I wait about two hours before returning to the lab. Kurisu is already gone when I get there.	Когда через два часа я пришёл в лабораторию, Курису там уже не было.
All she left is a single email.	Всё, что она оставила — единственный е-мейл.
I sit down on the sofa. While drying my hair with a towel, I look towards the PC in the corner of the room.	Сидя на диване и вытирая волосы полотенцем, я смотрю в сторону компьютера, что стоит в углу комнаты.
It's already connected to the IBN 5100, ready for Daru to start hacking.	IBN 5100 уже подключен к нему, и всё готово для того, чтобы Дару мог произвести взлом.
I already got in touch with him. The hacking starts tomorrow at noon.	Я уже отправлял Дару сообщение. Взлом начинаем завтра в полдень.
I drove myself even further into a corner by telling that to Daru. Now I can't turn back, no matter how much I want to.	Сообщив об этом Дару, я загнал себя в угол, поэтому я не мог повернуть назад, сколько бы не колебался.
I chose Mayuri.	Я выбрал Маюри.
I will let Kurisu die.	Я позволю Курису погибнуть.
Showering didn't soften the wrenching pain in my heart.	Душ не помог снять напряжение с моего сердца.
In truth, I'm just riding on Kurisu's resolve. Mine is still a flimsy thing.	По правде говоря, я не могу отделаться от чувства, будто я смывал с себя слова Курису.
I can't help but wonder, is this really okay?	Тот факт, что она согласилась с этим, оставил неприятный осадок.
...Really?	Она правда... смирилась с этим?
[s:Mayuri]"Anyone here?"	[s:Маюри]"Есть тут кто?"
Mayuri opens the door and enters.	Маюри открыла дверь и просунула сюда голову.
For a moment after she catches sight of me, she looks ready to burst into tears.	Когда она только заметила меня, она выглядела так, словно готова заплакать.
But that quickly gives way to a smile.	Но вот она уже улыбается.
[s:Mayuri]"It's Okarin!"	[s:Маюри]"Окарин!"
[s:Rintaro]"What's up?"	[s:Ринтаро]"В чём дело?"
[s:Mayuri]"Oh, nothing. I just decided to stop by. Ehehe♪"	[s:Маюри]"Да ни в чём... Я просто решила зайти. Эхехе♪"
I swallow hard.	Я затаил дыхание.
Maybe I should explain the situation to Mayuri.	Может быть, объяснить Маюри сложившуюся ситуацию?
But I know she'll feel guilty if I tell her.	Но если я расскажу ей, она наверняка подумает, будто в долгу у меня.
Mayuri doesn't need to know.	Вообще-то ей нет никакой необходимости знать это.
Everything will be okay as long as we crack SERN's database and reach the Beta worldline.	Всё придёт в норму, как только мы взломаем СЕРН и достигнем мировой линии бета.
[s:Mayuri]"You know, I haven't talked much with Okarin lately."	[s:Маюри]"Знаешь, в последнее время у меня было мало возможностей поговорить с тобой, Окарин."
[s:Mayuri]"But you know, I don't want to be a burden on Okarin."	[s:Маюри]"Но мне и не хочется быть обузой для Окарина..."
Can I really let it end like this?	Ничего, если я не отвечу ей?
Shouldn't I tell her what Kurisu is sacrificing for her sake?	Нормально ли это, что я не скажу Маюри, что жертвую Курису ради неё?
[s:Mayuri]"Did you take a shower?"	[s:Маюри]"Ты принимал душ?"
Mayuri moves behind the sofa, grabs the bath towel on my head, and starts rubbing my hair dry.	Маюри становится позади дивана, берёт полотенце у меня с головы и начинает насухо вытирать меня.
[s:Mayuri]"You smell good, like shampoo."	[s:Маюри]"Окарин, ты так приятно пахнешь шампунем..."
I didn't mind the towel so much, but then she buries her nose into my hair and starts sniffing.	С этими словами она зарывается носом в мои волосы и принимается нюхать.
[s:Rintaro]"S-stop that!"	[s:Ринтаро]"П-прекрати!"
I jerk my head away.	Я потряс головой, чтобы она перестала.
Mayuri goes back to drying my hair.	Маюри продолжила вытирать меня.
[s:Mayuri]"You know... I didn't go to ComiMa today."	[s:Маюри]"Сегодня... я не пошла на ComiMa."
[s:Rintaro]"Hm? Why?"	[s:Ринтаро]"Хм? Почему?"
[s:Mayuri]"I was thinking about Okarin."	[s:Маюри]"Я думала об Окарине."
