I contacted Kurisu. We arranged to meet on the UPX overpass at 4:30 in the morning.	Я связался с Курису. Мы договорились встретиться на эстакаде около UDX утром в 4:30.
I was wondering why she wanted to meet so early. But I understand once I see her.	Я гадал, почему она захотела встретиться в столь ранний час, но когда увидел её, всё понял.
She's dragging a large suitcase.	При ней была дорожная сумка.
[s:Kurisu]"Thanks for coming to see me off."	[s:Курису]"Спасибо, что пришли проводить меня."
She faces us with a smile.	Увидев нас, она усмехнулась.
[s:Rintaro]"Does that suitcase mean what I think it does?"	[s:Ринтаро]"Что это за чемодан? Только не говори мне..."
[s:Kurisu]"Hm? Oh. Yeah, it does."	[s:Курису]"М? Ах, да, это именно то, о чём ты подумал."
[s:Rintaro]"You're going back to America."	[s:Ринтаро]"Ты едешь домой? В Америку?"
Kurisu nods.	Курису кивает.
[s:Kurisu]"I was supposed to go back at the beginning of the month. But then I ran into a certain mad scientist, and ended up staying longer than planned."	[s:Курису]"Вообще-то, я собиралась вернуться в августе, но меня похитил один безумный учёный, и я осталась дольше, чем планировала."
[s:Kurisu]"There's nothing else I can help you with anyway. And I don't want to be a liability."	[s:Курису]"Я больше ничем не могу помочь тебе, и нет смысла в том, чтобы становиться проблемой на будущее."
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"..."
Is she doing this for me?	Я гадаю, нужен ли я ей.
Or is she trying to outrun her fear?	Или она покидает город в одиночестве, чтобы избавиться от сожалений?
It's not my right to stop her. Even if I did, it wouldn't change anything.	Не то чтобы у меня есть право останавливать её, но даже если я это сделаю, это ничего не изменит.
Today, as planned, I will crack SERN's database and move to the Beta worldline.	Сегодня мы приступим к взлому СЕРНа, как и планировалось, и переместимся на бета-мировую линию.
I've made my decision.	Я больше не буду колебаться.
Mayuri is next to me, standing still with her head hung.	Маюри, находясь рядом со мной, смотрит в землю и стоит неподвижно.
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
[s:Kurisu]"What's wrong, Mayuri? Are you feeling sick?"	[s:Курису]"Маюри, что-то не так? Чем-то расстроена?"
I gently nudge her back.	Я легонько подталкиваю Маюри сзади.
[s:Rintaro]"C'mon, Mayuri."	[s:Ринтаро]"Ну же, Маюри."
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
She takes one step, pauses for a second, then leaps on Kurisu with a cry.	И Маюри делает шаг навстречу Курису.|Стесняясь, она недолго колеблется, но потом резко бросается к Курису и обнимает её.
[s:Mayuri]"Chris-chan!"	[s:Маюри]"Крис-тян!"
[s:Kurisu]"W-whoa, what's going on!?"	[s:Курису]"Эй, п-погоди, ты чего это вдруг?!.."
[s:Mayuri]"Mayushii doesn't want Chris-chan to disappear!"	[s:Маюри]"Ты знаешь, Маюши совсем не хочет, чтобы Крис-тян исчезала..."
Kurisu hears the desperate plea in Mayuri's voice. She gives me a look that asks, "Did you tell her?"	Курису, слыша плачущий голос Маюри, спрашивает меня глазами: «Ты рассказал ей?»
I silently nod.	Я молча кивнул.
[s:Mayuri]"You can't disappear. Not for Mayushii! Okay?"	[s:Маюри]"Ты не исчезнешь ради Маюши? Хорошо..?"
[s:Rintaro]"Mayuri..."	[s:Ринтаро]"Маюри, ты..."
[s:Mayuri]"Mayushii doesn't want to live if Chris-chan has to die!"	[s:Маюри]"Маюши не хочет больше жить, если для этого надо жертвовать Крис-тян!"
I expected Mayuri might say that.	Я ожидал, что Маюри скажет нечто подобное.
It's absolutely essential that I remain firm.	Вот поэтому она должна здесь согласиться с нашим решением.
I feel bad for Kurisu, but it needs to be said.	Мне жаль Курису. Но, тем не менее, надо принять это.
