New	Новое
Unread	Непрочитанное
Akihabara	Акихабара
Chuunibyou	Чунибьё
Internet	Интернет
Future Gadget	Гаджет Будущего
Otaku	Отаку
Other	Прочее
Science	Наука
Akashic Records	Хроники Акаши
akashic records	хроники акаши
The database in which every event in the whole universe from past to future is recorded. The memory of humanity's collective consciousness. Not in vinyl.	Термин, описывающий мистическое знание, закодированное в нефизической сфере бытия. Считается, что Хроники содержат в себе весь совокупный и коллективный человеческий опыт и историю возникновения Вселенной.
Acetylcholine	Ацетилхолин
acetylcholine	ацетилхолин
A neurotransmitter. Acetylcholine levels in the hippocampus increase when learning or remembering.	Нейротрансмиттер. Уровень ацетилхолина в гиппокампусе повышается, когда человек что-то запоминает или учится чему-то.
Ayamein	Аямеин
ayamein	аямеин
(Fictional) Ayamein Women's Academy. A private school for girls in the Kudanshita neighborhood of Tokyo. An academic powerhouse, Ayamein is a popular destination for foreign exchange students.	(вымысел) Женская академия Аямеин. Частная школа для девочек в районе Токио под названием Кудансита. Сильная в академическом плане, Аямеин является популярной среди учеников по обмену.
Alpaca	Альпака
alpaca	альпака
A mammal. Related to the camel. Average Weight: 50-55kg Average Length: Around 2m Habitat: Peru, Bolivia, Chile. Recently, alpacas can even be found in America and New Zealand. Unlike camels, alpacas do not have humps. Their bodies are covered with fluffy fur. Due to their strangely long necks and charming faces, they have some popularity as an ugly-yet-cute (uglycute) animal.	Млекопитающее. Произошёл от верблюда[br]Средний вес: 50-55 кг[br]Средняя длина: около 2 м[br]Обитает в: Перу, Боливия, Чили.[br]С недавних пор альпак можно найти даже в Америке и Новой Зеландии. В отличие от верблюдов, у альпак нет горбов. Их тела покрыты пушистым мехом. Из-за странно вытянутой шеи и очаровательной морды они стали немного популярны среди уродливых-но-милых (уродливо-милых) животных.
Anchor	Якорь
anchor	якорь
To link to a specific post on a message board, usually as a reply.[br]On @channel, this is done by typing ">>POSTNUMBER".[br]Sometimes, people engage in "anchor play," a game where a poster leaves a decision to whomever posts with the indicated post number, usually chosen 20-30 posts beforehand. For example, ">>1000 gets to name my firstborn."	Ссылка на конкретную запись на месседжборде, обычно используется при ответах.[br]На @channel, это делается так — ">>НОМЕРСООБЩЕНИЯ".[br]Иногда люди играют в так называемую "игру якорей", когда отправитель сообщения делает какое-нибудь обещание и номер поста на 20-30 сообщений вперёд. Например, ">>1000 я назову так своего ребёнка".
Anzai-sensei	Анзай-сенсей
anzai-sensei	анзай-сенсей
The coach from a famous basketball manga.[br]On the internet, posters sometimes express a desperate desire by quoting the manga like so: "Anzai-sensei, I want to ＿＿."[br]Another oft-quoted line, this one spoken by Anzai-sensei, is: "If you give up, it's game over."	Тренер из известной манги о баскетболе.[br]В интернете люди иногда могут выражать отчаянное желание сделать что-то, процитировав мангу: "Анзай-сенсей, я хочу ___".[br]Ещё одна часто цитируемая фраза, на этот раз от самого Анзай-сенсея: "Если ты сдашься, то игре конец."
Anti	Anti
Hater	Хейтер
anti	anti
People who post negative comments about someone or something on the internet. They appear in places where fans of those people or things gather, and provoke them by posting derogatory things. It's not rare for them to cause emotional debate among fans.	Люди, которые оставляют негативные комментарии о ком-либо или о чём-либо. Они появляются в местах, где обитают фанаты человека или вещи, и провоцируют их, выкладывая оскорбительные вещи. Для них не редкость устраивать эмоциональные споры между фанатами.
The Principle of Causality	Принцип причинности
the principle of causality	принцип причинности
A scientific and philosophical principle that states that every event has a cause, and it is by that cause that an effect is produced. The theory of relativity is founded upon this principle. However, quantum physicists have observed micro-scale phenomena that do not appear to obey the principle of causality.	Научно-философский принцип, который гласит, что у каждого события имеется причина, и это является причиной этого произведённого эффекта. На этом принципе основана теория относительности. Тем не менее, квантовые физики наблюдали микроскопические явления, которые не подчинялись принципу причинности.
Wizard	Волшебник
wizard	волшебник
An insanely skilled hacker.	Невероятно умелый хакер.
Urashima Effect	Эффект Урашимы
urashima effect	эффект урашимы
In Special Relativity, a phenomenon originating from the fact that time slows down as an object approaches the speed of light. For example, imagine that an astronaut travels to a nearby star and back at close to the speed of light. This trip might take a few years from the astronaut's perspective, but he would return to Earth to find that thousands of years had passed in his absence.	В специальной теории относительности — явление, происходящее из-за того, что время замедляется по мере того, как тело достигает скорости света. Например, представьте, что космонавт отправляется к соседней звезде и обратно со скоростью, близкой к скорости света. Это путешествие с точки зрения космонавта, но когда он вернётся на Землю, то обнаружит, что в его отсутствие прошли тысячи лет.
Urd	Урд
urd	урд
The eldest of the three Norns (goddesses of fate) in Norse mythology. The three sisters tend the world tree, Yggdrasil, which has roots in Urd's fountain. Urd is the Norn of the Past.	Старшая из трёх Норн (богинь судьбы) в скандинавской мифологии. Три сестры поливают мировое древо, Иггдрасиль, которое пустило свои корни в источнике Урд. Скульд — это Норна Будущего. Также является валькирией.
Dr.Excite	Эксайт-сенсей
Excite-sensei	Excite-sensei
dr.excite	эксайт-сенсей
A machine translation site.	Сайт с машинным переводчиком.
Exa-	Экса-
exa-	экса-
10⑮. Prefixes are Kilo -> Mega -> Giga -> Tera -> Peta -> Exa in order of increasing magnitude. 1 exa = 1 quintillion.	10⑮. Приставки в порядке возрастания величины — Кило -> Мега -> Гига -> Тера -> Пета -> Экса. 1 экса = 1 квинтиллион.
ECHELON	Эшелон
echelon	эшелон
According to conspiracy theorists, Echelon is an advanced signals interception system based in the United States and operated by the National Security Agency (NSA). However, American authorities have never publicly admitted to Echelon's existence, and no proof that it exists has ever been found. Participating countries allegedly include the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand, but not France.	Согласно знатокам теорий заговоров, Эшелон — это продвинутая система перехвата сигнала, созданная в США и управляемая Агентством Национальной Безопасности (АНБ). Несмотря на это, американские власти никогда публично не признавали существование Эшелона, как не было найдено и доказательств его существования. Страны Эшелона якобы включают в себя Великобританию, Канаду, Австралию, и Новую Зеландию, но не Францию.
As an ally of the United States, Japan can allow the construction of domestic Echelon stations in exchange for access to the intercepted data. The "elephant cage" antenna array located at Misawa Air Base in Aomori, Japan is rumored to be one such station. These stations are said to intercept, collect, and analyze a wide range of signals, including private cellphone transmissions.	Как союзник США, Японии разрешено создание местных станций Эшелона в обмен на доступ к перехваченным данным. Ряд антенн типа "слоновья клетка" на воздушной базе Мисава в Аомори. Ходят слухи, что японская — одна из них. Говорят, что эти станции перехватывают, собираю и анализируют широкий диапазон сигналов, включая прослушку частных телефонных разговоров.
Eldhrimnir	Андхримнир
eldhrimnir	андхримнир
In Norse mythology, the cauldron used to cook for the gods.	В скандинавской мифологии — котелок, в котором готовили пищу для богов.
Odd-eyed	Глаза разных цветов
odd-eyed	глаза разных цветов
Heterochromia iridis, a condition where the eyes are different colors. A trait often found in anime and manga characters. There usually isn't a reason for the character to be odd-eyed. It's mostly just for moe or the coolness factor.	Гетерохромия радужки, состояние, при котором оба глаза разного цвета. Эта черта часто проявляется у персонажей в аниме и манге. Обычно там нет причины делать персонажа со странными глазами. В основном они используются только для придания крутости или моэ персонажу.
Canned Oden	Консервированный оден
canned Oden	консервированный оден
A canned meal, sold in vending machines. Each can contains a hot broth with various oden ingredients such as boiled egg, radish, konjac, beef, and tofu. A popular Akihabara specialty.	Консервы, продающиеся в торговых автоматах. Каждый оден может содержать в себе такие ингредиенты, как варёное яйцо, редис, конджек, говядину и тофу. Популярная особенность Акихабары.
Offline Meet	Оффлайн-встреча
ofukai	ofukai
offline meet	оффлайн-встреча
When members of an internet community meet in real life.	Встреча членов интернет-сообщества в реальной жизни.
Hippocampus	Гиппокамп
kaiba	kaiba
hippocampus	гиппокамп
A major part of the brain. The hippocampus governs memory and spatial navigation.	Важная часть мозга. Гиппокампус отвечает за память и перемещение в пространстве.
Hippocampus CA3	Гиппокамп CA3
Hippocampus Cornu Ammonis Region 3	Hippocampus Cornu Ammonis Region 3
hippocampus ca3	гиппокамп ca3
The hippocampus is divided into three histological sections: CA1, CA2, and CA3. CA refers to the name given to the hippocampus by anatomist Garengeot in 1742 -- "cornu Ammonis," the horn of Amun.	Гиппокампус поделён на 3 гистологических секции: СА1, СА2, и СА3. СА является отсылкой к имени, которое гиппокампусу дал анатомист Гаранжо в 1742 году — "Cornu Ammonis", рог Амуна.
Development Council	Совет развития
development council	совет развития
What Okarin calls a party.	Так Окарин называет вечеринку.
Chaos Theory	Теория хаоса
chaos theory	теория хаоса
The theory that even if something can be expressed with a simple formula, it is hard to perfectly predict its outcome. However, this doesn't mean that the result is random. It means that the slightest variation in initial conditions can cause a wildly diverging outcome. This theory only applies to long-term predictions.	Теория о том, что даже если что-то можно выразить простой формулой, то сложно точно предсказать результат этого. Тем не менее, это не значит, что результат случайный. Это значит, что всё чрезвычайно зависит от первоначальных условий, и небольшие изменения в окружающей среде могут привести к непредсказуемым последствиям. Эта теория применима только к долгосрочным предсказаниям.
Capsule Toy	Игрушки в капсулах
capsule toy	игрушки в капсулах
A vending machine that dispenses small toys at random. One cannot tell what the toy is before opening the capsule.	Торговый автомат, продающий маленькие игрушки наугад. До открытия капсулы нельзя угадать, какая игрушка находится внутри.
Crunchy-kun	Гару-Гари-кун
Garugari-kun	Garugari-kun (Crunchy-kun)
crunchy-kun	гару-гари-кун
(Fictional) A brand of popsicle. Popular throughout Japan. In addition to the standard soda flavor, over 50 varieties are sold, including cola, grape, and limited promotional flavors. "Win" may be written on one part of the stick. A winning stick earns a free popsicle. The chances of winning are rumored to be around 2%.	(Вымысел) Марка леденцов. Популярна во всей Японии. В дополнение к обычному вкусу шипучки, продаётся более 50 видов, включающие в себя колу, виноград и ограниченные рекламные версии. На одной из частей палочки может быть написано "Победа". Победная палочка даёт право на ещё один бесплатный леденец. Ходят слухи, что шанс на победу — примерно 2%.
Gunbam	Ганбам
Mobile Jacket Gunbam	Mobile Jacket Gunbam
gunbam	ганбам
(Fictional) Formally known as "Mobile Jacket Gunbam". A seminal work of robot anime. The first series aired in the late 1970s, and there have been many sequels and spinoffs since.	(Вымысел) В миру известен как "Mobile Jacket Gunbam". Оригинальное аниме про роботов. Пилотные серии были выпущены в конце 70-х, и с тех пор было выпущено много продолжений и ответвлений.
The Organization	Организация
the organization	организация
The Organization is the Organization. Nothing more. Nothing less. Its formal name is something else, but even uttering that name is a death wish. For that reason, all who know of its existence call it simply the Organization.	Организация — это Организация. Не больше, не меньше. Её официальное название совершенно другое, но даже прошептать его — значит подписать себе смертный приговор. Почему-то все, знающие о её существовании, использует именно это название.
