[s:Rintaro]"The time has come. We will now commence the final phase of Operation Verthandi."	[s:Ринтаро]"Время пришло. И без лишней суматохи давайте приступим к финальной фазе операции Верданди!"
Mayuri and Daru turn to me and nod.	Маюри и Дару смотрят на меня и кивают.
Today is the last day of ComiMa. Daru wanted to attend, of course, but a little begging convinced him to prioritize the operation.	Хоть сегодня и последний день ComiMa, на который Дару уже давно собирался пойти, но отказался от этого по моей просьбе.
I take a look around the lab.	Я оглядел лабораторию.
These twenty days have seen constant change. It's incredible to think that at one point, this lab had a whole eight members.	Я и не заметил, как число сотрудников вновь вернулось к трём.
And now we're back to three.	За эти последние двадцать дней суеты это число враз подскочило до восьми.
The memories we made.	Все воспоминания об этих днях.
The experiences we shared.	Все люди, которых мы встретили за эти дни.
To save Mayuri, I will undo them all.	Я, ради спасения Маюри, сделаю их тем, чего «никогда не было».
There is sorrow in me. And guilt.	Немного одиноко. Я ощущаю себя виноватым.
I engrave them deep inside my heart.	Я запечатаю всё это глубоко в себя.
I'll never forget -- I mustn't forget -- these long, yet short summer days.	Я никогда не забуду. Я не должен забыть об этих долгих, но скоротечных летних днях.
But still, I choose to erase our memories. I choose to return everything to normal.	Перед этим я сделал выбор вернуть всё на круги своя, уничтожив эти воспоминания.
Suzuha's mission is irrelevant. I'm not doing this for the future.	На то будущее, про которое нам рассказала Сузуха, никак не повлиять.
As long as Mayuri lives, nothing else matters.	Пока Маюри будет жива, я буду спокоен.
[s:Rintaro]"Daru. You may begin."	[s:Ринтаро]"Дару, пожалуйста, начинай."
[s:Itaru]"...You sure?"	[s:Итару]"...Ты уверен, да?"
[s:Rintaro]"...Yeah."	[s:Ринтаро]"...Ага."
[s:Itaru]"Okey-dokey!"	[s:Итару]"Оки-доки!"
Daru starts typing on the IBN 5100. It's already connected to his main computer.|This will get us into SERN's central database, where they keep the data they mine with Echelon.|There we will locate the first D-Mail I sent on July 28th, and erase all trace of its existence.|With this, I can reach the Beta worldline.|At last, Mayuri will be safe.|I look at Mayuri. She's on the couch, sitting straight as a ramrod, with her grandmother's pocket watch pressed to her ear. She stays still, with her eyes closed.|Whenever Mayuri wants to calm down, she listens to the sound of that pocket watch.|Ever since we parted with Kurisu, Mayuri has said nothing about my choice.|I guess she's come to terms with it, in her own way.|The actual work, I've left to Daru. No problem there.|While waiting for him to finish, I walk into the development room.	Дару начинает стучать по клавиатуре IBN 5100.|Этот ретро-ПК, который мы, наконец, заполучили, уже был соединён с любимым передовым ПК Дару.|Мы взломаем базу данных в самом сердце СЕРНа, с которой они работают, только с помощью IBN 5100.|Потом мы найдём записи о первом D-мейле, который я отправил Дару 28 июля, и удалим его из учётных документов.|Таким образом я достигну бета-мировой линии.|Там лежит мир, в котором Маюри не умрёт.|Оглянувшись на Маюри, я увидел её сидящей на диване, расправившей плечи, с памятными карманными часами её бабушки у уха. Закрыв глаза, она сидит неподвижно.|Когда Маюри хочет успокоиться, она всегда слушает тиканье этих часов.|С тех пор, как она рассталась с Курису, Маюри не сказала ничего о моём выборе.|Кажется, она уже по-своему примирилась с этим.|Я доверил взлом Дару, так что здесь мне пока делать нечего.|Имея в запасе немного времени, я прохожу в комнату разработки.