[s:Rintaro]"This is the way it has to be. I chose you, Mayuri. You have an [color:20]obligation[color:0] to live."	[s:Ринтаро]"Так надо. Я выбрал тебя, Маюри. Тебя [color:20]необходимо[color:0] спасти."
Pain stabs through my heart.	Я чувствую боль, будто сердце разрывается на куски.
These words are reprehensible.	Я только что сказал ужасную вещь.
[s:Rintaro]"Kurisu and I made a pact. She agreed to trade her life for yours. If that sacred covenant is broken, this world is doomed!"	[s:Ринтаро]"Мы с Курису заключили сделку, по которой она откажется от своей жизни ради тебя. Если ты этого не признаешь, на Землю обрушится катастрофа!"
I clench my fists tight to suppress my self-loathing.	Я крепко сжимаю кулаки и пытаюсь промолчать о своём сожалении.
[s:Rintaro]"Don't put Kurisu's feelings to waste, Mayuri!"	[s:Ринтаро]"Не предавай чувства Курису, Маюри!"
[s:Mayuri]"But... but..."	[s:Маюри]"Но... Но..."
[s:Kurisu]"Thank you, Mayuri."	[s:Курису]"Спасибо, Маюри."
Kurisu wraps her arms around Mayuri's back, returning the hug.	Курису завела руку за спину Маюри, взаимно обняв её.
[s:Kurisu]"But this was my decision too. I'm okay with it. Really."	[s:Курису]"Но я пришла к такому решению глубоко внутри себя, и я уже согласилась."
[s:Kurisu]"Okabe loves you, you know."	[s:Курису]"А ты знаешь? Окабе тебя действительно любит."
[s:Mayuri]"Wha...?"	[s:Маюри]"Ч-чего..?"
[s:Rintaro]"Wh-wh-wha-what are you saying!?"	[s:Ринтаро]"Шт-тч-чт-что ты такое говоришь?!.."
[s:Kurisu]"It's true, isn't it?"	[s:Курису]"Правду, разве нет?"
She gives me a mischievous smile.	Она изобразила озорную ухмылку.
[s:Kurisu]"It would make him really sad if you died. You don't want him to be sad, do you?"	[s:Курису]"Поэтому, если ты погибнешь, Окабе будет очень больно. Ты же этого не хочешь, так ведь?"
[s:Mayuri]"But if Chris-chan goes away, it'll make Mayushii sad..."	[s:Маюри]"Но... если Крис-тян исчезнет, Маюши станет грустно..."
[s:Kurisu]"Yeah... I know. It makes me sad too."	[s:Курису]"Да, я понимаю. То, что мы не сможем больше увидеться... это грустно."
[s:Kurisu]"But this was going to happen eventually. I had to go back to America sooner or later."	[s:Курису]"Но, как бы там ни было, я собираюсь доехать до Америки живой."
[s:Kurisu]"So even if you move to another worldline, just think of me as being in America. It's practically the same thing."	[s:Курису]"Так что, останусь ли я в другой мировой линии или же уеду в Штаты — невелика разница."
[s:Mayuri]"That's not the problem! I don't want Chris-chan to disappear!"	[s:Маюри]"Не в этом проблема! Я не желаю, чтобы Крис-тян исчезала!.."
[s:Mayuri]"Let's stop this, okay? Don't make Chris-chan disappear!"	[s:Маюри]"Давай прекратим это, ладно? Крис-тян, не уходи..."
Kurisu separates from Mayuri, and gazes straight into her face.	Курису отстранилась от Маюри и посмотрела ей в лицо.
[s:Kurisu]"You have to listen to us now, Mayuri."	[s:Курису]"Ты больше не должна беспокоить меня или Окабе."
She uses a gentle tone, as if speaking to a child.	Она говорит таким тоном, каким разговаривают с детьми.
Then she lightly bumps Mayuri on the head.	Она нежно коснулась заплаканного лица Маюри.
[s:Kurisu]"Okabe. Don't ever let go of her again."	[s:Курису]"Окабе, ты не должен отпускать от себя Маюри."
[s:Rintaro]"...I know."	[s:Ринтаро]"...Знаю."
[s:Kurisu]"Well, I'm off."	[s:Курису]"Ну ладно, я пойду."