Anthropomorphism	Антропоморфизм
anthropomorphism	антропоморфизм
To represent a non-human entity as a humanoid character. Animals and military hardware are among the most common subjects, but anything can be anthropomorphized, even abstract concepts, chemical elements, and countries. 	Наделение человеческими качествами чего-либо. Обычно это используют к животным и военному вооружению, но применяться может вообще к чему угодно, даже к абстрактным видениям, химическим элементам или странам.
Kirari-chan	Кирари-чан
kirari-chan	кирари-чан
(Fictional) The heroine of "RaiNet Kakeru". Her full name is Nishimura Kirari. She is a smart and athletic girl in 5th grade. She is also cute and has a good personality. Basically the perfect girl. Passionate about fashion. Hates mushrooms.	(Вымысел) Героиня из "RaiNet Kakeru". Её полное имя — Нишимура Кикари. Она умная и спортивная девушка, которая учится в пятом классе. Кроме того, она милая и обладает положительными личными качествами. В принципе, совершенная девушка. Неравнодушна к моде. Ненавидит грибы.
King Burger	King Burger
king burger	king burger
(Fictional) A popular fast food burger chain in America. Only a few franchises exist in Japan.	(Вымысел) Популярная сеть фаст-фуда в Америке. В Японии существуют всего несколько таких франшиз.
Cracking	Взлом
cracking	взлом
In computer terminology, actions including illegal access to networked systems and data tampering. Often confused with hacking, but hacking originally means the constructive study of software. Cracking, on the other hand, is a malicious act.	В компьютерной терминологии, действие, включающее в себя нелегальный доступ к сетевым системам и искажение данных. Часто путается с хакерством, но хакерством изначально называли конструктивное изучение ПО. Крэкинг, с другой стороны, — злонамеренное действие.
Creutzfeldt-Jakob Disease	Болезнь Крейтцфельдта-Якоба
KROITS-felt YA-kob disease	болезнь Кре́йтцфельдта — Я́коба
creutzfeldt-jakob disease	болезнь крейтцфельдта-якоба
Another name for bovine spongiform encephalopathy (BSE, commonly known as mad cow disease), but only used in the case of human infection. Early symptoms include memory loss, abnormal movements, personality changes, dementia, and muscle stiffness. In severe cases, the patient may waste away for 1-2 years before dying of respiratory paralysis or other complications.	Другое название губкообразной энцефалопатии крупного рогатого скота (ГЭКРС, общеизвестное как коровье бешенство), но используется только в случае заболевания человека. Ранние симптомы включают в себя потерю памяти, эпилептические припадки, изменения личности, слабоумие и атаксию. В тяжёлых случаях пациент может страдать в течение одного-двух лет до тех пор, пока не умрёт от респираторного паралича или других осложнений.
Determinism	Детерминизм
determinism	детерминизм
The school of philosophy that states that every event is predetermined by previous events. The past determined the present; the present determines the future. Even though we may think that we are acting of our own free will, in truth, we are only following a predetermined path.	Школа философии, которая заявляет, что каждое событие предопределено предыдущими событиями. Прошлое определяет настоящее; настоящее определяет будущее. Хоть мы и можем думать, что мы действуем согласно своей свободной воле, на самом деле мы только следуем предопределённому пути.
Those who subscribe to determinism often cite the thought experiment of Laplace's Demon: for "\[a\]n intellect which at a certain moment would know all forces that set nature in motion, and all positions of all items of which nature is composed (...) nothing would be uncertain and the future just like the past would be present before its eyes." --Pierre Simon Laplace	Те, кто описывает детерминизм, часто цитируют мысленный эксперимент Демона Лапласа: "Разум, которому в каждый определённый момент времени были бы известны все силы, приводящие природу в движение, и положение всех тел, из которых она состоит (...) для такого разума ничего не было бы неясного и будущее существовало бы в его глазах точно так же, как прошлое" — Пьер-Симон Лаплас.
Gero Froggy	Геро-Жабка
Gero Kaerun	Gero Kaerun
gero froggy	геро-жабка
(Fictional) A series of plush straps featuring an ugly-yet-cute (uglycute) frog character which became a fad among high school girls in Shibuya one year ago. After the Shibuya Earthquake, the series was canceled, and their popularity faded rapidly.	(Вымысел) Серия плюшевых брелков в форме уродливых-но-милых лягушек, которые стали бумом среди старшеклассниц Шибуи год назад. После землетрясения в Шибуе их выпуск отменили, а их популярность резко упала.
La petite mort	La petite mort
sage time	sage time
la petite mort	la petite mort
A condition of mental and physical release unique to male physiology. Characterized by a feeling of supreme calm and composure. Entering this state is almost like becoming an empty shell. Also known as hyper sage time or saint time.	Уникальное для мужской физиологии состояние психического и физического выпуска. Характеризуется чувством невероятного спокойствия и хладнокровия. При входе в это состояние приходит чувство осознания себя пустой оболочкой. Также известно как время гипер-задумчивости и святое время.
Ghost in the Ball	Ghost in the Ball
Mobile Armored Riot Camouflauge Ball	Специальный Мобильный Бронированный Шар
ghost in the ball	ghost in the ball
Future Gadget No. 7.[br]A gadget created by arranging twelve 6-inch CRT monitors in a sphere. Small C-MOS cameras are installed in the gaps between the monitors, each connected to the monitor on the opposite side of the sphere. This attempt at practical optical camouflage is the greatest masterpiece among the completed Future Gadgets, but its sheer size makes it difficult to store.	Гаджет Будущего номер 7.[br]Гаджет, созданный благодаря размещению двенадцати 6-дюймовых ЭЛТ-мониторов в шаре. Между мониторами установлены небольшие КМОП-камеры, каждая из которых соединена с монитором, расположенным с противоположной стороны. Эта попытка практического оптического камуфляжа является шедевром среди законченных Гаджетов Будущего, но его размер делает гаджет трудным для хранения.
Its name is derived from the scifi manga "Ghost in the Husk", which has an anime adaptation.	Название было позаимствовано из сай-фай манги "Ghost in the Husk", у которой есть аниме-адаптация.
Code Jeass	Код Джеасс
code jeass	код джеасс
(Fictional) A smash-hit TV anime series broadcast in 2006. The story revolves around a young man who obtains a magical eye that can control minds and uses it to start a revolution.	(Вымысел) Популярный аниме-хит, показывавшийся в 2006 году. История крутится вокруг юноши, заполучившего магический глаз, который может контролировать разум, и использует его для того, что разжечь революцию.
Cosplay	Косплей
Costume Play	Cosplay (Costume Play)
cosplay	косплей
An abbreviation of "costume play." To dress up in costume, most often as a fictional character. People who cosplay are called "cosplayers", which can be shortened to "'layers." Many cosplayers make their own costumes.	Сокращение от "costume play". Переодевание в костюм, чаще всего в какого-нибудь вымышленного персонажа. Людей, занимающихся этим, называют "косплееры". Большинство косплееров сами делают свои костюмы.
Don't look at me	Не смотри на меня
kocchi min'na	kocchi min'na
don't look at me	не смотри на меня
On the internet, it is an unwritten rule to say this whenever you see an image of someone or something looking towards the camera.	В интернете негласным правилом является сказать это, если вы видите что-то либо кого-то, смотрящего точно в камеру.
Copenhagen interpretation	Копенгагенская интерпретация
copenhagen interpretation	копенгагенская интерпретация
A well-known approach to the Schrodinger's Cat thought experiment. In this interpretation, before the box is opened, the cat exists as a combination of two wave functions, one that is "alive" and one that is "dead." The instant the box is opened and the cat is observed, the wave function collapses to either condition. If the cat is alive upon opening the box, the wave function collapses to become "alive cat." Conversely, if the cat is dead, the wave function collapses to become "dead cat."	Известный подход к мысленному эксперименту про кота Шрёдингера. В этой интерпретации, пока коробка не открыта, кот существует в виде комбинации двух волновых функций, одна из которых "жив", а другая "мёртв". В момент, когда коробка открывается, и кот становится наблюдаемым, волновые функции коллапсируют к единому значению. Если в момент открытия коробки кот жив, волновая функция коллапсирует к состоянию "живой кот". И наоборот, если кот мёртв, волновая функция коллапсирует к состоянию "мёртвый кот".
Another quantum approach to this experiment is the many-worlds interpretation. In this case, the observer who found the cat alive and the observer who found the cat dead exist in two separate universes that diverge the moment the box is opened. The Copenhagen interpretation is currently the dominant theory.	Другой квантовый подход к этому эксперименту — многомировая интерпретация. В этом случае, наблюдатель, который нашёл живого кота, и наблюдатель, который нашёл мёртвого кота, существуют в двух раздельных вселенных, которые расходятся в тот момент, когда коробка открывается. Сейчас Копенгагенская интерпретация — доминирующая теория.
ComiMa	ComiMa
comiMa	comiMa
(Fictional) Comic Giga Market. A massive otaku event held twice a year at Tokyo Big Sight. Every ComiMa, thousands of artists gather to sell their creations, which range from erotic manga based on popular anime to original figures, music, and games. The next ComiMa will be held on August 15th.	(Вымысел) Comic Giga Market. Масштабное отаку-событие, проводимое дважды в год в Tokyo Big Sight. На каждом ComiMa тысячи художников собираются, чтобы продать свои произведения, которые широко варьируются от эротической манги, основанной на известных аниме, до оригинальных фигурок, музыки и игр. Следующий ComiMa будет проводиться 15 августа.
Reality Marble	Отдельная Реальность
reality marble	отдельная реальность
A type of magecraft in which the user overwrites the world with a pocket dimension based on his or her emotional experience. Often used in ordinary conversation to speak of couples flirting in public, immersed in their own world, not caring about the pain they are inflicting on others.	Тип магии, при котором тот, кто его использует, перезаписывает мир карманным измерением, основанным на его или её эмоциональном опыте. Часто используется в обычном разговоре, когда речь идёт о парочке, заигрывающей в общественных местах, погружённой в свой собственный мир; их не волнуют те неудобства, которые они причиняют другим.
Someone this cute can't be a girl	Кто-то настолько милый не может быть девочкой
konna kawaii ko ga onnanoko no hazu ga nai	konna kawaii ko ga onnanoko no hazu ga nai
someone this cute can't be a girl	кто-то настолько милый не может быть девочкой
It is an unwritten rule to use this phrase whenever you see someone who looks like a cute girl but is either of unspecified gender or actually a boy. This expression is also used sarcastically with boyish-looking girls.	Есть неписанное правило — использовать эту фразу, если ты встретил кого-то, кто выглядит как милая девочка, но или его истинный пол сложно определить, или он на самом деле мальчик. Это выражение также используется и в качестве сарказма касательно девушек, похожих на парней.
Cyalume Saber	Светящийся Меч
Diphenyl oxalate Saber	Cyalume Saber (Дифенил Оксалатовый Меч)
cyalume saber	светящийся меч
Future Gadget No. 6. A red chemical glowstick with a handle attached, allowing one to grip it like a sword. Made possible not just with Future Gadget Laboratory hardware, but also with chemical knowledge! Inspired by "Spark Wars," a series of epic scifi movies.	Гаджет Будущего номер 6. Палочка, светящаяся красным химическим светом, с приделанной к ней рукояткой, что позволяет держать её, как меч. Это стало возможно не только благодаря аппаратному обеспечению Лаборатории Будущего, но и благодаря знаниям химии! Навеяно "Spark Wars", серией эпических научно-фантастических фильмов.
Survival Airsoft	Страйкбол на выживание
survival game	Игра на выживание
survival airsoft	страйкбол на выживание
A mock battle using air guns. Primarily played outside in the mountains. Participants generally wear camouflage.	Инсценировка боя с использованием пневматики. В основном, происходит на природе в горах. Участники зачастую носят камуфляж.
Chronology protection conjecture	Гипотеза защиты хронологии
chronology protection conjecture	гипотеза защиты хронологии
In quantum mechanics, a theory, proposed by Stephen Hawking, that states that time travel is impossible. Any attempt to travel through time will be prevented by quantum effects. Successful time travel requires infinite "field energy," which is impossible to obtain. In other words, the laws of causality -- and by extension, the chronology or timeline of the universe -- are protected by quantum mechanics.	Теория из квантовой механики, выдвинутая Стивеном Хокингом, утверждающая, что путешествия во времени невозможны. Любую попытку путешествия во времени отторгнут квантовые эффекты. Чтобы совершить успешное путешествие во времени, необходимо иметь бесконечные запасы "энергии поля", которых получить невозможно. Другими словами, закон причинности, а значит, и хронология Вселенной, защищены квантовой механикой.