[s:Mayuri]"When I got to Ariake, I remembered how sad you looked, and then I thought, 'I shouldn't be having fun at ComiMa.'" 	[s:Маюри]"Когда я добралась до Ариаке, я вспомнила печальное лицо Окарина, а потом я подумала: "Я не должна веселиться на ComiMa!"."
[s:Mayuri]"So I turned around and came all the way back."	[s:Маюри]"В общем, я добралась до Ариаке, но вернулась обратно."
[s:Rintaro]"Oh... Sorry for making you worry."	[s:Ринтаро]"Вот как... Прости, что заставил тебя беспокоиться."
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
Should I tell her?	Должен ли я поговорить с ней?
Or should I keep her in the dark?	Точнее, должен ли я рассказать Маюри обо всём?
[s:Mayuri]"You know, I haven't talked much with Okarin lately."	[s:Маюри]"Знаешь, в последнее время я имела мало возможностей поговорить с тобой, Окарин."
[s:Mayuri]"Maybe Mayushii's getting a little lonely."	[s:Маюри]"Поэтому Маюши становилось немного одиноко."
[s:Rintaro]"Mayuri. How would you feel... if I said I was keeping a secret from you?"	[s:Ринтаро]"Маюри... Если бы я сказал, что у меня есть секреты от тебя, что бы ты подумала?"
[s:Mayuri]"You mean like... Okarin and Chris-chan are actually dating?"	[s:Маюри]"Ты имеешь в виду нечто неожиданное, например: «Окарин и Крис-тян встречаются»?"
[s:Rintaro]"Where did that come from?"	[s:Ринтаро]"Ну почему же..."
[s:Mayuri]"Okarin and Chris-chan get along really well, right? I think you two are meant for each other."	[s:Маюри]"Окарин и Крис-тян очень хорошо уживаются, не так ли? Я думаю, вы двое подходите друг другу."
[s:Rintaro]"...No, it's nothing like that."	[s:Ринтаро]"...Я не это имею в виду."
[s:Mayuri]"Oh... okay..."	[s:Маюри]"Ах, ясно..."
[s:Mayuri]"You don't have to tell me everything, if you don't want to."	[s:Маюри]"Я не настаиваю, чтобы ты мне рассказывал, если ты этого не хочешь."
[s:Mayuri]"Besides, it's normal to keep secrets from your hostage."	[s:Маюри]"До тех пор, пока я заложница, мне не положено иметь выбора или всё знать."
[s:Rintaro]"This isn't the time for that!"	[s:Ринтаро]"Я не об этом говорю!.."
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
Mayuri's hand leaves my head.	Маюри убрала руку с моей головы.
I look over my shoulder in a panic, thinking she wandered off again.	В панике я оглядываюсь, полагая, что она снова убрела куда-то.
She's there. I grab her hand, perhaps more forcefully than I meant to.	Она была там. С некоторой силой я ухватил её за руку.
[s:Mayuri]"...Mayushii doesn't want to be a burden."	[s:Маюри]"...Маюши не хочет быть обузой Окарину."
Again.	Снова.
[s:Mayuri]"So I'll wait until Okarin's ready to tell me."	[s:Маюри]"Поэтому я подожду, пока Окарин не будет сам готов сказать мне."
[s:Mayuri]"Just like I said yesterday, remember?"	[s:Маюри]"Я это вчера говорила, разве нет?"
[s:Rintaro]"...And if I decide to never tell you?"	[s:Ринтаро]"...Может, я не сказал бы это тебе за всю твою жизнь."
[s:Mayuri]"Well, I'd be curious... really curious... but if that's what you want..."	[s:Маюри]"Ну мне было бы любопытно... очень любопытно... но если это то, что ты хочешь..."
[s:Rintaro]"Even if my secret involves you?"	[s:Ринтаро]"Даже если то, что я скрываю, относится к тебе?"
[s:Mayuri]"Mayushii?"	[s:Маюри]"К Маюши..?"
[s:Rintaro]"I haven't told you because I don't want to hurt you."	[s:Ринтаро]"Я не говорил, потому что это могло сделать тебе больно."
[s:Mayuri]"...Is that why Okarin looks so sad all the time?"	[s:Маюри]"...Не из-за этого ли Окарин мучился?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
[s:Mayuri]"Um, then I do want to know."	[s:Маюри]"Если так, то я хочу, чтобы ты рассказал."
[s:Mayuri]"I don't like it when Okarin's sad."	[s:Маюри]"Я не хочу видеть, как Окарин страдает."