[s:Kurisu]"Thank god I'll never have to see your silly face again!"	[s:Курису]"Как приятно осознавать, что я больше не увижу Окабе."
She punctuates her insult with a smile.	Она высказала это язвительное замечание с улыбкой на лице.
She's so cheerful now, a far cry from the shivering girl in the dark. To see her like this breaks my heart.|I'm sorry.|I repeat the words in my heart again and again, begging for forgiveness.|Kurisu turns to go.	Различие между её горестным настроением сейчас и её вчерашним настроением, когда мы судорожно обнимались в темноте, вызывает чувство опустошения.|Прости меня.|Мои слова оправдания не остаются ничем бóльшим, чем эхом в сердце.
[s:Mayuri]"Don't go, Chris-chan! Please, don't go!"	[s:Маюри]"Крис-тян... не надо... Пожалуйста, не уходи!.."
[s:Kurisu]"Don't follow me!"	[s:Курису]"Не иди за мной!"
She shouts over her shoulder. Mayuri freezes.	Курису, повернувшись спиной к догоняющей её Маюри, сказала это жёстким голосом.|Маюри вздрагивает и замирает на месте.
[s:Kurisu]"I don't want pity. It will only make it worse."	[s:Курису]"Не нужно сострадания. От этого нам станет только хуже."
[s:Kurisu]"This is my decision. Nothing you can say will change my mind."	[s:Курису]"Я так решила. И тебе ничем меня не переубедить."
[s:Mayuri]"..."	[s:Маюри]"..."
[s:Kurisu]"...Goodbye."	[s:Курису]"...Прощай."
[s:Kurisu]"Promise me, Mayuri. Promise me you'll find happiness."	[s:Курису]"Пообещай мне, что ты найдёшь своё счастье."
With that, Kurisu walks away.	А потом Курису ушла...
Early morning Akihabara, well before sunrise. The trains are just starting to run.	...этим ранним утром Акихабары, пока солнце ещё не взошло...
She disappears into the station, dragging her suitcase behind her, alone.	...на первом же поезде с дорожной сумкой и в полном одиночестве.
Mayuri falls to her knees, her face streaked with tears.	Маюри, опустилась на колени, а всё её лицо было залито слезами.
As I approach, I hear her voice.	Я хотел было обратиться к ней, но услышал неясное бормотание.
[s:Mayuri]"I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry..."	[s:Маюри]"Прости... Прости... Прости..."
[s:Rintaro]"You have nothing to apologize for. This was my decision, and mine alone."	[s:Ринтаро]"Тебе не за что извиняться. Это всё было моим решением."
[s:Rintaro]"Kurisu will disappear, for I chose not to save her."	[s:Ринтаро]"Что Курису не станет. Что я не помогу ей."
[s:Rintaro]"I chose... to bring chaos to the world."	[s:Ринтаро]"И мир... будет поглощён хаосом, к которому я стремлюсь."
[s:Rintaro]"You can't forgive me, can you, Mayuri? Then hate me."	[s:Ринтаро]"Ты не можешь простить меня, да, Маюри? Тогда ты должна возненавидеть меня."
[s:Rintaro]"But even then, you're staying with me to the end."	[s:Ринтаро]"Но даже если так, ты будешь со мной до конца."
[s:Rintaro]"I have chosen."	[s:Ринтаро]"Я..."
[s:Rintaro]"To save you, I will let Kurisu die."	[s:Ринтаро]"Чтобы спасти тебя, я позволю Курису погибнуть."
[s:Rintaro]"So hate me, loathe me, curse my name..."	[s:Ринтаро]"Так что, сколько бы ты меня ни ненавидела, я не изменю свою точку зрения..."
[s:Rintaro]"But I... will not turn back."	[s:Ринтаро]"Я больше не буду... отступать..."
[s:Rintaro]"Nobody can stop me now."	[s:Ринтаро]"Мои амбиции... Никто не сможет остановить их."
Mayuri slowly stands up.	Маюри медленно поднялась.
Then she buries her face into my chest, just like she did to Kurisu.	И так же, как она делала это с Курису, она уткнулась лицом в мою грудь.
[s:Mayuri]"Sniff... Okarin?"	[s:Маюри]"*хнык*... Окарин?"