Event Horizon	Горизонт событий
event Horizon	горизонт событий
Also known as the Schwarzchild surface. In a black hole, there exists a point beyond which even light can no longer escape the black hole's immense gravity. This boundary is called the event horizon. Because light and other electromagnetic waves are responsible for conveying information, nothing that occurs within the event horizon can be observed from the outside. The center of a black hole is black because no light can escape from it.	Также известен как "поверхность Шварцшильда". В чёрной дыре есть место, за которым даже свет уже не может вырваться из мощнейшей гравитации чёрной дыры. Эта граница называется горизонтом событий. Поскольку свет и другие ЭМ-волны отвечают за передачу информации, ничего из того, что уже попало за горизонт событий, не может наблюдать извне. Центр чёрной дыры чёрный, потому что свет не может вырваться оттуда.
Death Flag	Флаг смерти
death flag	флаг смерти
A metafiction term. When a character triggers a death flag, they have said or done something that foreshadows their death. A common way to trigger a death flag is to make a promise on the eve of a climactic battle. For example, "When this war's over, I'm gonna get married."	Новелльный термин. Когда персонаж активирует "флаг смерти", это значит, что они сказали или сделали что-то, что предвещает их смерть. Распространённый способ активировать "флаг смерти" — дать обещание накануне кульминационной битвы, например "когда эта война закончится, я собираюсь пожениться".
Chevy	Chevy
chevy	chevy
(Fictional) An American automobile brand.	(Вымысел) Американская автомобильная марка.
Janet's Law	Закон Джената
janet's law	закон джената
A perspective on the passage of time proposed by psychologist Janet. For some reason, as one ages, time seems to pass by more quickly. For example, one year is one seventh of a 7-year-old's life, but only one seventieth of a 70-year-old's life. By this reasoning, the subjective length of time is inversely proportional to age.	Точка зрения на течение времени, предложенная психологом Жане. По какой-то причине с течением лет кажется, что время идёт быстрее. Например, год —  это одна седьмая жизни семилетнего, но всего лишь одна семидесятая для семидесятилетнего. Таким образом, по этой логике субъективная продолжительность времени обратно пропорциональна возрасту.
Schrodinger's cat	Кот Шрёдингера
schrodinger's cat	кот шрёдингера
A thought experiment proposed by physicist Erwin Schrodinger. Schrodinger intended it as a paradox that would refute quantum theory, but it has since been proven to not be a paradox. It is often referenced in fiction as a example of the complexities of quantum mechanics.	Мысленный эксперимент, предложенный физиком Эрвином Шрёдингером. Шрёдингер предполагал, что это парадокс, опровергающий квантовую теорию, но с тех пор было доказано, что это не парадокс. Часто упоминается в фантастике, как пример сложностей квантовой механики.
A cat is placed inside a box. The box also contains a vial of poisonous gas and a sample of some radioactive substance. If the radioactive substance emits an alpha particle, it sets off a sensor, releasing the poisonous gas and killing the cat. Assume the radioactive substance has a 50% chance of emitting one alpha particle per hour. After one hour, you open the box.	Кот помещается в коробку. Коробка также содержит в себе сосуд с ядовитым газом и образец какого-нибудь радиоактивного вещества. Если радиоактивное вещество выделяет альфа-частицу, срабатывает сенсор, который высвобождает ядовитый газ и убивает кота. Предположим, что радиоактивная субстанция обладает 50% шансом излучения одной альфа-частицы в час. Через час коробка открывается.
The cat has a 50/50 chance of being alive or dead. The question is, was the cat alive or dead before you found it? According to Einstein, your observation of the cat's condition is irrelevant. The cat was either alive or dead before you opened the box.	Шансы того, выживет ли кот или умрёт — 50 на 50. Вопрос в том, жив кот или мёртв до того, как вы откроете коробку. Согласно Эйнштейну, наблюдение вами состояния кота не имеет значения. Кот был или жив или мёртв до того, как вы открыли коробку.
Collider	Коллайдер
collider	коллайдер
A device that accelerates charged particles in order to research the reactions that result when such particles collide. The type of particle accelerated also determines the name of the equipment. In recent years, most high-energy accelerators have been synchrotrons -- ring types.	Устройство, ускоряющее заряженные частицы с целью изучить реакции, которые возникают от столкновения таких частиц. Тип ускоряемых частиц также определяет название оборудования. В последние годы большинство высокоэнергетических ускорителей являются синхротронами кольцевого типа.
Ring-type accelerators are very expensive to build, but they can perform the most effective experiments. The reason for the ring shape is that charged particles can be sent through an electromagnetic field to bend their trajectory through the Lorentz force. The world's largest synchrotrons, other than SERN's LHC, are located in the US, the UK, and Japan.	Кольцевые ускорители очень дорого стоят, но на них можно проводить самые эффективные эксперименты. Причина, по которой выбрана кольцевая форма — то, что заряженные частицы можно посылать через электромагнитное поле и изгибать их траекторию с помощью силы Лоренца. Самые большие синхротроны в мире, не считая СЕРНовского БАК, расположены в США, Великобритании и Японии.
Shota	Шота
shota	шота
An exceptionally cute boy or young man. Such characters are primarily designed to appeal to a female demographic.	Особенно милый мальчик или юноша. Такие персонажи преимущественно созданы для привлечения женской публики.
John Titor	Джон Тайтор
john titor	джон тайтор
A self-proclaimed time traveler from 2036 who appeared on an American internet message board in November of 2000. The internet went into an uproar, flooding the board with questions and debate. Titor posted pictures of his time machine and its control manual, as well as diagrams illustrating time machine mechanics.	Самопровозглашённый путешественник во времени, пришедший из 2036 года, который появился на американских интернет-форумах в ноябре 2000 года. Интернет тут же взорвался многочисленными вопросами и спорами. Тайтор опубликовал фотографии своей машины времени, а также инструкцию по её управлению и схемы, иллюстрирующие механику машины времени.
He also disclosed information on near-future events, time travel physics, history intervention, the multiverse, timelines, and worldlines. And then, four months after his appearance, he left a comment saying "I will be leaving this worldline shortly and this will be my final post" and disappeared.	Он также раскрыл информацию о событиях ближайшего будущего, физике путешествий во времени, вмешательстве в историю, о вселенной, временных линиях и мировых линиях. А затем, спустя четыре месяца после его появления, он оставил комментарий "Я скоро покину эту мировую линию, и это будет моим последним сообщением" и исчез.
Synchronicity	Синхроничность
synchronicity	синхроничность
A meaningful coincidence. Simultaneity. The feeling that two causally unrelated events have a meaningful deterministic relationship. For example, "A vase fell and shattered, and at the same time, my grandmother died in the hospital."	Совпадение, несущее в себе смысл. События, произошедшие одновременно. Ощущение, что два на первый взгляд несвязанных события имеют смысловую неслучайную связь. Например, "Ваза упала и разбилась, и, в то же самое время, моя бабушка умерла в больнице".
Nearly everyone has felt synchronicity at some point in their lives. A concept advocated by Swiss psychologist Carl Jung (1875-1961).	Почти каждый встречался с синхроничностью в какой-то момент своей жизни. Идея предложена швейцарским психологом Карлом Юнгом(1875-1961).
Mainstream Woman	Типичная девушка
mainstream woman	типичная девушка
A derogatory term used by otaku to describe women who subscribe to a way of thinking incomprehensible to men. Such women are supposedly influenced by "mainstream" culture as promoted by women's magazines. Some claim that this phrase is used by men to justify their lack of success with women.	Уничижительный термин, используемый отаку для описания женщин, способ мышления которых мужчинам недоступен. Предположительно, эти женщины  находятся под влиянием "мейнстримной" культуры, пропагандируемой женскими журналами. Некоторые заявляют, что эта фраза используется мужчинами для оправдания своих неудач с женщинами.
Super Hacka	Суперхака
super hacka	суперхака
A tremendously skilled hacker. Or at least someone who claims to be one. The threat "my friend's a hacker, so he can easily find out who you are" often appears during arguments on the internet. People mockingly call the obviously nonexistent hacker a "hacka."	Очень опытный хакер. Или, по крайней мере, тот, кто утверждает, что является таковым. Угроза "мой друг хакер, он тебя по айпи пробьёт" частенько мелькает во время споров в интернете. Люди насмешливо называют очевидно несуществующего хакера "хакой".
Skuld	Скульд
skuld	скульд
The youngest of the three Norns (goddesses of fate) in Norse mythology. The three sisters tend the world tree, Yggdrasil, which has roots in Urd's fountain. Skuld is the Norn of the Future. Also a valkyrie.	Младшая из трёх Норн (богинь судьбы) в скандинавской мифологии. Эти три сестры ухаживают за мировым древом, Иггдрасилем, чьи корни лежат в колодце Урд. Скульд — это Норна будущего. Также валькирия.
Starbecks	Starbecks
Sutabe	Sutabe
starbecks	starbecks
(Fictional) A coffeeshop chain.	(Fictional) Сеть кофеен.
The World	Мир
Za Waarudo	Za Waarudo
the world	мир
The power to stop time. One of the supernatural abilities, called "stands," that appear in the popular manga, Juju's Bizarre Adventures. Those with the ability to use stands are called "stand users."	Способность останавливать время. Одна из сверхъестественных способностей, названных "stands", "стенды", появляющихся в популярной манге "Juju's Bizarre Adventures", "Невероятные Приключения ДжуДжу". Те, у кого есть способность использовать стенды, названы "stand users", "носители стендов".
Standalone	Автономный
standalone	автономный
A computer that is not connected to any other computer or network.	Компьютер, не подсоединённый к любому другому компьютеру или сети.
Slow Food	Слоуфуд
slow food	слоуфуд
Food that takes time to cook and eat, as opposed to fast food or instant food.	Еда, для приготовления и употребления которой нужно потратить достаточное количество времени; используется в противовес фастфуду.
Elaborative Rehearsal	Навязчивое повторение
elaborative rehearsal	навязчивое повторение
In psychology, the act of transferring short-term memory to long-term memory. This is done by attaching meaning to the matter to be remembered, or by relating the matter to some other familiar memory.	В психологии, процесс преобразования кратковременной памяти в долгосрочную память. Это осуществляется с помощью прикрепления значений того, что надо запомнить, или связи этого с другим возможным воспоминанием.
Smex	Секас
Sekkuru	Sekkuru
smex	секас
Sex.	Секс.
Serendipity	Серендипность
serendipity	серендипность
The ability to discover something valuable when looking for something else. The microwave oven was born through serendipity.	Способность обнаруживать что-либо ценное, когда ищешь что-нибудь другое. Микроволновая печь была создана благодаря серендипности.
Zerosum	Зеросум
zerosum	зеросум
(Fictional) The protagonist of Code Jeass. He is the "Young Noble of the Rebellion" who hides his identity behind a mask.	(Вымышлено) Протагонист произведения "Код Джеасс". Он "Молодой Аристократ и Повстанец", скрывающий свою личность под маской.
Theory of Relativity	Теория относительности
theory of relativity	теория относительности
Refers to both Einstein's special theory of relativity published in 1905, and his general theory of relativity published in 1916. Represented by the famous equation, E=mc^2. The special theory of relativity is defined by the following axioms: "Objects cannot travel faster than the speed of light." "As velocity approaches the speed of light, the passage of time approaches zero."	Относится как к специальной теории относительности Эйнштейна, опубликованной в 1905, так и к его общей теории относительности, опубликованной в 1916, представленной известным уравнением E=mc². Специальная теория относительности определяется следующими аксиомами: "Тело не может двигаться быстрее скорости света", "Когда скорость приближается к скорости света, течение времени стремится к нулю",
"As velocity approaches the speed of light, length approaches zero." "As velocity approaches the speed of light, mass approaches infinity." The general theory of relativity adds the following axioms: "In the presence of large gravitational fields, the passage of time slows down." "In the presence of large gravitational fields, space curves." "In the presence of large gravitational fields, mass increases."	"Когда скорость приближается к скорости света, длина тела стремится к нулю", "Когда скорость приближается к скорости света, масса тела стремится к бесконечности".[br]Общая теория относительности добавляет следующие аксиомы: "В присутствии больших гравитационных полей течение времени замедляется", "В присутствии больших гравитационных полей пространство искривляется", "В присутствии больших гравитационных полей масса увеличивается".