[s:Rintaro]"Even if it means you might get hurt?"	[s:Ринтаро]"Даже если это заденет тебя за живое?"
Mayuri replies...	И тут Маюри...
With a gentle smile.	...ласково улыбнулась мне.
[s:Mayuri]"Yeah."	[s:Маюри]"Угу."
She nods without any hesitation. Her smile is so sincere, it strikes me speechless.	Она кивнула без раздумий. Эта улыбка без какого-либо намёка на злой умысел застала меня врасплох.
[s:Mayuri]"Mayushii doesn't want to be a burden."	[s:Маюри]"Я вчера говорила, что Маюши не хочет быть обузой Окарину."
[s:Mayuri]"When Mayushii was sad because of what happened to Granny, Okarin took Mayushii hostage, remember?"	[s:Маюри]"Когда Маюши было грустно из-за того, что произошло с бабушкой, Окарин взял меня в заложницы, так ведь?"
[s:Mayuri]"That's why Mayushii always thought. That whenever Okarin's sad, she could lend her strength to him, you know?"	[s:Маюри]"Поэтому Маюши думала, что могла дать сил Окарину, даже если ей было грустно, знаешь ли."
[s:Mayuri]"Mayushii might not be useful, though..."	[s:Маюри]"Наверное, от Маюши никакого толку..."
Useful...	Никакого толку...
Suddenly, I remember.	Тот момент. Я помню его.
Mayuri is going to die tomorrow.	Завтрашняя смерть Маюри.
I've been through it once before.	Будущее, которое я уже переживал до этого.
She died protecting me, and her last words were...	Последние слова Маюри, которые она произнесла, защитив меня...
[s:Mayuri]"Finally... Mayushii was..."	[s:Маюри]"Всё-таки Маю... ши..."
[s:Mayuri]"useful... to Okarin..."	[s:Маюри]"пригодилась... Окарину..."
So this is what she meant.	Значит... именно это она подразумевает...
[s:Mayuri]"I don't want to see you hurting..."	[s:Маюри]"Поэтому я не хочу, чтобы ты опять страдал..."
[s:Rintaro]"...Very well."	[s:Ринтаро]"... Ясно."
If that's how she feels...|I'll tell her everything.	Если она будет и дальше говорить это...|Если она снова начнёт думать обо мне|Я расскажу ей всё.
I let go of Mayuri's hand and pat the sofa beside me.	Я отпустил руку Маюри и хлопнул ладонью по дивану.
[s:Rintaro]"Take a seat."	[s:Ринтаро]"Садись сюда."
Mayuri does as she's told.	Маюри присела рядом со мной, как я и попросил.
[s:Mayuri]"Um, can I get some snacks?"	[s:Маюри]"Эм, могу я немного перекусить?"
[s:Rintaro]"This is serious, remember?"	[s:Ринтаро]"Ты, наверное, просто не понимаешь, о чём я, да?"
[s:Mayuri]"Oh... right."	[s:Маюри]"Ты прав..."
Mayuri sits up straight with her hands folded in her lap.	Маюри положила обе руки на колени и выпрямилась
[s:Mayuri]"Okay, ready."	[s:Маюри]"Тогда продолжай."
[s:Rintaro]"...Everything I'm about to tell you is true. It's related to those dreams you had."	[s:Ринтаро]"...Всё, что я собираюсь сказать — правда. Это имеет отношение к тем снам, которые ты видела."
[s:Rintaro]"I plan to sacrifice one of our friends for your sake."	[s:Ринтаро]"А потом мне придётся пожертвовать другом ради тебя."
[s:Mayuri]"Eh? Okarin?"	[s:Маюри]"Э... Окарин..?"
Anxiety clouds Mayuri's face, but I ignore it and take her chin in my fingers.	Когда я увидел тревогу на лице Маюри, я взял её пальцами за подбородок.
A switch has already flipped inside of me.	Пластинка внутри меня уже была заведена.
[s:Rintaro]"Heh heh heh... you will soon regret your curiosity, my dear. For the deeds of the great Hououin Kyouma are many and terrible! Muhahaha!"	[s:Ринтаро]"Хехехе, хех-хех-хех... можешь раскаиваться сколько угодно. После того как услышишь о всех моих, сумасшедшего учёного, Кёмы Хооина, многочисленных ужасающих деяниях! Муаха-ха-ха!"