In the center of the room is the Time Leap Machine.	Машина для Прыжков во Времени располагается в центре комнаты.
I squat down and gently brush my fingers against the microwave's surface.	Присев на корточки, я осторожно коснулся поверхности микроволновки кончиком пальца.
It's cool to the touch.	На ощупь она прохладная.
I've made irreplaceable friends because of this thing. And because of this thing, I've hurt them.	С тех пор, как она появилась у меня, я встретил одних незаменимых друзей и причинил боль другим незаменимым друзьям.
But I don't want to blame the tool.	Но я не хочу винить в этом устройство.
It's how you use the tool that matters.	Потому что всё зависит от того, как ты используешь это устройство.
And I've got to admit, it's saved me more than once.	Правда и в том, что я был спасён этой штукой.
But still.	Но всё же...
Once this is over, I'll destroy the Time Leap Machine.	...когда всё будет кончено, я собираюсь уничтожить Машину для Прыжков во Времени.
We must never make the same mistakes again.	Так я не допущу снова тех же самых ошибок.
[s:Itaru]"Okarin, I found it! It's really there!"	[s:Итару]"Окарин, я нашёл его! Он действительно тут!"
[s:Rintaro]"The D-Mail I sent? It's there!?"	[s:Ринтаро]"Он там?! D-мейл, который я отправил?"
[s:Itaru]"It sure is, man."	[s:Итару]"Да, он на месте."
Daru points to a string of characters.	Дару показал на строчку символов.
My name is there, followed by the message I wrote about Kurisu's death.	Там я чётко вижу своё имя и текст, в котором я написал о смерти Курису.
Three lines total, each twelve characters long.	Всего три строчки по 12 символов.
This data led SERN to our doorstep.	Именно из-за этих данных СЕРН начал следить за нами.
At FB's instruction, Moeka and the Rounders attacked.	По приказу ФБ Раундеры, включая Моэку, атаковали нас.
If Suzuha is right, then by erasing this data, we will escape from Attractor Field Alpha, where SERN dominates the future.	Если то, что говорила Сузуха, правда, то если мы сотрём эти данные, мы сможем покинуть альфа-мировую линию, где в будущем властвует СЕРН.
That will take us to Attractor Field Beta.	Это переместит нас в поле аттракторов «бета».
To the Beta worldline within its range of convergence.	Мировая линия «бета», которая находится в пределах области конвергенции.
To a future without Mayuri's death.	Тогда то будущее, в котором Маюри умирает в августе 2010, не настанет.
Mayuri is standing next to me, gazing intently at the monitor.	Я и не заметил, что Маюри уже стоит рядом со мной, с большим интересом глядя в монитор.
She grasps my hand firmly.	Её рука крепко сжимает мою.
[s:Mayuri]"Okarin..."	[s:Маюри]"Окарин..."
[s:Rintaro]"It's okay."	[s:Ринтаро]"Всё в порядке."
She looks anxious, so I pat her head to calm her down.	Так как у неё было беспокойное лицо, я положил ладонь ей на голову, чтобы успокоить.
[s:Itaru]"Everything's set. One press of the enter key, and that data's gone."	[s:Итару]"Я настроил всё так, что нажатие клавиши ввода удалит данные."
Daru stands up and gestures to the open seat.	Дару встаёт, освобождая для меня место.
[s:Itaru]"I leave that honor to you, Okarin."	[s:Итару]"Я оставляю этот церемониальный акт тебе, Окарин."
I sit down and face the keyboard.	Я уселся в кресло и задержал дыхание перед клавиатурой.
This time.	Вот он, этот момент.
This time, it ends.	Момент, который положит всему конец.
Kurisu's face floats through my mind.	Образ Курису промелькнул в моём сознании.
I close my eyes and take a deep breath.	Я закрыл глаза и глубоко вдохнул.