Phase Transition	Фазовый переход
phase transition	фазовый переход
A phase transition is what occurs when a substance changes from one state of matter to another. Examples include liquid-solid (freezing), liquid-gas (evaporation), ferromagnetic-paramagnetic, and the vacuum phase transition.	Фазовый переход, происходящий, когда субстанция переходит из одного агрегатного состояния в другое. Примерами служат "жидкость-твёрдое тело" (замерзание), "жидкость-газ" (испарение), "ферромагнетик-парамагнетик", а также вакуумный фазовый переход.
Elementary Particle	Элементарная частица
elementary particle	элементарная частица
The smallest unit of matter. However, the definition of what constitutes an elementary particle is unclear. Certain elementary particles have a corresponding anti-particle with opposite charge.	Малейшая часть материи. Однако определение того, что именно представляет собой элементарная частица, не ясно. Некоторые элементарные частицы имеют соответствующую анти-частицу с противоположным зарядом.
Terminal Mode	Терминальный режим
terminal mode	терминальный режим
Using another networked external computer terminal to operate a program that cannot be run otherwise.	Использование другого подсоединённого по сети внешнего компьютера (терминала) для выполнения программы, которая не может быть запущена никаким другим способом.
Dynamite	Динамит
dynamite	динамит
A nitroglycerine-based explosive invented by Alfred Nobel in 1866.	Взрывчатка, основанная на нитроглицерине, изобретённая Альфредом Нобелем в 1866 году.
Daibiru	Даибиру
daibiru	даибиру
(Fictional) A skyscraper with offices and a commerce center that opened alongside UPX in 2003. Connected to UPX by overpass.	(вымысел) Небоскрёб с офисами и торговым центром, который открылся рядом с UPX в 2003. Соединяется с UPX через эстакаду.
Bamboo Helicam	Камера-Бамбуколёт
Takecop Camera	Takecop Camera
bamboo helicam	камера-бамбуколёт
Future Gadget No. 2.[br]A CCD camera mounted to a bamboo toy helicopter. The camera is attached to the helicopter's fulcrum, allowing it to record aerial footage unpowered. However, the image is rotating at high speed, so you might get dizzy if you keep looking at it. Name originates from the scifi manga "22 Emon."	Гаджет Будущего номер 2.[br]ПЗС-камера, прикреплённая к бамбуковому игрушечному вертолётику. Камера крепится к опоре вертолёта, что позволяет снимать видео с высоты с выключенным мотором. Правда, получаемая картинка вращается на высокой скорости, так что если смотреть на неё, голова может пойти кругом.[br]Название берёт начало из научно-фантастической манги "22 Emon".
Cheshire Cat	Чеширский кот
cheshire cat	чеширский кот
A fictional cat from Lewis Carroll's "Alice in Wonderland".	Вымышленный кот из произведения Льюиса Кэррола "Алиса в Стране Чудес".
chuunibyou	чунибьё
Literally, "eighth-grade syndrome." A term referring to a mindset exhibited primarily by teenage males.Also used as a derogatory term to refer to older people who still exhibit this mindset.	Дословно — "синдром восьмиклассника". Термин, обозначающий стиль мышления, проявляющийся в основном у парней-подростков. Также иногда используется в качестве уничижения людей постарше, которые до сих пор так мыслят.
Characterized by an affected attitude of nihilism or cynicism, extreme self-centeredness, delusions of power or superiority, and a consuming fear of being treated as a child. The person exhibiting these symptoms believes that they are "cool," but most observers find them pathetic.	Характеризируется проявлением нигилизма или цинизма, крайнего эгоцентризма, манией власти или превосходства, и страхом быть воспринятым, как ребёнок. Человек, проявляющий эти признаки, считает их "крутыми", но большинство находит их жалкими.
Chuunibyou, which is often abbreviated "chuuni," also refers to the fictional tropes that teenage males often enjoy, such as ancient conspiracies, superpowers (especially powers sealed in a character's eye or arm), Norse mythology, battles for the fate of the multiverse, etc. The consummate chuunibyou case will work such elements into his own personal "backstory." Okarin is a textbook example.	Чунибьё, часто сокращаемое до "чуни", также относится к вымышленным тропам, которыми подростки часто восхищаются, например, древние заговоры, суперсилы (особенно силы, заключённые в глазу или руке персонажа), скандинавская мифология, битвы за судьбу вселенной, и так далее. В клинических случаях чунибьё у человека есть своя личная "легенда". Окарин — идеальный тому пример.
Superstring Theory	Теория суперструн
superstring theory	теория суперструн
In physics, the theory that all matter in the universe is composed of "strings," the vibrations of which manifest as the elementary particles. This theory, which posits 11 dimensions, is currently impossible to prove experimentally. However, it is said that if this theory is proven, it will explain all phenomena from the birth and scope of the universe on the macro level, to elementary particles, like quarks, on the micro level.	В физике, теория, утверждающая, что вся материя во вселенной состоит из "струн", вибрации которых управляют элементарными частицами. Эту теорию, которая предполагает 11 измерений, на данный момент невозможно доказать экспериментально. Однако, говорят, что если эту теорию докажут, она объяснит все феномены от самого её рождения на макроуровне, до элементарных частиц на микроуровне.
Trolling	Троллинг
trolling	троллинг
On the internet, to post controversial opinions or false information for the purpose of provoking a reaction.	В интернете; написание противоречащих друг другу постов или ложной информации с целью спровоцировать ответную реакцию.
Tsundere	Цундере
tsundere	цундере
A girl who is usually aloof and acerbic (tsun), but becomes affectionate (dere) when alone with her romantic interest. However, the definition has been getting more broad recently.	Девушка, которая обычно холодна и резка (цун), но становится очень эмоциональной наедине со своим возлюбленным (дере).
Dystopia	Антиутопия
dystopia	антиутопия
The opposite of a utopia. For example, a completely regulated society in which most people are denied privacy and freedom.	Антоним слову "утопия". Например, полностью контролируемое общество, в котором большинству людей отказано в личной жизни и свободе.
Tape Drive	Ленточный накопитель
tape drive	ленточный накопитель
Before the invention of the floppy disk, data was stored on magnetic cassette tapes. Specialized drives to read these tapes were the norm for computers in the 1970s.	До изобретения дискет данные хранились на магнитных кассетных плёнках. Специальные приводы для чтения этих плёнок были нормой для компьютеров 1970-ых.
Deco Phone	Декофон
decoden	decoden
deco phone	декофон
A cellphone with decorations on it. Primarily popular among young women. Swarovskis or rhinestones can be pasted on the phone's surface for decoration.	Телефон с украшениями на нём. В основном популярен среди молодых девушек. На поверхности телефона для украшения могут быть вставлены стразы.
Deja Vu	Дежавю
deja vu	дежавю
The feeling of having experienced something before despite not having actually experienced it. It feels like you are recalling a genuine past experience, as opposed to an imagined experience or a dream. However, you are unable to recall when and where that experience occurred, which results in an intense feeling of strangeness.	Ощущение уже чего-то якобы произошедшего, несмотря на то, что это ещё не произошло. Ощущение напоминает воспоминания о истинном событии в противовес воображаемому событию или сну. Однако невозможно вспомнить, где или когда это событие случилось, из-за чего возникает мощное ощущение странности происходящего.
The cause of deja vu has yet to be determined. One theory is that it is a physiological phenomenon caused by a temporary desynchronization of the "recollection" and "storage" functions of memory. The cause is theorized to be spasms in the brain's parahippocampal gyrus, which is in charge of spatial reasoning and the sensation of "familiarity."	Причину дежа вю всё ещё предстоит установить. Одна из теорий гласит, что это физиологический феномен, вызванный временной рассинхронизацией воспроизведения воспоминаний и их хранения. Считается, что причиной являются спазмы в парагиппокампальной извилине, которая отвечает за пространственное восприятие и ощущение "знакомости".
Railfan	Фанат железных дорог
tetsuwota	tetsuwota
railfan	фанат железных дорог
Short for "railroad fanatic." An otaku with an interest in trains.	Сокращение фразы "railroad fanatic", "помешанный на железной дороге". Отаку, заинтересованный в железной дороге.
Electric Field	Электрическое поле
electric field	электрическое поле
The area where an electric force has influence. For example, rubbing a balloon and putting it close to your head makes your hair rise due to the influence of the resulting static electric field.	Область, на которую влияет электрическая сила. Например, когда мы подносим к голове наэлектризованный воздушный шар, то на ней встают волосы из-за влияния на них поля статического электричества.
Electromagnetic Wave	Электромагнитная волна
electromagnetic wave	электромагнитная волна
Waves that exhibit properties of both electricity and magnetism, first formally postulated by Maxwell in 1864. The electric field and magnetic field's oscillations cause them to mutually propogate each other, resulting in a wave that radiates through its surroundings. This is why it's called electromagnetic radiation. EM waves are divided by frequency into radio waves, infrared light, visible light, ultraviolet light, X-rays, and gamma rays.	Волны, которые проявляют и электрические и магнитные свойства, впервые были официально обнаружены Максвеллом в 1864 году. Колебания электрического и магнитного полей вызывают их взаимное распространение, в результате чего создаётся волна, которая облучает окрестности. Это называется электромагнитным излучением. ЭМ-волны делятся на радиоволны, инфракрасное излучение, видимое излучение, ультрафиолетовое излучение, рентгеновские лучи, гамма-лучи.
Microwave Oven	Микроволновая печь
microwave oven	микроволновая печь
A cooking appliance which heats food by bombarding it with microwaves. Originally called the Radarange. The microwave was invented when a radar technician accidentally discovered that electromagnetic waves could warm food. Afterwards, research continued, and the consumer appliance version was launched in America in 1947.	Бытовое электроустройство, нагревающее еду с помощью микроволнового излучения. Изначально назывался Radarange. Микроволновая печь была изобретена, когда один инженер случайно обнаружил, что ЭМ-волны могут разогревать пищу. Впоследствии исследования продолжились, и в 1947 году потребительская версия была выпущена в производство.
It emits electromagnetic waves at a frequency of 2.45Ghz. This is a special frequency known as ISM Band, which is also used by wireless LAN devices. Consumer grade output is around 500-1000 watts, and commercial grade output is around 1500-2000 watts.	Она излучала волны на частоте 2.45 ГГц. Эта особая частота известна как частотный диапазон ISM, который также используется в беспроводных LAN-устройствах. Выходная мощность бытовой версии составляет 500-1000 ватт, а выходная мощность промышленной версии составляет 1500-2000 ватт.
ToTV	ToTV
TouTele	TouTele
totv	totv
(Fictional) A television network based in Tokyo. ToTV airs more anime than other commercial television networks, making it a favorite among otaku. When a major news story breaks in Tokyo, most stations interrupt regular programming to deliver a special bulletin. ToTV is the exception, which has given rise to the joke "If ToTV cuts to a special bulletin, the apocalypse is nigh."	(Вымысел) Телевизионная сеть, расположенная в Токио. На ToTV показывают больше аниме, чем на других коммерческих сетях, что делает ToTV популярным среди отаку. Когда в Токио происходит что-то серьёзное, большинство ТВ-каналов прерывается на особый выпуск новостей. ToTV — исключение из правил, что породило шутку "Если ToTV прерывается на особый выпуск новостей, апокалипсис близко."
Singularity	Сингулярность
singularity	сингулярность
In astrophysics, a point of infinite gravity. Singularities are predicted to exist at the center of black holes. However, since it is impossible to observe the interior of a singularity, the existence of such cannot be proven. In a black hole, the singularity is formed by the gravitational collapse of a dying star. For example, imagine a star millions of kilometers in diameter.	В астрофизике; точка бесконечной гравитации. Считается, что сингулярности существуют в центре чёрных дыр. Однако, поскольку наблюдать окружение сингулярности невозможно, их существование доказать невозможно. В чёрной дыре сингулярность формируется гравитационным коллапсом умирающей звезды. Например, представьте звезду диаметром в миллионы километров.
Now imagine that entire star's mass compressed into a space smaller than the period at the end of this sentence. That is a singularity.	Теперь представьте, что вся масса звезды оказалась сжата в объём, меньший, чем точка в конце этого предложения. Это и есть сингулярность.
Naked Singularity	Голая сингулярность
naked singularity	голая сингулярность
A singularity is usually concealed by its event horizon, which renders observation impossible. A naked singularity is a singularity whose event horizon has been removed. It can therefore be observed and even traveled through. The existence of naked singularities is purely theoretical.	Сингулярность обычно скрыта своим горизонтом событий, который делает наблюдение невозможным. Голая сингулярность — это такая сингулярность, у которой нет горизонта событий. Таким образом, её можно наблюдать и даже путешествовать через неё. Существование голой сингулярности чисто теоретическое.
