[s:Rintaro]"...I'm sorry."	[s:Ринтаро]"...Прости."
A meaningless apology.	Бессмысленное извинение.
[s:Kurisu]"..."	[s:Курису]"..."
[s:Rintaro]"I want to save Mayuri... more than anything."	[s:Ринтаро]"Я хочу спасти Маюри... во что бы то ни стало."
These words are a death sentence, but I force myself to speak them. It takes every ounce of willpower I possess.	Эти слова — смертный приговор, но я заставляю себя говорить их. Это отбирает каждую каплю моей силы воли.
[s:Rintaro]"I... can't save you."	[s:Ринтаро]"Я... не могу спасти тебя."
[s:Kurisu]"...I know."	[s:Курису]"...Я знаю."
When I finish, I feel as if a great weight has left my shoulders.	Когда я закончил, я почувствовал, будто огромная тяжесть свалилась с моих плеч.
And at the same time, as if a thousand needles are stabbing into my heart.	И в то же время моё сердце будто пронзают тысячи игл.
Kurisu weakly returns my embrace.	Курису слабо откликнулась на мои объятия.
Then she lets go and stands up.	Затем она отпустила меня и встала.
[s:Kurisu]"Well then."	[s:Курису]"Итак."
There's already a look of relief on her face.	На её лице уже видно облегчение.
[s:Kurisu]"I'm heading back."	[s:Курису]"Я возвращаюсь."
[s:Rintaro]"Back? Where?"	[s:Ринтаро]"Возвращаешься? Куда?"
...To America?	...В Америку?
[s:Kurisu]"The lab, of course. I need to dry my clothes. I wanna take a shower, too."	[s:Курису]"В лабораторию, конечно. Мне нужно просушить одежду, да и от душа я бы не отказалась."
In that case, we should go back together.	В таком случае нам следует пойти вместе.
But before I can suggest it, Kurisu beats me to the punch, as if she read my mind.	Но до того как я это предложил, Курису опередила меня, будто прочитав мои мысли.
[s:Kurisu]"You stay here and soak for a while."	[s:Курису]"А ты пока останься здесь: хоть высохнешь немного."
[s:Kurisu]"Understand?"	[s:Курису]"Понял?"
We can't go back together.	Мы не можем вернуться вместе.
That's her verdict.	Вот каков её вердикт.
[s:Rintaro]"...Understand."	[s:Ринтаро]"...Понял."
I hang my head and shut my eyes.	Я наклонил голову и закрыл глаза.
Kurisu's footsteps fade into the distance.	Шаги Курису исчезают с расстоянием.
I wrap my arms around my body.	Я обхватил своё тело руками.
Even though it's summer and sweltering hot, I can't stop my body from shaking.	Несмотря на то, что сейчас лето и на улице изнуряюще жарко, я трясусь не переставая.
I realize that part of me is relieved that Kurisu left alone. At least I won't have to face her again, to look upon the face of the girl I chose to die.	Я понимаю, что часть меня успокоилась, поскольку Курису оставили в покое. По крайней мере, мне не придётся больше смотреть в лицо девушке, которую я обрёк на смерть.
I'm a coward.	Я трус.
[s:Rintaro]"Heh... heh heh heh..."	[s:Ринтаро]"Хех... хех хех хех..."
My self-loathing echoes in the darkness.	Моя ненависть к себе отдаётся эхом в темноте.