...Goodbye, Kurisu.|I slowly raise my right hand.|And extend my index finger.	...Прощай, Курису.|Я медленно поднял правую руку и вытянул указательный палец.
[s:Rintaro]"Victory is at hand!"	[s:Ринтаро]"Момент триумфа настал!"
Daru twitches at my cry.	От моего крика Дару, стоящий рядом со мной, встрепенулся.
[s:Rintaro]"With unimaginable brilliance and unwavering conviction, I have defeated our vast and powerful enemy and now stand triumphant on the field of Ragnarok!"	[s:Ринтаро]"Я, не сломившись под натиском всевозможных заговоров, не теряя веры в себя, наконец-то вышел победителем из финальной битвы Рагнарока!"
[s:Rintaro]"I give thanks to the comrades... whose sacrifice made this victory possible!"	[s:Ринтаро]"Выражаю глубокую благодарность всем тем моим друзьям, кто стал мне поддержкой и опорой и сражался вместе со мной ради этой победы!"
One press of this key, and Kurisu will die.	Если я нажму клавишу, Курису умрёт.
I firmly grip my coat at the shoulder, where it has been stitched together with jagged pink thread.	Я крепко сжал своё плечо. Халат в этом месте сшит неровными розовыми стежками.
[s:Rintaro]"The coming world... is the world I wished for!"	[s:Ринтаро]"Наступит мир, которого я желал!"
I wished for Mayuri to live, and Kurisu to die.|That is the truth. And I must never forget it.	Жизнь Маюри. И смерть Курису. Вот этого я желал|Я никогда не забуду эту истину. Я должен помнить.|Это...
[s:Rintaro]"This is the choice of Steins Gate!"	[s:Ринтаро]"...выбор Врат Штейна!"
This is the choice of Okabe Rintaro.	Тот выбор, которого я желал.
[s:Rintaro]"El Psy Kongroo!"	[s:Ринтаро]"Эль Псай Конгру!"
[s:Rintaro]"Let the world be reborn!"	[s:Ринтаро]"Мир... будет воссоздан!"
I swing down my finger.	Палец энергично взметнулся вниз...
And strike the enter key.	...и я с силой ударил пальцем по клавише ввода.
After a while, the spinning stops, and color gradually returns to the world.|Reading Steiner activated.|The worldline has changed.|I look around the room.	Всё закружилось вокруг меня.|Вращение понемногу замедляется и одновременно с этим монохромный мир снова пропитывается цветами.|Мир фиксируется.|Считывающий Штейнер активировался.|Мировая линия сменилась.|Я осмотрел то, что внутри комнаты.
Next to me is Daru.	Передо мной сидит Дару.
Behind me is Mayuri.	Позади меня — Маюри.
I reach out to her, and she takes my hand with a smile.|Everything is where it should be.|It looks like nothing has changed at all.|I gently touch my coat's shoulder, where Kurisu fixed a torn seam.|...It's gone.	Когда я протягиваю к ней руку, она, улыбаясь, берёт её.|Я не замечаю никаких существенных изменений в комнате.|Более того, похоже, что ничего не изменилось.|Я осторожно дотронулся до плеча. Туда, где Курису зашила рваную дырку.|Но...|...её там не оказалось.
My coat isn't torn.	Моя одежда не порвана.
The stitches, uneven from having been sewn in the dark, have disappeared.	Те неровные стежки, которые она сделала в темноте, исчезли.
There's no trace of that ridiculous pink thread.	Как и нет никаких признаков той розовой нити.
I stand up and head to the development room.	Я встал и направился в комнату разработки.
