодня умру?"
I've experienced the future, so I know who dies today.	Я уже побывал в этом будущем, так что я знаю, кто умрёт сегодня.
[s:Rintaro]"No. You don't die."	[s:Ринтаро]"Нет. Ты не умрёшь."
[s:Kurisu]"Then there's no problem. This worldline has essentially guaranteed my survival."	[s:Курису]"Тогда никаких проблем. Эта мировая линия гарантирует моё выживание."
Right. Kurisu doesn't die today. Neither does Mayuri.	Верно. Курису сегодня не умрёт. Маюри — тоже.
The only person who dies today is...	Единственная, кто умрёт сегодня, это...
Kiryu Moeka.	Кирю Моэка.
This afternoon, she kills herself.	Сегодня днём она покончит жизнь самоубийством.
I've already told Moeka her fate.	Я уже рассказал Моэке о её судьбе.
But in spite of that, Moeka doesn't seem upset -- at least on the surface. She's expressionless as always. The only difference is that she's not checking her phone as often.	Но, несмотря на это, Моэка не выглядит расстроенной, по крайней мере, внешне. Как и всегда, она безэмоциональна. Разница лишь в том, что она не проверяет свой телефон так часто.
But Moeka's not a strong woman.	Но ведь Моэка не сильная девушка.
Beneath that expressionless mask, is she struggling against the fear of death?	Может, под этой маской она борется со страхом смерти?