And so I begin, speaking as the mad scientist whose foolish experiments brought everything to ruin.|I start with the first raid on the lab. I tell Mayuri how Moeka killed her.|Next, I tell her about Suzuha and Faris, about Lukako, Moeka, FB, and Nae. I describe their fates in every detail.|And finally... I tell her about Kurisu.	Зло — это все бесчеловечные дела, сделанные этим безумным учёным.|Вот так я начал свой рассказ.|Начиная с того, как Моэка и Раундеры впервые атаковали лабораторию, и как тогда убили Маюри.|Я рассказал о Сузухе, Фейрис и Рукако, рассказывал про Моэку, ФБ и Наэ.|И, в конце концов... я заговорил о Курису.
[s:Rintaro]"By sacrificing Makise Kurisu, I will embark upon a journey to a glorious new world!"	[s:Ринтаро]"Другими словами, пожертвовав Макисе Курису, я начну путешествие в новом мире!"
There was a lot to explain, and Mayuri kept asking questions, desperate to understand the strange concepts I was throwing at her.|Thanks to that, the conversation went longer than expected. It's already getting late.	Объяснение было долгим и сопровождалось кучей аспектов.|К тому же, Маюри не была готова к такому разговору, поэтому она задавала вопрос за вопросом.|Из-за всего этого повествование получилось довольно долгим, и я не заметил, насколько уже поздно.
[s:Rintaro]"And that is the plan most grand and devious of the insane mad scientist, Hououin Kyouma! I call it... Made in Heaven! Muhahahaha!"	[s:Ринтаро]"Вышесказанное и есть мой, Хооина Кёмы, грандиозный план с кодовым названием Мир Хаоса, сотворённый в небесах! Муаха-ха-ха!"
Finally, it's over.	Фух. Наконец, моё объяснение закончено...
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
Mayuri says nothing. She's staring at her hands, which are clenched into tiny, trembling fists. 	Лицо Маюри было в слезах.
She looks ready to cry any second.	Она смотрела вниз, сильно сжимая руки на коленях.
[s:Rintaro]"...What's the matter?"	[s:Ринтаро]"...Что тебя расстроило?"
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
Mayuri shakes her head and bites her lip.	Маюри покачивает головой взад-вперёд, закусив губу.
[s:Mayuri]"The whole time you and Chris-chan were hurting..."	[s:Маюри]"Окарин и Крис-тян оба страдали, так ведь..."
[s:Mayuri]"Mayushii was making costumes... like nothing was wrong..."	[s:Маюри]"А Маюши тут беззаботно шила костюмы..."
[s:Mayuri]"I feel so stupid!"	[s:Маюри]"Я такая глупая!.."
[s:Mayuri]"I didn't know anything!"	[s:Маюри]"Маюши ничего этого не знала!.."
[s:Rintaro]"O-of course you didn't! That's how I planned it."	[s:Ринтаро]"Т-тебе не нужно чувствовать себя виноватой. Потому что всё идёт так, как я и планировал."
[s:Rintaro]"Are you disappointed in me, Mayuri? Sorry, but this is who I am. I will do anything, sacrifice anyone to accomplish my goals. Whether you like it our not, you're coming with me to the Beta worldline." 	[s:Ринтаро]"Ты разочарована, Маюри?.. Прости, но я такой человек, который с лёгкостью жертвует своими друзьями. Следовательно, даже если ты скажешь, что не хочешь идти в бета-мировую линию, я не буду тебя слушать."
[s:Rintaro]"You're my hostage, and you have no say in the matter. Heh heh heh!"	[s:Ринтаро]"Ты будешь моей заложницей и останешься со мной до самого конца, знаешь ли. Ха-ха-ха."
[s:Rintaro]"Let chaos descend upon the world! That is the choice of Steins Gate!"	[s:Ринтаро]"Да придёт же хаос в этот мир! Таков выбор Врат Штейна!"
Mayuri ignores my performance. She gets to her feet and lurches towards the door.	Но перед тем, как я закончил своё «выступление», Маюри безмолвно встала и направилась к выходу шаткой походкой.
I quickly grab her by the wrist.	Недоумевая, я схватил её за запястье и удержал.
[s:Rintaro]"Where are you going!?"	[s:Ринтаро]"Эй, ты куда идёшь?!"
[s:Mayuri]"I need to see Chris-chan!"	[s:Маюри]"Мне надо... увидеть Крис-тян..."
[s:Mayuri]"Please, Okarin. I have to talk to her!"	[s:Маюри]"Эй, Окарин. Я хочу увидеть Крис-тян..."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
There's no way I can refuse Mayuri's request.	Я совершенно не мог отказать Маюри в её просьбе.