Docperian	Докперианец
docperian	докперианец
Someone who loves Dr P above all other beverages. Coined by Okarin.	Тот, кто предпочитает "Dr. Pepper" всем остальным напиткам. Введено в обиход Окарином.
Nicojunkie	Никоман
Nico-chuu	Nico-chuu
nicojunkie	никоман
A derogatory term for someone who makes frequent use of the popular video uploading site, Nico Niya Douga.	Пренебрежительный термин, которым называют людей, часто использующих популярный сайт загрузки видео, Nico Niya Douga.
In Japanese plz	На японском плз
nihongo de ok	nihongo de ok
in japanese plz	на японском плз
A teasing phrase used on online message boards to tell an incomprehensible poster to "please post comprehensibly."	Фраза-дразнилка, используемая на онлайновых месседжбордах, чтобы сказать пишущему малопонятные сообщения человеку "пожалуйста, пиши понятно".
New-Gen Incidents	Инциденты Нового Поколения
new-gen incidents	инциденты нового поколения
(Fictional) The popular name for the string of bizarre serial murders that occurred in Shibuya one year ago. A total of 14 people died in all 7 incidents. The methods of murder were entirely unorthodox, which led to its cult popularity among the youth of Shibuya.	(Вымышлено) Популярное название для серии причудливых серийных убийств, произошедших в Шибуе год назад. В сумме за 7 происшествий умерло 14 человек. Способы убийства были совершенно неординарные, что привело к култовой популярности среди молодёжи Шибуи.
The mass media dubbed this "New Generation Madness." A 25-year-old man was arrested as the culprit, but passed away in the Shibuya Earthquake immediately afterwards. To this day, rumors remain on the internet that he was not the true culprit.	СМИ назвали это "Безумием Нового Поколения". 25-летнего мужчину арестовали в качестве подозреваемого, но он умер сразу после землетрясения в Шибуе. И по сей день в интернете ходят слухи, что он не был настоящим преступником.
Kitteh	Котейка
nuko	nuko
kitteh	котейка
The word "kitten" (neko) corrupted for cuteness. Used by cat-lovers all over the internet.	Слово "котёнок" (neko), исковерканное "милотой". Используется кошколюбами по всему интернету.
Nullpo	Nullpo
Nurupo	Nurupo
nullpo	nullpo
An old @channel term. First seen on the programming board in 2003. "Nullpo" is short for "NullPointerException," which is an error seen in the Java programming language. When someone announces "nullpo," the correct response is to smack them on the head and say "Gah!"	Старый термин @channel. Впервые был замечен на борде программистов в 2003."Nullpo" — сокращение "NullPointerException", "Исключение Нулевого Указателя", что является ошибкой в языке программирования Java. Когда кто-то говорит "nullpo," правильным ответом на это будет удар говорящего по голове и слово "Гах!"
Neuroscience	Нейронаука
neuroscience	нейронаука
The scientific study of the brain. This field incorporates biology, genetics, medicine, psychology, and electrical engineering.	Научное изучение мозга. Эта область включает биологию, генетику, медицину, психологию и электротехнику.
Noradrenaline	Норадреналин
Norepinephrine	Норэпинефрин
noradrenaline	норадреналин
A neurotransmitter secreted in the brain. Proper name 『norepinephrine.』 Secreted when in an excited emotional state.	Нейромедиатор, выделяемый в мозгу. Правильное название [color:20]норадреналин[color:0]. Выделяется в возбуждённом эмоциональном состоянии.
Wave Function	Волновая функция
wave function	волновая функция
In quantum theory, a function representing a quantum state. Scientists are not sure if wave functions represent reality or are a convenient mathematical abstraction to describe what goes on in quantum mechanics.	В квантовой теории; функция, отражающая квантовое состояние. Учёные не уверены, отражают ли волновые функции реальность или просто являются удобной математической абстракцией для описания того, что происходит в квантовой механике.
Rosicrucian Order	Орден Розенкрейцеров
rosicrucian order	орден розенкрейцеров
A secret society founded in 17th-century Germany by Christian Rosenkreuz. Rosenkreuz was supposedly a practitioner of alchemy and black magic.	Секретное общество, основанное в Германии 17 века Христианом Розенкрейцем. Предположительно, Розенкрейц практиковал алхимию и чёрную магию.
Bit Particle Gun	Части́чковая пушка
bit particle gun	части́чковая пушка
Future Gadget No. 1.[br]The very first Future Gadget, a toy ray gun with a TV remote jammed inside. You can change channels by pointing it at the TV and pulling the trigger. However, the only supported button is Channel +. No other buttons, like Volume, are usable. To turn the TV on, you must manually flip the switch on the TV. Its name is a reference to the classic Japanese robot anime, "Mobile Jacket Gunbam".	Гаджет Будущего номер 1.[br]Самый первый гаджет будущего, игрушечный лучевой пистолет с застрявшим внутри пультом ДУ от телевизора. С его помощью можно переключать каналы на телевизоре, нажимая на курок. Тем не менее, единственная работающая кнопка на нём — это кнопка "Channel +". Остальные, вроде изменения громкости, не работают. Чтобы включить телевизор, нужно вручную нажать на нём кнопку включения.[br]Название является отсылкой к классическому аниме про роботов — "Mobile Jacket Gunbam".
Fermat's Last Theorem	Великая теорема Ферма
fermat's last theorem	великая теорема ферма
A mathematical theorem stating that "For any integer n greater than 2, no three integers x, y, and z exist so that xⁿ+yⁿ=zⁿ." The theorem went unsolved for nearly 360 years, but was finally proven in 1995.	Математическая теорема, которая гласит "Для любого целого n > 2, не существует целых x, y и z, таких, что xⁿ+yⁿ=zⁿ". Теорема оставалась нерешённой почти 360 лет, но в итоге была доказана в 1995.
BladeWorks	BladeWorks
bladeworks	bladeworks
(Fictional) One of several stores in Akihabara that sell replica weapons. Items include Japanese Sengoku period swords, European Middle Age swords, and knight armor.	(Вымысел) Один из нескольких магазинов в Акихабаре, который продаёт точные копии оружия. В продаже имеются японские мечи периода Сэнгоку, европейские мечи Средневековья и рыцарские доспехи.
Fujoshi	Яойщица
fujoshi	яойщица
A term for female otaku with a particular interest in "yaoi," or works of fiction that depict homosexual relationships between men. Does not apply to female otaku in general.	Термин для обозначения девушек-отаку с особенной заинтересованностью в яое. Не относится ко всем девушкам-отаку в целом.
Flag	Флаг
flag	флаг
A metafiction term. Refers to common methods of foreshadowing particular events. A "death flag," for example, suggests that a character will die shortly. Death flags and romance flags are the most frequent.	Новелльный термин. Относится к распространённым методам предсказания определённых событий. Например, "флаг смерти" предполагает, что персонаж скоро умрёт. "Флаги смерти" и "романтические флаги" самые распространённые.
Fractal Structure	Фрактальная структура
fractal structure	фрактальная структура
In geometry, a structure that demonstrates self-similarity. The smallest portion of a fractal structure will appear similar to the whole. Common examples of fractal structures are snowflakes and coastlines.	В геометрии — структура, отражающая самоподобность. Малейшая часть фрактальной структуры будет выглядеть похожей на всю. Распространённые примеры фрактальных структур — это снежинки и береговые линии.
Placebo Effect	Эффект плацебо
placebo effect	эффект плацебо
A placebo is something that seems like medicine but has no medicinal effect. When taken by a patient who believes it to be medicine, it gives them psychological stability. Despite placebos having no medicinal effect, there are cases where a patient's condition improves.	Плацебо — это что-то, что выглядит как лекарство, но не имеет лечебного эффекта. Если его примет пациент, который верит, что это лекарство, плацебо укрепит его психологическую стабильность. Несмотря на то, что у плацебо нет лечебного эффекта, есть случаи, когда состояние пациента улучшается.
Blood Tune	Blood Tune
blood tune	blood tune
(Fictional) A popular TV anime. Based on a manga. 26 episodes were broadcast last year. The main heroine, Seira Orgel, is especially popular among anime otaku.	(Вымысел) Популярное ТВ-аниме. Основано на манге. За последний год было показано 26 эпизодов. Главная героиня, Сейра Оргель, очень популярна среди аниме-отаку.
FrePara	FrePara
frepara	frepara
(Fictional) A popular SNS (Social Network Service) website. Designed to facilitate easy communication between users.	(Вымысел) Популярная СС (социальная сеть). Разработана с целью облегчить связь между пользователями.
Hund's Rule	Правило Хунда
hund's rule	правило хунда
The rule governing the placement of an atom's electrons. Orbitals of the same energy are each filled with one electron of the same spin before any are filled with a second. Also known as Hund's rule of maximum multiplicity.	Правило, регулирующее размещение электронов атома. Сначала каждая орбиталь с одинаковой энергией заполняется только одним электроном, а уже затем туда добавляется второй электрон с тем же спином. Также известно как правило максимальной кратности Хунда.
Parallel World	Параллельный мир
parallel world	параллельный мир
A universe that exists separate from ours. It is believed that some parallel worlds may be strikingly similar to ours, even containing duplicates of ourselves.	Вселенная, существующая отдельно от нашей. Многие верят, что некоторые параллельные миры могут быть поразительно похожи на наш или даже содержат наши собственные копии.
Penicillin	Пенициллин
penicillin	пенициллин
The world's first antibiotic. Discovered in 1929.	Первый в мире антибиотик. Открыт в 1929 году.
Verthandi	Верданди
verthandi	верданди
The second of the three Norns (sister goddesses of fate) in Norse mythology. The three sisters tend the world tree, Yggdrasil, whose roots lie in Urd's fountain. Verthandi is the Norn of the Present. Popularized in Japan by a certain Goddess! manga.	Вторая из трёх Норн (сестёр и богинь судьбы) в скандинавской мифологии. Эти три сестры ухаживают за мировым древом, Иггдрасилем, чьи корни лежат в колодце Урд. Верданди является Норной настоящего. Стала популярной в Японии из-за определённой манги "Goddess!", "Богиня!".
Stock Transformation Scene	Сцена с трансформацией
Henshin Bank	Henshin Bank
stock transformation scene	сцена с трансформацией
Refers to the transformation sequences in "henshin hero" and magical girl anime. Since stock transformation scenes are used in nearly every episode, their animation is done independently in advance. As a result, the production quality is often higher than that of the rest of the anime.	Отсылка к последовательности трансформации в аниме про "превращающихся героев" и "девочек-волшебниц". Поскольку шаблонные сцены трансформации используются практически в каждой серии, их анимация выполняется заранее, независимо от остального. В результате качество зачастую выше, чем у остальной части аниме.
Pager	Пейджер
Pocket Bell	Pocket Bell
pager	пейджер
An early method of receiving wireless messages. Service in Japan started around 1968. After support for text data was added in the 1990s, pagers grew in popularity among high school girls. However, pagers were soon replaced by cellular phones. Pager service was terminated in 2007.	Ранний метод получения беспроводных сообщений. В Японии начал работать около 1968. После введения поддержки текстовых данных в 1990-ых пейджеры стали очень популярны среди старшеклассник. Однако, скоро пейджеры были заменены мобильными телефонами. Работа с пейджерами прекратилась в 2007 году.
Pedestrian Heaven	Пешеходный рай
Hokoten	Hokoten
pedestrian heaven	пешеходный рай
Some neighborhoods of Tokyo, such as Akihabara, close major streets on busy shopping days. This effectively turns the street into one big sidewalk, facilitating pedestrian access.	В некоторых районах Токио, таких, как Акихабара, главные улицы закрываются в дни больших распродаж. Это эффективно превращает улицу в огромный тротуар, облегчая проход для пешеходов.
White Hole	Белая дыра
white hole	белая дыра
The reverse of a black hole. While nothing can escape a black hole, everything is ejected from a white hole. The existence of white holes is hinted at theoretically, but actual proof is impossible. They have never been observed.	Противоположность чёрной дыры. Из чёрной дыры ничего не может выбраться, а из белой, наоборот, выбрасывается всё. Есть теоретические намёки на существование белых дыр, но настоящее доказательство невозможно. Их всё ещё никогда не наблюдали.
MacDyver	Макдайвер
macdyver	макдайвер
(Fictional) A popular TV drama that aired in America from 1985 to 1992. The protagonist, MacDyver, was famous for overcoming obstacles with tools fashioned from common household items.	(Вымышлено) Популярный ТВ-сериал, который был показан в Америке с 1985 по 1992 год. Протагонист, Макдайвер, был известен своей способностью преодолевать трудности благодаря приспособлениям, которые тот делал из подручных средств.