[s:Mayuri]"Tell me how you really feel..."	[s:Маюри]"Я хочу услышать настоящие чувства Окарина..."
How I... really feel?	Мои настоящие... чувства..?
Mayuri looks straight up into my eyes.	Маюри смотрит прямо мне в глаза.
[s:Mayuri]"I want to know what's in your heart... your honest feelings..."	[s:Маюри]"Я хочу услышать, что у Окарина на уме... его истинные слова..."
[s:Mayuri]"Mayushii doesn't want to be a burden any more."	[s:Маюри]"Потому что Маюши... больше не желает быть обузой..."
[s:Rintaro]"You're not a burden! How can you think that!?"	[s:Ринтаро]"Ты не... Ты никак не можешь быть мне обузой!.."
[s:Rintaro]"This is about me. Because [color:20]I[color:0] want to save you, because [color:20]I[color:0] can't bear to lose you!"	[s:Ринтаро]"Всё дело в моём эгоизме. Просто [color:20]я[color:0] хочу спасти тебя... [color:20]я[color:0] просто не хочу потерять... тебя."
[s:Mayuri]"Yeah... Thank you, Okarin... thank you..."	[s:Маюри]"Да... Спасибо тебе, Окарин... спасибо..."
Mayuri tries her hardest to smile through her tears.	На её заплаканном лице появилась мимолётная улыбка.
And then, once again, she buries her face into my chest.	Маюри снова уткнулась лицом мне в грудь.
[s:Mayuri]"I've been having scary dreams lately."	[s:Маюри]"Я всегда видела... эти страшные сны..."
[s:Mayuri]"In those dreams, you always try to save me."	[s:Маюри]"Но доблестный Окарин появлялся в каждом из них..."
[s:Mayuri]"They weren't dreams, were they?"	[s:Маюри]"Это, наверное, были не сны, так ведь..."
[s:Mayuri]"You were fighting to save Mayushii, weren't you?"	[s:Маюри]"Ты всегда являлся, чтобы спасти Маюши, так ведь..."
[s:Mayuri]"Um, Okarin? You know..."	[s:Маюри]"Эй, Окарин. Ты знаешь..."
[s:Mayuri]"Mayushii loves you."	[s:Маюри]"Маюши любит тебя..."
[s:Mayuri]"Mayushii can smile every day because you're there for me."	[s:Маюри]"Пока Окарин со мной, Маюши может радоваться каждый день..."
[s:Mayuri]"Can we be together from now on, too?"	[s:Маюри]"Можем мы отныне оставаться вместе..?"
[s:Rintaro]"Of course."	[s:Ринтаро]"...Конечно."
I answer Mayuri with my embrace.	Ответив Маюри, я обнял её.
[s:Rintaro]"How can you ask that?"	[s:Ринтаро]"Это настолько очевидно..."
[s:Rintaro]"I don't want to be apart from you either!"	[s:Ринтаро]"Если тебя не будет рядом со мной, мне будет ужасно плохо..."
[s:Mayuri]"Yeah..."	[s:Маюри]"Угу..."
[s:Mayuri]"Mayushii will find happiness."	[s:Маюри]"Да... Ты знаешь... Маюши найдёт своё счастье..."
[s:Mayuri]"Just like I promised Chris-chan."	[s:Маюри]"Я ведь пообещала Крис-тян."
[s:Rintaro]"Yeah."	[s:Ринтаро]"Ага."
[s:Mayuri]"Let's be happy together..."	[s:Маюри]"Будем счастливы вместе..."
[s:Rintaro]"We will."	[s:Ринтаро]"Ага."
[s:Mayuri]"Never let go of me..."	[s:Маюри]"Пожалуйста, не покидай меня..."
[s:Rintaro]"I won't!"	[s:Ринтаро]"Ага."
[s:Mayuri]"Let me love you forever..."	[s:Маюри]"Пожалуйста, позволь мне любить тебя всегда..."
[s:Rintaro]"Of course."	[s:Ринтаро]"Ага."
The radiance of the rising sun pours out between the buildings.	Сияние восхода разливается между зданиями.
Daybreak.	Уже рассвет.
As the sky grows brighter, we remain in our embrace, as if to reassure each other that we are still here.	Под ярко освещённым небом мы продолжаем обнимать друг друга, будто хотим подтвердить своё существование.