Underneath the table, the Time Leap Machine...|No.|That's not the Time Leap Machine.|That's the PhoneWave (name subject to change).|The upgrades Kurisu made are gone.|Nothing has changed. This world is exactly the same.|In all respects save one.|Kurisu... was never here.|I thought that I was prepared for this.|But now that I'm face-to-face with the cruel consequence of my decision...|I feel powerless, defeated. I want to cry.	Машина для Прыжков во Времени помещена под стол.|Нет...|Я осознал: то, что там было, не было Машиной для Прыжков во Времени.|Это была Мобиловолновка (название временное).|Исчезли только те детали, которые собрала Курису.|Единственное доказательство тех двадцати дней, которые Макисе Курису провела в лаборатории, исчезло безвозвратно.|Потому что прошлое изменилось.|Нет, наверное, я должен сказать: «Вернулось к норме».|Курису умерла двадцать дней назад.|Очевидно, здесь не может быть никаких напоминаний.|Я должен был быть готов.|А сейчас я увидел все последствия прямо перед собой...|Я хочу заплакать от горя и беспомощности.
[s:Mayuri]"What's wrong, Okarin?"	[s:Маюри]"Окарин, что такое?"
Mayuri runs up and grabs my arm.	Маюри подбежала ко мне и схватила за руку.
[s:Rintaro]"Say, Mayuri."	[s:Ринтаро]"Эй, Маюри..."
[s:Mayuri]"Yeah?"	[s:Маюри]"А? Что?"
[s:Rintaro]"...Who was Lab Mem 004 again?"	[s:Ринтаро]"...LabMem №004, кто он?"
I need to ask.	Я не мог не спросить.
Even though I know what the answer will be.	При этом я понимал, что это бессмысленно.
[s:Mayuri]"004? But Okarin, there's only three lab mems, remember? Okarin, Mayushii, and Daru-kun."	[s:Маюри]"004?.. Окарин, у нас только три сотрудника лаборатории: Окарин, Маюши и Дару-кун, верно?"
[s:Rintaro]"..."	[s:Ринтаро]"Да..."
The tears come.	Слёзы переполнили меня.
I crumple to my knees.	Я опустился на колени.
And cover my face with my hands.	И закрыл лицо руками.
[s:Rintaro]"Yeah... right. Our lab doesn't have a fourth member. It never did..."	[s:Ринтаро]"Да... Всё верно, да... У нас в лаборатории... нет... четвёртого сотрудника... никогда не было..."
Her existence was rejected by the world.	Мир отверг её существование...
[s:Mayuri]"Okarin? Something really sad happened, didn't it?"	[s:Маюри]"Окарин..? Что-то плохое с тобой случилось, да?.."
Mayuri rubs my back.	Маюри гладит меня рукой по спине.
[s:Mayuri]"Mayushii is here for you, Okarin."	[s:Маюри]"Ты знаешь, Маюши хочет дать сил Окарину..."
I embrace Mayuri.	Я обнял Маюри.
I stifle my voice and cry.	Я подавил свой голос и заплакал.
[s:Mayuri]"Okarin... don't cry..."	[s:Маюри]"Окарин... не плачь..."
[s:Rintaro]"Please don't leave me, Mayuri... Please... stay by my side... forever..."	[s:Ринтаро]"Маюри, пожалуйста, не оставляй меня... Всегда будь со мной... пожалуйста..."
Mayuri tenderly strokes my head.	Маюри неуверенно гладит меня по голове.
[s:Mayuri]"Mayushii will always be with you..."	[s:Маюри]"Маюши всегда будет с тобой..."
[s:Mayuri]"Always. Just like this..."	[s:Маюри]"Точно, всегда..."
[y:190][center]All trace of Kurisu's existence has vanished.	[y:190][center]Исчезновение существования Курису.
[center]This proves that I have returned to my original worldline.[reset]	[center]Вот это и есть доказательство смены мировой линии.[reset]
[y:152][center]This is the world I struggled to reach.	[y:152][center]Мир, к которому я всегда стремился.
[center]The world Suzuha traveled through time to create.	[center]Мир, к которому Сузуха шла сквозь время.
[center]A world where the future is free.[reset]	[center]Мир, в котором ждёт свободное будущее.[reset]
[center_screen]Nothing has changed, and yet... this is my utopia.[reset]	[center_screen]Здесь до сих пор ничего не изменилось, и это до сих пор утопия.[reset]