McD's	McD's
mcd's	mcd's
(Fictional) A fast food hamburger chain boasting top market share. Based in America.	(Вымышлено) Специализирующаяся на гамбургерах сеть фастфудов, занимающая самую большую долю на рынке. Основана в Америке.
Magnetron	Магнетрон
magnetron	магнетрон
A type of vacuum tube. Used in microwave ovens and radar. Produces strong microwaves.	Тип вакуумной трубки. Используется в микроволновой печи и радаре. Производит сильные микроволны.
Master Cheaton	Мастер Читон
master cheaton	мастер читон
(Fictional) A popular Japanese comic that ran from 1988 to 1994. Follows the activities of the titular protagonist, who is an archeologist, a survival instructor, and an insurance investigator.	(Вымышлено) Популярный японский комикс, выходивший с 1988 по 1994. Рассказывает о деятельности известного протагониста, который является археологом, инструктором по выживанию и следователем страховой компании.
Once again...	Я снова...
Once again, I made something worthless, by Goemon	‘Я снова сделал бесполезный предмет’ от Гоемона
once again...	я снова...
Future Gadget No. 5.[br]Created by combining a dryer and a vacuum. The dryer is operated using the exhaust of the vacuum. Its name is reference to the popular anime, "Lupants the Third".	Гаджет Будущего номер 5.[br]Создан благодаря объединению сушилки и пылесоса. Сушилка работает с помощью вытяжки пылесоса. Название является отсылкой к популярному аниме "Lupants the Third".
True Name	Истинное имя
true name	Истинное имя
The name that describes one's true essence. Soul name.	Имя, которое отражает в себе истинную сущность человека. Духовное имя.
Miko Miko Overdrive	Мико Мико Овердрайв
miko miko overdrive	мико мико овердрайв
(Fictional) A magical girl anime with five miko girls as the protagonists. Its target audience is adolescent girls, but many men in their twenties like it too, for some inexplicable reason.	(Вымышлено) Аниме о девочках-волшебницах, где главными героями выступают пять девушек-жриц. Целевой аудиторией являются девочки-подростки, но по какой-то необъяснимой причине оно нравится и многим мужчинам за двадцать.
Mistilteinn	Мистелтейнн
mistilteinn	мистелтейнн
In Norse mythology, a legendary sword born from a sprig of mistletoe. According to prophecy, this sword will slay the undying god Baldr, thus beginning the final war of the gods, Ragnarok.	В скандинавской мифологии, легендарный меч, появившийся из ветки омелы. Согласно пророчеству, этот меч сразит бессмертного бога Бальдра, из-за чего начнётся последняя война богов, Рагнарок.
MewTube	MewTube
mewtube	mewtube
(Fictional) A popular video sharing website.	(Вымышлено) Популярный вебсайт для показа видео.
Minmei Shobou	Минмей Шобоу
minmei shobou	минмей шобоу
A fictional publishing house from a certain manga. In this manga, Minmei Shobou publishes books on (fictional) martial arts. On the internet, "quoting" Minmei Shobou is a way to jokingly make statements seem factual.	Вымышленный издательский дом из определённой манги. В этой манге Минмей Шобоу (Minmei Shobou) публикует книги по (вымышленным) боевым искусствам. "Процитировать" в интернете Минмей Шобоу — это шутливый способ сделать утверждение похожим на правду.
Maid Cafe	Мейд-кафе
maid cafe	мейд-кафе
A type of cafe where the waitresses wear maid uniforms, usually in the French Maid style. They usually call their customers "Master." Patrons can talk to the waitresses and play games with them, but ultimately maid cafe's are restaurants, not bordellos.	Вид кафе, где официантки носят униформу горничных, обычно в стиле французских горничных. Они обычно называют посетителей "господин". Клиенты могут говорить с официантками и играть с ними в игры, но, в конечном счёте, мейд-кафе — это ресторан, а не бордель.
Media Scrum	Импровизированная конференция
media scrum	импровизированная конференция
During news stories with high public interest, reporters sometimes latch onto persons of interest, bombarding them with questions, prying into their lives, and even camping outside their houses. These activities are a serious invasion of privacy and can inflict mental and emotional stress on the subject.	Во время новостных репортажей, вызывающих высокий интерес общественности, репортёры иногда фокусируются на лицах, представляющих интерес, засыпая их вопросами, влезая в их жизни и даже вылавливая их рядом с собственными домами. Эти действия являются серьёзным вторжением в личную жизнь и могут оказать сильное психологическое и эмоциональное давление на цель.
Menger Sponge	Губка Менгера
menger sponge	губка менгера
An example of a fractal structure. Take a cube and do the following: 1. For each side of the cube, cut a square hole in the center with 1/9 the area of the face. Each side now has eight squares. 2. For each of these eight squares, cut a new hole with 1/9 the area of the square. 3. Repeat an infinite number of times. The result is a sponge-like structure whose surface area approaches infinity as its volume approaches zero.	Пример фрактальной структуры. Возьмите куб и выполните следующие действия:[br]1. Из каждой стороны куба проделайте квадратную дыру в центре площадью 1/9 от поверхности стороны. На каждой стороне теперь есть восемь квадратов.[br]2. В каждом из восьми квадратов проделайте новую дыру площадью 1/9 от поверхности квадрата.[br]3. Повторяйте бесконечное число раз.[br]Результатом является губкообразная структура, чья площадь поверхности стремится к бесконечности, тогда как объём стремится к нулю.
Moad Snake	Манёврозмей
moad snake	манёврозмей
Future Gadget No. 4. An instant super-humidifier. Uses electric heating coils to quickly boil a large volume of water. This generates enough steam to fill a room of 12 square meters, though it can only be operated continuously for a few seconds. It looks like a claymore land mine, which appeals to military otaku. Its name is a reference to the stealth action game, "Metal Moa Solid: Rising".	Гаджет Будущего номер 4. Мгновенный супер-увлажнитель. Использует электрические катушки, чтобы быстро вскипятить большое количество воды. Благодаря этому гаджет способен создавать большое количество пара, достаточное, чтобы заполнить комнату размером в 12 квадратных метров, хоть и всего на несколько секунд. Он похож на мину "Клеймор", что может понравиться военным отаку. Название является отсылкой к игре жанра стелс — "Metal Moa Solid: Rising".
Could This Be Ora Ora!?	Неужели это ORA-ORA?!
could this be ora ora!?	неужели это ora-ora?!
Future Gadget No. 3.[br]A lie detector based on thumb perspiration. Though it might be more appropriate to call it a sweat detector, you have to admit it's a pretty clever invention. Its name is a reference to the classic manga, "JuJu's Bizarre Adventure".	Гаджет Будущего номер 3.[br]Детектор лжи, основанный на потоотделении пальца. Хотя его было бы уместнее назвать "детектор пота", нельзя не признать, что это очень умное изобретение. Название является отсылкой к классической манге "JuJu's Bizarre Adventure".
Problem Video	То самое видео
problem video	то самое видео
A CG mockup of an LHC-generated mini black hole swallowing the earth. Went viral when it was uploaded to MewTube.	Компьютерная модель созданной с помощью БАК мини-чёрной дыры, поглощающей Землю. Быстро распространилась, как только её залили на MewTube.
Yuri	Юри
yuri	юри
Homosexual romance between women, or works of fiction depicting such.	Гомосексуальные отношения между девушками, а также литература, описывающая эти отношения.
Canned Ramen	Консервированный рамен
canned ramen	консервированный рамен
Ramen packaged in a can like a drink. Sold in vending machines. Unlike regular ramen, the noodles are made of konjac.	Рамен, упакованный в банку, словно напиток. Продаётся в торговых автоматах. В отличие от обычного рамена, лапша здесь сделана из конжека.
RaiNet Kakeru	RaiNet Kakeru
raiNet Kakeru	raiNet Kakeru
(Fictional) A popular manga serialized in LocoLoco Comics. The third season of the anime adaptation is currently airing on ToTV. Although the series is ostensibly aimed at children, the realistic themes depicted also appeal to adults.	(вымысел) Популярная манга, выпускаемая LocoLoco Comics. На ToTV сейчас показывают третий сезон аниме-адаптации. Хоть сериал якобы и рассчитан на детей, затрагиваемые в нём темы привлекают и взрослых.
More and more children are learning about the internet through this anime. It has reached the point where some scholars claim that children are better informed than their parents with regard to internet issues. Some people are even calling this new generation "RaiNet Children."	Больше и больше детей узнают об интернете через это аниме. Ситуация достигла той точки, когда некоторые исследователи заявляют, что дети лучше родителей информированы об интернете. Некоторые люди даже зовут это новое поколение "Дети RaiNet".
Some politicians and organizations have strongly criticized the series for "encouraging children to become hikikomori" by idealizing boys and girls who are obsessed with computers. However, a majority of adults praise the series for teaching children about the possibilities of the internet, internet morality, copyright infringement, and privacy protection. This has contributed to RaiNet's success.	Некоторые политики и организации яростно критикуют сериал за "воодушевление детей на становление хиккикомори", идеализируя мальчиков и девочек, одержимых компьютерами. Тем не менее, большинство взрослых хвалят сериал за то, что он просвещает детей о возможностях интернета, интернет-морали, нарушении авторских прав и защите личного пространства. Это поспособствовало успеху RaiNet.
Although the series stimulates intellectual curiosity, it is not merely an educational program. As Kakeru battles terrorists in cyberspace, his techniques and programs are represented as virtual robots while his enemies' viruses take the form of monsters. This makes the confrontations easy to visualize, with well-timed perspective changes depicting both the protagonist's techniques inside the computer, and his friends' teamwork outside the computer.	Хотя сериал поощряет любопытство в целях познания, он не просто какая-то образовательная программа. Пока Какеру сражается с террористами в киберпространстве, его техники и программы представлены как виртуальные роботы, а вирусы его врагов принимают образ монстров. Из-за этого противостояние легко визуализировать, а своевременные изменения перспективы изменения отражают как техники протагониста внутри компьютера, так и дружескую работу в команде вне компьютера.
Ragnarok	Рагнарок
ragnarok	рагнарок
In Norse mythology, the final war of the gods. "Twilight of the Gods"	В скандинавской мифологии, последняя война богов. "Закат Богов".
Light Novel	Лайт-новел
Ranobe	Ранобе
light novel	лайт-новел
Illustrated novels targeted primarily at teenage and young adult males. Cover artwork often depicts cute girls. Although light novels can deal with just about any subject matter, recent years have seen a trend towards stories about teenage boys meeting cute girls and winding up in extraordinary situations.	Иллюстрированные романы с целевой аудиторией преимущественно из подростков и юношей. На обложках часто изображают милых девушек. Хотя романы могут быть практически на любую тему, в последние годы образовалась склонность к историям о подростках, встречающих миленьких девушек и оказывающихся в невероятных ситуациях.
Normal	Реальщик
Riajuu	Riajuu
normal	реальщик
People who find happiness and fulfillment in the real world. Normies. Markers of normalcy include having a girlfriend/boyfriend, participating in club and/or school activities, going to parties regularly, vacationing overseas, and displaying a lack of interest in 2D (anime) entertainment.	Люди, которые ищут счастье и удовлетворение желаний в реальном мире. Нормальные или реальщики. Указывать на нормальность может наличие парня/девушки, участие в клубной и/или школьной деятельности, регулярное посещение вечеринок, отдых за границей и отсутствие интереса к 2D (аниме) среде.
Quantum Teleportation	Квантовая телепортация
quantum teleportation	квантовая телепортация
Does not refer to actual teleportation. In 2004, Japanese researchers performed the first successful "complete quantum leap" experiment. Suppose we have twin particles (photons in this case), A and B. Because they are twins, they have the property of symmetry -- if one exhibits up-spin, the other will exhibit down-spin. This means that observing either particle allows one to know the state of the other. This is called entanglement.	Не имеет отношения к настоящей телепортации. В 2004 году японские исследователи провели первый успешный эксперимент "полного квантового скачка". Допустим, мы имеем парные частицы (в этом случае фотон), А и B. Поскольку они парные, они обладают свойством симметрии — если одна из них проявляет направленный вверх спин, то спин другой будет направлен вниз. Это означает, что наблюдение любой из частиц позволит узнать состояние другой. Это называется связанность.
The state of an elementary particle (photon) cannot be confirmed until observed. For the experiment, we attach Data C, the information we want to teleport, to Photon A. We are now observing photon A-C. Based on the property of symmetry, we know that, no matter how far away it may be, Photon B will change to match, effectively becoming B-C. (Note that Photon B has not yet been observed.)	Состояние элементарной частицы (фотона) не может быть подтверждено до наблюдения. Для эксперимента мы прикрепляем Данные C, информацию, которую мы хотим телепортировать, к Фотону А. Теперь мы наблюдаем Фотон А-С. Основываясь на свойстве симметрии, мы знаем, что, вне зависимости, как далеко эти фотоны могут быть, Фотон В будет изменяться соответствующе, в итоге становясь В-С (заметим, что Фотон В ещё не наблюдается).
Afterwards, we send Photon A-C's information from A's observation equipment to B's observation equipment through standard transmission. Now, observing Photon B will change it to "Photon B-C." This process is called quantum teleportation because Data C changes position instantly.	После этого мы отправляем информацию Фотона А-С с оборудования наблюдения А на оборудование наблюдения В через стандартную передачу данных. Теперь наблюдение Фотона В превратит Фотон А в Фотон В-С. Этот процесс называется квантовой телепортацией, потому что Данные С мгновенно меняют положение.
However, since one step requires using standard data transmission, it is impossible for the information to exceed the speed of light. Finally, Photon BC's "teleported" Data C is actually a copy of Photon AC's Data C. The whereabouts of the original Photon C become unknown. This point differentiates quantum teleportation from actual teleportation.	Несмотря на это, поскольку один из шагов требует использование стандартной передачи данных, невозможно, чтобы информация переместилась быстрее скорости света. В итоге, Данные С из Фотона В-С на самом деле копия Данных С из Фотона А-С. Местоположение изначального Фотона С становится неизвестным. Это и отличает квантовую телепортацию от настоящей.
Louise-chan	Луиза-чан
louise-chan	луиза-чан
(Fictional) The main heroine of the anime "The Familiar of Ten". A tsundere. Her voice actress is the Queen of Tsundere, Sugimiya Rie (nicknamed Sugyuu).	(вымысел) Главная героиня аниме "The Familiar of Ten". Цундере. Её озвучивала Королева Цундере Сугимия Риэ (прозвище Сугию).
Laegjarn's Chest	Сундук Легьярна
laegjarn's chest	сундук легьярна
In Norse mythology, the gigantic chest, protected by 9 locks, that contains the cursed sword, Laevateinn.	В скандинавской мифологии; гигантский сундук, запертый на 9 замков, где находится проклятый меч, Леветайн.
Alchemy	Алхимия
alchemy	алхимия
The art of taking one thing and transmuting it into another. In fiction, even human bodies and souls can be transmuted. Equivalent exchange is a fundamental law of alchemy. In the Middle Ages, alchemists attempted to use chemical processes to transmute common metals, such as lead, into precious metals, such as gold. Their efforts paved the way for modern chemistry.	Искусство брать один предмет и преобразовывать его в другой. В художественной литературе преобразовать можно даже человеческие тела и душу. Основной закон алхимии — обмен должен быть равным. В Средневековье, алхимики с помощью химических процессов пытались превратить обычные металлы вроде свинца, в драгоценные вроде золота. Их усилия проложили путь к современной химии.
Low Angler	Низкоугольщик
low angler	низкоугольщик
Cameramen who photograph female cosplayers and idols from a low angle. Can be found where cosplayers congregate, such as ComiMa or Akihabara's pedestrian heaven.	Фотограф, который запечатляет девушек-косплеерш и идолов с нижних ракурсов. Их можно найти в местах, где собираются косплееры, например, ComiMa, также известная как акихабарский пешеходный рай.
Lobotomy	Лоботомия
lobotomy	лоботомия
A surgical brain treatment for mental disorders. A small hole is made in the skull, and the frontal lobe is severed with a long scalpel. There are cases where this technique has cured mental disorders, enough to earn the inventor a Nobel prize. However, the technique has also caused serious side effects including loss of humanity. By the 1970s, many countries had banned the process.	Хирургическое лечение головного мозга при психических расстройствах. В черепе делается небольшое отверстие, затем фронтальная доля отделяется длинным скальпелем. Были случаи, когда этот способ приводил к исцелению от психологических расстройств; их было достаточно для вручения изобретателю Нобелевской премии. Однако, у этого способа также есть и серьёзные побочные эффекты, включая потерю человечности. К 1970-ым годам многие страны запретили этот процесс.
ACTH	ACTH
Corticotropin	Кортиколиберин
acth	acth
Adrenocorticotropic hormone. Secreted in response to stress.	Адренокортикотропный гормон. Вырабатывается при стрессовой реакции.
APL	APL
apl	apl
Short for "A Programming Language." A programming language introduced in 1964.	Сокращение от "A Programming Language", "Язык Программирования". Язык программирования, представленный в 1964 году.
ATF	ATF
atf	atf
(Fictional) Short for "Akihabara Techno Forum." A meeting hall located inside Daibiru. Several universities and research institutions hold special seminars here.	(вымысел) Аббревиатура от "Akihabara Techno Forum", "Техно-Форум Акихабары". Зал заседаний, расположенный внутри здания Daibiru. ATF является местом сотрудничества множества университетов и исследовательских организаций. Также там нерегулярно проводятся специальные семинары и симпозиумы.
BASIC	BASIC
basic	basic
Short for "Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code." A beginner's programming language frequently used in the 1970s.	Аббревиатура от "Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code". Язык программирования для начинающих, часто использующийся в 70-х.
Braun tube	Трубка Брауна
braun tube	трубка брауна
Another name for the cathode ray tube (CRT). This name is used more commonly in Germany and Japan. It comes from the name of the inventor of the cathode ray tube, Karl Ferdinand Braun.	Другое название электронно-лучевой трубки (ЭЛТ). Это название в основном распространено среди жителей Германии и Японии. Исходит от фамилии изобретателя электронно-лучевой трубки, Карла Фердинанда Брауна.
DOS	DOS
dos	dos
Short for "Disk Operating System." An early 16-bit operating system.	Сокращение от "Disk Operating System." Ранняя 16-битная операционная система.
Final Answer	Окончательный ответ
final answer	окончательный ответ
Abbreviated as FA in Japanese. Used in the question "Is that your final answer?" Internet slang. Originates from a popular quiz show with contestants who want to be millionaires.	В японском сокращается до "FA" (Final Answer). Используется в вопросе "Это твой окончательный ответ?" Интернет-слэнг. Берёт начало из телевизионного шоу "Кто хочет стать миллионером".
HTML	HTML
html	html
"HyperText Markup Language." A language used to design web page documents. Allows the embedding of images, videos, sound, and hyperlinks.	"HyperText Markup Language". Язык, используемый для созданий веб-страниц. Допускает вставку изображений, видео, звуков и гиперссылок.
HTTP	HTTP
http	http
"HyperText Transfer Protocol." The communication protocol used to transfer data like HTML between a browser and a web server.	"HyperText Transfer Protocol". Протокол, используемый для передачи данных между браузером и веб-сервером.
IBN	IBN
ibn	ibn
(Fictional) An American computer company. Not only do they develop and sell hardware and software, they also offer service and consultation to enterprises. In recent years, they have made the latter their main focus. IBN invented floppy disks and hard disk drives.	(вымысел) Американская компьютерная компания. Они не только продают аппаратное и программное обеспечение, но также предлагают услуги и консультации корпорациям. В последнее время они сделали упор на предоставление консультаций. IBN изобрели дискеты и жёсткие диски.
MI6	MI6
mi6	mi6
In the United Kingdom, the government organization responsible for foreign intelligence operations. MI6 stands for Military Intelligence, Section 6. However, its formal name is the Secret Intelligence Service (SIS).	В Великобритании; правительственная организация, ответственная за разведывательные операции за границей. MI6 расшифровывается как "Military Intelligence, Section 6", "Военная Разведка, Отдел 6". Однако, её официальное название — "Secret Intelligence Service(SIS)", "Секретная разведывательная служба".
Mindorz	Mindorz
mindorz	mindorz
(Fictional) The most widely-used operating system in the world.	(Вымышлено) Самая широкоиспользуемая операционная система в мире.
orz	orz
An ideograph depicting a person on all fours. 'o' is the head, 'r' is the arms and torso, and 'z' is the feet. Typically used to express despair, dejection or frustration. There's no set way to pronounce it. People may pronounce it as "ortz", "oars", or "orse."	Смайлик, изображающий человека на четвереньках. «o» — это голова, «r» — это руки и туловище, а «z» — это ноги. Обычно используется, чтобы выразить отчаяние, уныние, или разочарование. У него нет единого произношения. Люди произносят его как "орц", "оарс", или "орс".
PTSD	ПТСР
Post-traumatic stress disorder	Посттравматическое стрессовое расстройство
ptsd	птср
Short for post-traumatic stress disorder. From DSM-IV (The fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders published by the American Psychiactric Association in 1994): A mental disorder inducing various stress symptoms, caused by the shock of an accident, disaster, or crime. Symptoms include emotional instability, insomnia, confusion, and flashback memories. Diagnose if symptoms continue for over a month.	Сокращение посттравматического стрессового расстройства. Из DSM-IV (Четвёртое издание "Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders"(Руководство по диагностике и статистике психических расстройств), изданного Американской Психиатрической Ассоциацией в 1994): психологическое расстройство, включающее разнообразные симптомы стресса, вызванные шоком несчастного случая, катастрофы или преступления. Симптомы включают эмоциональную нестабильность, бессонницу, растерянность и навязчивые воспоминания. Диагностируется, если симптомы длятся больше месяца.
SERN	СЕРН
sern	серн
(Fictional) A French acronym for "Societe Europeenne pour la Recherche Nucleaire," or "European Society for Nuclear Research." The world's largest elementary particle physics laboratory, located on the Franco-Swiss border near Geneva. Has a bank, a library, a post office, and a dorm on the premises. Scientists from around the world gather at SERN to research particle physics.	(Вымышлено) Французский акроним "Societe Europeenne pour la Recherche Nucleaire," или "Европейское сообщство по ядерным исследованиям". Самая большая в мире лаборатория физики частиц, расположенная на франко-швейцарской границе около Женевы. На территории есть свой банк, библиотека, почта и общежитие. Учёные со всего мир собираются в СЕРН для изучения физики частиц.
UPX	UPX
upx	upx
(Fictional) A major office building in Akihabara.	(Вымышлено) Основное офисное здание в Акихабаре.
VIP	VIP
vip	vip
@channel's "Newsflash VIP Board". Although ostensibly for the discussion of news stories, it is currently dominated by idle chat threads.	"Новостная VIP Борда" @channel'а. Хотя и создано якобы для обсуждения новостей, сейчас там преимущественно встречаются только темы с пустой болтовнёй.
Wiki	Wiki
wiki	wiki
An online system for the creation and compilation of hypertext documents on a web server.	Онлайновая система для создания и составления гипертекстовых документов на веб-сервере.
World Wide Web	Всемирная паутина
world wide web	всемирная паутина
Abbreviated as WWW. Also simply called the "web." The standardized document system used on the internet.	Сокращается как WWW. Также называется просто "web", "веб". Стандартизированная система документов, используемая в интернете..
X-Ray	Рентгеновское излучение
x-ray	рентгеновское излучение
A type of electromagnetic wave discovered by Wilhelm Rontgen in 1895. Famous for its applications in medicine.	Вид электромагнитных волн, открытых Вильгельмом Рентгеном в 1895. Известны за своё применение в медицине.
X68000	X68000
x68000	x68000
A 16-bit PC sold in Japan in the late 1980s. Its peculiar twin tower case was dubbed "Manhattan shaped."	16-тибитный ПК, продаваемый в Японии в конце 1980-ых. Его особенный чехол в форме двух башен был назван "формой Манхэттена".
1.21 Jigowatts	1.21 джиговатт
1.21 jigowatts	1.21 джиговатт
Originates from a 1980s trilogy of Hollywood movies about time machines and time paradoxes. In the first movie, the inventor of the time machine said that it needed "1.21 jigowatts" of power to travel through time. In reality, the unit "jigowatt" does not exist. The scriptwriter made a spelling mistake. The correct unit is gigawatt.	Идёт из трилогии голливудских фильмов 1980-ых годов о машинах времени и временных парадоксах. В первом фильме изобретатель машины времени сказал, что ей нужно "1.21 джиговатт" энергии для путешествия сквозь время. В реальности, размерность "джиговатт" не существует. Создатель сценария сделал опечатку. Правильное название размерности — гигаватт.
Year 2000 Problem	Проблема 2000 года
Y2K	Y2K
y2k	y2k
Popularly known as the Y2K bug. At the turn of the 21st Century, there was concern over the possibility of widespread computer failure when the year turned 2000. In order to save memory space, old operating systems almost always abbreviated years to the final two digits. Hence, when 1999 changed to 2000, the last two digits would change from 99 to 00.	Общеизвестна как проблема Y2K. В конце 20 века людей озаботила возможность масштабного отказа компьютерных систем, когда дата сменится 2000 годом. Ради сохранения памяти, старые ОС практически всегда зашифровывали года по двум последним цифрам. Таким образом, когда 1999 год сменился бы на 2000, последние две цифры изменились бы от 99 к 00. 
If its programming didn't anticipate that change, the computer could erroneously assume that the year was 1900. It was rumored that computers in the military, financial, and government sectors might malfunction and cause worldwide catastrophe. To address this issue, countermeasures were taken in the mid 1990s to manually update every program. As a result of these countermeasures, the Year 2000 problem was averted.	Если бы ПО не предвидело это событие, компьютер бы ошибочно предположил, что наступил 1900 год. Ходили слухи, что компьютеры военного, экономического, и правительственного секторов могли сработать с ошибкой и вызвать общемировую катастрофу. Для решения этой проблемы, в середине 90-х были приняты контрмеры ручного обновления каждой программы. В результате этих контрмер проблема 2000 года была предотвращена.
2D Girl	2D-девушки
2d girl	2d-девушки
A female character in an anime, game, or manga.	Женский персонаж в аниме, игре или манге.
Committee of 300	Комитет Трёхсот
committee of 300	комитет трёхсот
The Unseen Masters. A secret organization rumored to manipulate the world behind the scenes.[br]Some believe that the many secret societies spoken of by conspiracy theorists are all merely puppets of the Committee of 300.	Незримые Кукловоды. Секретная организация, которая, по слухам, управляет миром из-за кулис.[br]Некоторые верят, что множество секретных сообществ, о которых говорят сторонники теорий заговоров, — всего лишь куклы Комитета Трёхсот.
One theory states that the Committee of 300's ultimate goal is to establish a One World Government. With the exception of the elites, the world's population will be reduced to one billion, and that remaining one billion will be enslaved.	Одна теория гласит, что конечная цель Комитета — установить единое мировое правительство. За исключением элиты, мировое население будет урезано до одного миллиарда, и этот оставшийся миллиард будет порабощён.
4D	4D
4d	4d
Four-dimensional space-time is comprised of the three spatial dimensions plus the fourth dimension, Time. Three-dimensional beings, like humans, can only move in the three spatial dimensions. A four-dimensional being would be able to move through time as easily as humans can move through air.	Четырёхразмерное пространство-время состоит из трёх пространственных измерений плюс четвёртого, Времени. Трёхмерные создания, например, люди, могут двигаться только в трёхмерном пространстве. Четырёхмерное существо сможет двигаться сквозь время так же легко, как человек сквозь воздух.
98	98
A Japanese PC series sold from the mid 1980s to the mid 1990s. It sold so well that at one point, it was called "the national computer."	Японская серия ПК, продаваемая с середины 1980-ых до середины 1990-ых. Он продавался так хорошо, что в какой-то момент его назвали "национальным компьютером".
@channel	@channel
At Channel	At Channel
(Fictional) Japan's most popular message board. Covers a wide variety of topics from hacking to cooking to anime to current events.	(Вымысел) Самый популярный месседжборд в Японии. Охватывает широкий диапазон обсуждений — от взлома сайтов и готовки до аниме и текущий событий.
Beta-endorphin	Бета-эндорфин
beta-endorphin	бета-эндорфин
A neurotransmitter secreted by the brain. Effectively suppresses pain and stress, producing euphoria. The effect known as "runner's high" can be explained by the secretion of these beta endorphins.	Нейротрансмиттер, выделяемый мозгом. Эффективно подавляет боль и стресс, вызывая эйфорию. Эффект, известный как "пик бегуна" ("runner's high"), можно объяснить благодаря выделению этого бета-эндорфина.
But I refuse	Но я отказываюсь
daga kotowaru	daga kotowaru
but i refuse	но я отказываюсь
A quotation from the popular manga, Juju's Bizarre Adventures. On the internet, it is used frequently as a cool way to turn someone down.	Цитата из популярной манги "Juju's Bizarre Adventures". В интернете часто используется в виде крутого отказа.
Dori	Дори
dori	дори
Word, used here as a suffix, meaning "street."	Слово, используемое здесь в качестве суффикса, означает "улица".
Doujinshi	Додзинси
doujinshi	додзинси
Fan-created amateur manga, which are often but not always adult in nature. These are sold at special doujinshi events, the biggest of which is the twice-annual Comic Giga Market, known by fans as ComiMa.	Созданная фанатами любительская манга, которая часто — но не всегда — предназначена для взрослых. Они продаются на специальных додзинси-событиях, самым большим из которых является проводящийся два раза в год Comic Giga Market, известный фанатам как ComiMa.
Honorifics (Japanese)	Гоноратив (японский)
honorifics (japanese)	гоноратив (японский)
Japanese employs a system of name suffixes that define the speaker's relationship to the addressee. The common honorifics are as follows.[br]SAN: The most common honorific. Used with strangers, people of equal status, and in general whenever one needs to be polite. When used after the given name (Kyouma-san), it indicates a closer relationship.	В Японии используется система гоноративов (именных суффиксов), которая определяет отношение говорящего к собеседнику. Ниже приведены самые распространённые гоноративы.[br]САН: Самый используемый суффикс. Используется незнакомцами, людьми с равным статусом, и в тех случаях, когда нужно быть учтивым. Если использовать его после имени (Кёма-сан), то это укажет на близкие взаимоотношения.
KUN: An informal name suffix generally used for male friends or male subordinates. Also used by males towards female subordinates in professional environments.[br]CHAN: A diminutive suffix that indicates high affection, usually used for small children, young girls, or between close female friends.	КУН: Неофициальный именной суффикс, используемый между друзьями мужского пола либо мужчинами по отношению к подчинённым-женщинам.[br]ЧАН: Уменьшительный суффикс, выражающий глубокую привязанность, обычно используется к маленьким детям, молодым девушкам, или между близкими подружками.
TAN: An even more diminutive version of the -chan suffix. Most often used for fictional characters, especially anthropomorphizations, for added cuteness.[br]SHI: A literary honorific generally used by formal publications such as newspapers. Some otaku, such as Daru, use -shi regularly.	ТАН: Усиленная версия уменьшительного суффикса -чан. Чаще всего используется по отношению к выдуманным персонажам или в антропоморфизме для придания большей милости.[br]ШИ: Употребляется в официальном письме, например, в газетах. Некоторые отаку, вроде Дару, используют -ши постоянно.
Miko	Мико
miko	мико
Shrine maidens (priestesses) in the Shinto religion. Miko typically dress in a white kimono with a red 『hakama』 or skirt. Their role is to assist priests with performing rituals and events.	Храмовые девушки (жрицы) в религии Синто. Обычно мико носят белое кимоно и красные [color:20]хакама[color:0] или юбку. Их роль — помогать жрецам с проведением ритуалов и других событий.
Mongolian Spot	Монгольское пятно
mongolian spot	монгольское пятно
A bluish birthmark commonly found on Asian children. Usually disappears by the age of five.	Синеватая отметина, часто встречающаяся у азиатских детей. Обычно исчезает к пятилетнему возрасту.
Obon	Обон
obon	обон
A Japanese holiday during which people return to their hometown to see parents and relatives. This includes paying respect to family members who have passed away by visiting and cleaning their graves.	Японский праздник, во время которого люди возвращаются в свои родные города повидать родителей и родственников. Также считается необходимым отдать дань памяти почившим членам семьи, навестив их могилы и прибравшись там.
otaku	отаку
A term for people with an obsessive interest in a particular topic. Hobbyists. Most often refers to fans of anime, manga, and video games, but there are also train otaku, military otaku, electronics otaku, etc.	Термин, обозначающий людей с навязчивыми интересами в определённой теме. Они полностью увлечены своим хобби. Чаще всего им оказываются аниме, манга, или видеоигры, но иногда бывают и поездо-отаку, военные отаку, электро-отаку, и т.д.
[id:961]Oonusa	Онуса
[id:962]Oonusa	Oonusa
oonusa	онуса
A wand that is carried by a Shinto priest, adorned with 『shide』 paper. It is used in blessing rituals to ward off evil spirits.	Палка, которую носит в руках жрец Синто, украшена [color:20]зигзагообразной[color:0] бумагой. Она используется в благославляющих ритуалах для изгнания злых духов.
The System	Система
the system	система
The System is the means by which the Organization maintains its grip on humanity. Its full scope is too vast to comprehend, but suffice it to say that the System gives the Organization influence over government, religion, media, culture, and science worldwide. Most people do not even know that their lives are controlled by the System.	Система — это средство, с помощью которого Организация поддерживает свою власть над человечеством. Её полный объём слишком велик для понимания, но достаточно сказать, что Система даёт Организации власть над правительством, религией, СМИ, культурой, и всемирной наукой. Большинство людей даже и не подозревают, что их жизни контролируются Системой.
It is so deeply embedded in the fabric of society that modern civilization would not be able to function without it. Destroying the System, therefore, would plunge the world into chaos.	Она настолько укоренилась в структуре общества, что современное общество не сможет функционировать без неё. Следовательно, разрушение Системы повергнет мир в хаос.
Thank you very much	Большое тебе спасибо
hontou ni arigatou gozaimashita	hontou ni arigatou gozaimashita
thank you very much	большое тебе спасибо
This phrase is commonly used on the internet as a way of punctuating a statement. It originates from a story, posted on @channel, in which a man tries to pass his bodily fluids off as a popular soft drink. "It was obviously_____, thank you very much."	Эта фраза часто используется в интернете как средство вместо знаков препинания в предложении. Её происхождение идёт от истории, размещённой на @channel, где человек пытается выдать свои телесные жидкости за популярный прохладительный напиток. "Это, конечно же, _____, спасибо тебе большое."
That's why we love you	За это мы тебя и любим!
soko ni shibireru akogareru	soko ni shibireru akogareru
that's why we love you	за это мы тебя и любим!
Full quote: "That's why we love you! That's why we admire you!"[br]A quotation from the popular manga, Juju's Bizarre Adventures. Used to express awe at someone's capabilities. Often used sarcastically in reference to negative character traits such as pettiness.	Полная цитата: "За это мы тебя и любим! За это мы тебя и уважаем!"[br]Цитата из популярной манги, "Juju's Bizarre Adventures", "Невероятные Приключения ДжуДжу". Используется для выражения благоговения перед чьими-то возможностями. Часто используется саркастически по отношению к негативным чертам характера, таким как мелочность.
This guy's hopeless	Этот парень безнадёжен
dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to	dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to
this guy's hopeless	этот парень безнадёжен
A quotation from a popular manga about death notes. Spoken by the protagonist in reference to his female accomplice. Original quote: "This girl's hopeless. I'd better do something quick." Used to express exasperation.	Цитата из популярной манги о смертельных записках. Сказано протагонистом по отношению к его девушке-помощнице. Изначальная цитата: "Эта девушка безнадёжна. Мне лучше побыстрее что-нибудь сделать". Используется для выражения раздражения.
What a monster!	Ну ты и монстр!
osoroshii ko	osoroshii ko
what a monster!	ну ты и монстр!
A quotation from a classic manga about glass masks. Used to express amazement at someone's incredible skills.	Цитата из классической манги о стеклянных масках. Используется, чтобы выразить удивление по поводу чьего-то невероятного навыка.
Moe	Моэ
moe	моэ
A word used to describe character traits that are cute or endearing. Includes flaws such as glasses, clumsiness, or ditziness.[br]Also used to refer to the culture of entertainment centered around characters who possess such traits.[br]Pronounced "mo-eh."	Слово, используемое для описания милых или привлекательных черт характера. Включает в себя и недостатки, такие как ношение очков, неуклюжесть, или гордость.[br]Также оно используется для обозначение развлекательной культуры, построенной вокруг персонажей с такими чертами.[br]Произносится "моу-э".
Eroge	Эроге
eroge	эроге
Short for "erotic game." Games with erotic content.	Сокращение от "erotic game", "эротическая игра". Игра с эротическим содержанием.
Esper	Эспер
esper	эспер
A general term for humans who possess supernatural powers. Common powers include telepathy, telekinesis, and precognition, though more exotic powers exist. It is rumored that some espers even possess the ability to reshape reality with pure force of will. Derives from the term ESP, which stands for "extrasensory perception."	Общее название людей, обладающих сверхъестественными способностями. Самыми распространёнными являются телепатия, телекинез и предвидение, хотя существуют и более экзотические способности. Ходят слухи, что некоторые эсперы обладают способностью перестраивать реальность благодаря только лишь силе воли. Происходит от термина ESP, что означает "экстрасенсорное восприятие".
